뜻

1. 제거하다, 끌다, 빼앗다, 치우다, 당기다, 떼다, 분리하다, 철수하다
2. 빼앗다, 박탈하다, 제거하다, 훔치다, 가져가다, 강탈하다
3. 낮아지다, 떨어뜨리다, 내려놓다, 우울하게 하다
4. 우회시키다, 전환하다, 억제하다
5. 빼앗다, 제거하다, 철수하다, 가져가다, 철수시키다, 치우다

1. I draw, pull, take or drag off, down or away; remove, detach, withdraw.
2. I take away, deprive, diminish, strip, rob.
3. I pull down, drag down, lower.
4. I withhold, divert.
5. I withdraw, take away; lower in estimation, disparage, detract from.

예문

• et dixit Dominus ad Moysen: " Usquequo detrahet mihi populus iste? Quousque non credent mihi in omnibus signis, quae feci coram eis? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 14 14:11)

  주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이 백성은 언제까지 나를 업신여길 것인가? 내가 그들 가운데에서 일으킨 그 모든 표징을 보고도, 이자들은 언제까지 나를 믿지 않을 것인가? (불가타 성경, 민수기, 14장 14:11)

• Violentia impiorum detrahet eos, quia noluerunt facere iudicium. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 21 21:7)

  악인들의 폭력은 그들 자신을 휩쓸어 가니 그들이 공정의 실천을 거부하기 때문이다. (불가타 성경, 잠언, 21장 21:7)

• Quia evertit habitantes in excelso, civitatem sublimem humiliabit; humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 26 26:5)

  그분께서는 높은 곳의 주민들을 낮추시고 높은 도시를 헐어 버리셨으며 그것을 땅바닥에다 헐어 버리시어 먼지 위로 내던지셨다. (불가타 성경, 이사야서, 26장 26:5)

• Asperge fel piscis in oculis eius; et detrahet medicamentum et decoriabit albugines de oculis eius. Et respiciet pater tuus et videbit lumen ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 11 11:8)

  물고기 쓸개를 저분 눈에 발라 드리시오. 그 약은 눈의 하얀 막이 오그라들다가 벗겨지게 할 것이오. 그러면 그대의 아버지께서 시력을 되찾아 빛을 보게 될 것이오.” (불가타 성경, 토빗기, 11장 11:8)

• 'Qui dedit hoc hodie, cras si uolet auferet, ut, sidetulerit fasces indigno, detrahet idem. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, XVI 16:16)

  (호라티우스의 첫번째 편지, 16 16:16)