살아있는 라틴어 사전

도구

importūnissimī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(importūnus의 최상급 남성 단수 속격형) 가장 부적당한 (이)의
형태분석: importūn(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(importūnus의 최상급 남성 복수 주격형) 가장 부적당한 (이)들이
형태분석: importūn(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(importūnus의 최상급 남성 복수 호격형) 가장 부적당한 (이)들아
형태분석: importūn(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)
(importūnus의 최상급 중성 단수 속격형) 가장 부적당한 (것)의
형태분석: importūn(어간) + issim(급 접사) + ī(어미)

importūnus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: importūnus, importūna, importūnum

어원: 1 PER-

뜻

부적당한, 불편한, 어울리지 않는
귀찮은, 짜증나는
무례한, 버릇없는

inconvenient, unsuitable
annoying
rude

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	importūnissimus 가장 부적당한 (이)가	importūnissimī 가장 부적당한 (이)들이	importūnissima 가장 부적당한 (이)가	importūnissimae 가장 부적당한 (이)들이	importūnissimum 가장 부적당한 (것)가	importūnissima 가장 부적당한 (것)들이
속격	importūnissimī 가장 부적당한 (이)의	importūnissimōrum 가장 부적당한 (이)들의	importūnissimae 가장 부적당한 (이)의	importūnissimārum 가장 부적당한 (이)들의	importūnissimī 가장 부적당한 (것)의	importūnissimōrum 가장 부적당한 (것)들의
여격	importūnissimō 가장 부적당한 (이)에게	importūnissimīs 가장 부적당한 (이)들에게	importūnissimae 가장 부적당한 (이)에게	importūnissimīs 가장 부적당한 (이)들에게	importūnissimō 가장 부적당한 (것)에게	importūnissimīs 가장 부적당한 (것)들에게
대격	importūnissimum 가장 부적당한 (이)를	importūnissimōs 가장 부적당한 (이)들을	importūnissimam 가장 부적당한 (이)를	importūnissimās 가장 부적당한 (이)들을	importūnissimum 가장 부적당한 (것)를	importūnissima 가장 부적당한 (것)들을
탈격	importūnissimō 가장 부적당한 (이)로	importūnissimīs 가장 부적당한 (이)들로	importūnissimā 가장 부적당한 (이)로	importūnissimīs 가장 부적당한 (이)들로	importūnissimō 가장 부적당한 (것)로	importūnissimīs 가장 부적당한 (것)들로
호격	importūnissime 가장 부적당한 (이)야	importūnissimī 가장 부적당한 (이)들아	importūnissima 가장 부적당한 (이)야	importūnissimae 가장 부적당한 (이)들아	importūnissimum 가장 부적당한 (것)야	importūnissima 가장 부적당한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	importūnus 부적당한 (이)가	importūnior 더 부적당한 (이)가	importūnissimus 가장 부적당한 (이)가
부사	importūnē 부적당하게	importūnius 더 부적당하게	importūnissimē 가장 부적당하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

in Hispania cit a. 698 (56). Q. METELLVS NEPOS S. D. M. CICERONI hominis importunissimi contumeliae, quibus crebris contionibus me onerat, tuis erga me officiis leniuntur et, ut sunt leves ab eius modi homine, a me despiciuntur, libenterque commutata persona te mihi fratris loco esse duco. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER QVINTVS: AD Q. METELLVM ET CETEROS, letter 3 3:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 3:2)
Homo acharis quasi fabula importuna; in ore indisciplinatorum assidua erit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 20 20:21)
빈곤 때문에 범죄할 기회에서 멀어진 이가 있다. 그는 편안히 쉴 때에도 가책을 받지 않으리라. (불가타 성경, 집회서, 20장 20:21)
Musica in luctu importuna narratio; disciplina et doctrina in omni tempore sapientia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 22 22:6)
때에 맞지 않은 말은 초상집에 풍악과 같지만 회초리와 훈육은 언제나 지혜로 통한다. (불가타 성경, 집회서, 22장 22:6)
cui libet hic fascis dabit eripietque curulecui uolet inportunus ebur. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, VI 6:33)
(호라티우스의 첫번째 편지, 06 6:33)
Cur alter fratrum cessare et ludere et unguipraeferat Herodis palmetis pinguibus, alterdiues et inportunus ad umbram lucis ab ortu siluestrem flammis et ferro mitiget agrum,scit Genius, natale comes qui temperat astrum,naturae deus humanae, mortalis in unumquodque caput, uoltu mutabilis, albus et ater. (EPISTVLARVM LIBER SECVNDVS, II 2:92)
(호라티우스의 두번째 편지, 2 2:92)

유의어

부적당한
- incommodus (불편한, 부자유스러운, 부적당한)
- iniustus (부적당한, 어울리지 않는)
- inīquus (부적당한)
- ineptus (부적당한, 어울리지 않는)
- inconveniēns (부적당한, 어울리지 않는)
- incongruēns (부적당한, 어울리지 않는)
무례한
- improbus (무례한, 버릇없는, 무정한)
- crūdēlis (냉담한, 무정한, 무례한)
- inconditus (무례한, 버릇없는, 냉담한)
- inlepidus (무례한, 버릇없는)