고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: incurvō, incurvāre, incurvāvī, incurvātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvō (나는) 숙인다 |
incurvās (너는) 숙인다 |
incurvat (그는) 숙인다 |
| 복수 | incurvāmus (우리는) 숙인다 |
incurvātis (너희는) 숙인다 |
incurvant (그들은) 숙인다 |
|
| 과거 | 단수 | incurvābam (나는) 숙이고 있었다 |
incurvābās (너는) 숙이고 있었다 |
incurvābat (그는) 숙이고 있었다 |
| 복수 | incurvābāmus (우리는) 숙이고 있었다 |
incurvābātis (너희는) 숙이고 있었다 |
incurvābant (그들은) 숙이고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | incurvābō (나는) 숙이겠다 |
incurvābis (너는) 숙이겠다 |
incurvābit (그는) 숙이겠다 |
| 복수 | incurvābimus (우리는) 숙이겠다 |
incurvābitis (너희는) 숙이겠다 |
incurvābunt (그들은) 숙이겠다 |
|
| 완료 | 단수 | incurvāvī (나는) 숙였다 |
incurvāvistī (너는) 숙였다 |
incurvāvit (그는) 숙였다 |
| 복수 | incurvāvimus (우리는) 숙였다 |
incurvāvistis (너희는) 숙였다 |
incurvāvērunt, incurvāvēre (그들은) 숙였다 |
|
| 과거완료 | 단수 | incurvāveram (나는) 숙였었다 |
incurvāverās (너는) 숙였었다 |
incurvāverat (그는) 숙였었다 |
| 복수 | incurvāverāmus (우리는) 숙였었다 |
incurvāverātis (너희는) 숙였었다 |
incurvāverant (그들은) 숙였었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | incurvāverō (나는) 숙였겠다 |
incurvāveris (너는) 숙였겠다 |
incurvāverit (그는) 숙였겠다 |
| 복수 | incurvāverimus (우리는) 숙였겠다 |
incurvāveritis (너희는) 숙였겠다 |
incurvāverint (그들은) 숙였겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvor (나는) 숙여진다 |
incurvāris, incurvāre (너는) 숙여진다 |
incurvātur (그는) 숙여진다 |
| 복수 | incurvāmur (우리는) 숙여진다 |
incurvāminī (너희는) 숙여진다 |
incurvantur (그들은) 숙여진다 |
|
| 과거 | 단수 | incurvābar (나는) 숙여지고 있었다 |
incurvābāris, incurvābāre (너는) 숙여지고 있었다 |
incurvābātur (그는) 숙여지고 있었다 |
| 복수 | incurvābāmur (우리는) 숙여지고 있었다 |
incurvābāminī (너희는) 숙여지고 있었다 |
incurvābantur (그들은) 숙여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | incurvābor (나는) 숙여지겠다 |
incurvāberis, incurvābere (너는) 숙여지겠다 |
incurvābitur (그는) 숙여지겠다 |
| 복수 | incurvābimur (우리는) 숙여지겠다 |
incurvābiminī (너희는) 숙여지겠다 |
incurvābuntur (그들은) 숙여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | incurvātus sum (나는) 숙여졌다 |
incurvātus es (너는) 숙여졌다 |
incurvātus est (그는) 숙여졌다 |
| 복수 | incurvātī sumus (우리는) 숙여졌다 |
incurvātī estis (너희는) 숙여졌다 |
incurvātī sunt (그들은) 숙여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | incurvātus eram (나는) 숙여졌었다 |
incurvātus erās (너는) 숙여졌었다 |
incurvātus erat (그는) 숙여졌었다 |
| 복수 | incurvātī erāmus (우리는) 숙여졌었다 |
incurvātī erātis (너희는) 숙여졌었다 |
incurvātī erant (그들은) 숙여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | incurvātus erō (나는) 숙여졌겠다 |
incurvātus eris (너는) 숙여졌겠다 |
incurvātus erit (그는) 숙여졌겠다 |
| 복수 | incurvātī erimus (우리는) 숙여졌겠다 |
incurvātī eritis (너희는) 숙여졌겠다 |
incurvātī erunt (그들은) 숙여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvem (나는) 숙이자 |
incurvēs (너는) 숙이자 |
incurvet (그는) 숙이자 |
| 복수 | incurvēmus (우리는) 숙이자 |
incurvētis (너희는) 숙이자 |
incurvent (그들은) 숙이자 |
|
| 과거 | 단수 | incurvārem (나는) 숙이고 있었다 |
incurvārēs (너는) 숙이고 있었다 |
incurvāret (그는) 숙이고 있었다 |
| 복수 | incurvārēmus (우리는) 숙이고 있었다 |
incurvārētis (너희는) 숙이고 있었다 |
incurvārent (그들은) 숙이고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | incurvāverim (나는) 숙였다 |
incurvāverīs (너는) 숙였다 |
incurvāverit (그는) 숙였다 |
| 복수 | incurvāverīmus (우리는) 숙였다 |
incurvāverītis (너희는) 숙였다 |
incurvāverint (그들은) 숙였다 |
|
| 과거완료 | 단수 | incurvāvissem (나는) 숙였었다 |
incurvāvissēs (너는) 숙였었다 |
incurvāvisset (그는) 숙였었다 |
| 복수 | incurvāvissēmus (우리는) 숙였었다 |
incurvāvissētis (너희는) 숙였었다 |
incurvāvissent (그들은) 숙였었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurver (나는) 숙여지자 |
incurvēris, incurvēre (너는) 숙여지자 |
incurvētur (그는) 숙여지자 |
| 복수 | incurvēmur (우리는) 숙여지자 |
incurvēminī (너희는) 숙여지자 |
incurventur (그들은) 숙여지자 |
|
| 과거 | 단수 | incurvārer (나는) 숙여지고 있었다 |
incurvārēris, incurvārēre (너는) 숙여지고 있었다 |
incurvārētur (그는) 숙여지고 있었다 |
| 복수 | incurvārēmur (우리는) 숙여지고 있었다 |
incurvārēminī (너희는) 숙여지고 있었다 |
incurvārentur (그들은) 숙여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | incurvātus sim (나는) 숙여졌다 |
incurvātus sīs (너는) 숙여졌다 |
incurvātus sit (그는) 숙여졌다 |
| 복수 | incurvātī sīmus (우리는) 숙여졌다 |
incurvātī sītis (너희는) 숙여졌다 |
incurvātī sint (그들은) 숙여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | incurvātus essem (나는) 숙여졌었다 |
incurvātus essēs (너는) 숙여졌었다 |
incurvātus esset (그는) 숙여졌었다 |
| 복수 | incurvātī essēmus (우리는) 숙여졌었다 |
incurvātī essētis (너희는) 숙여졌었다 |
incurvātī essent (그들은) 숙여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvā (너는) 숙여라 |
||
| 복수 | incurvāte (너희는) 숙여라 |
|||
| 미래 | 단수 | incurvātō (네가) 숙이게 해라 |
incurvātō (그가) 숙이게 해라 |
|
| 복수 | incurvātōte (너희가) 숙이게 해라 |
incurvantō (그들이) 숙이게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvāre (너는) 숙여져라 |
||
| 복수 | incurvāminī (너희는) 숙여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | incurvātor (네가) 숙여지게 해라 |
incurvātor (그가) 숙여지게 해라 |
|
| 복수 | incurvantor (그들이) 숙여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | incurvāre 숙임 |
incurvāvisse 숙였음 |
incurvātūrus esse 숙이겠음 |
| 수동태 | incurvārī 숙여짐 |
incurvātus esse 숙여졌음 |
incurvātum īrī 숙여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | incurvāns 숙이는 |
incurvātūrus 숙일 |
|
| 수동태 | incurvātus 숙여진 |
incurvandus 숙여질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | incurvātum 숙이기 위해 |
incurvātū 숙이기에 |
Quasi pro proximo et quasi pro fratre meo ambulabam quasi lugens matrem contristatus incurvabar. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 35 35:14)
저는 그들이 저의 친구인 양, 형제인 양 제가 어머니 상을 당한 양 애처롭게 몸을 구부린 채 돌아다녔습니다. (불가타 성경, 시편, 35장 35:14)
Et serviant tibi populi, et adorent te nationes; esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae. Qui maledixerit tibi, sit maledictus; et, qui benedixerit tibi, sit benedictus! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 27 27:29)
뭇 민족이 너를 섬기고 뭇 겨레가 네 앞에 무릎을 꿇으리라. 너는 네 형제들의 지배자가 되고 네 어머니의 자식들은 네 앞에 무릎을 꿇으리라. 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너에게 축복하는 자는 복을 받으리라.” (불가타 성경, 창세기, 27장 27:29)
Et appropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 33 33:6)
그러자 두 여종과 그들의 아이들이 앞으로 나와 큰절을 하였다. (불가타 성경, 창세기, 33장 33:6)
Qui responderunt: " Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit ". Et incurvati adoraverunt eum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 43 43:28)
그들은 “나리의 종인 저희 아버지는 잘 있습니다. 지금도 살아 있습니다.” 하고 대답하면서 무릎을 꿇고 절하였다. (불가타 성경, 창세기, 43장 43:28)
dicetis eis: "Victima Paschae Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans" ". Incurvatusque populus adoravit; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:27)
이렇게 대답하여라. ‘그것은 주님을 위한 파스카 제사이다. 그분께서는 이집트인들을 치실 때, 이스라엘 자손들의 집을 거르고 지나가시어, 우리 집들을 구해 주셨다.’” 그러자 백성은 무릎을 꿇고 경배하였다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:27)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
