고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: incurvō, incurvāre, incurvāvī, incurvātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvō (나는) 숙인다 |
incurvās (너는) 숙인다 |
incurvat (그는) 숙인다 |
| 복수 | incurvāmus (우리는) 숙인다 |
incurvātis (너희는) 숙인다 |
incurvant (그들은) 숙인다 |
|
| 과거 | 단수 | incurvābam (나는) 숙이고 있었다 |
incurvābās (너는) 숙이고 있었다 |
incurvābat (그는) 숙이고 있었다 |
| 복수 | incurvābāmus (우리는) 숙이고 있었다 |
incurvābātis (너희는) 숙이고 있었다 |
incurvābant (그들은) 숙이고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | incurvābō (나는) 숙이겠다 |
incurvābis (너는) 숙이겠다 |
incurvābit (그는) 숙이겠다 |
| 복수 | incurvābimus (우리는) 숙이겠다 |
incurvābitis (너희는) 숙이겠다 |
incurvābunt (그들은) 숙이겠다 |
|
| 완료 | 단수 | incurvāvī (나는) 숙였다 |
incurvāvistī (너는) 숙였다 |
incurvāvit (그는) 숙였다 |
| 복수 | incurvāvimus (우리는) 숙였다 |
incurvāvistis (너희는) 숙였다 |
incurvāvērunt, incurvāvēre (그들은) 숙였다 |
|
| 과거완료 | 단수 | incurvāveram (나는) 숙였었다 |
incurvāverās (너는) 숙였었다 |
incurvāverat (그는) 숙였었다 |
| 복수 | incurvāverāmus (우리는) 숙였었다 |
incurvāverātis (너희는) 숙였었다 |
incurvāverant (그들은) 숙였었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | incurvāverō (나는) 숙였겠다 |
incurvāveris (너는) 숙였겠다 |
incurvāverit (그는) 숙였겠다 |
| 복수 | incurvāverimus (우리는) 숙였겠다 |
incurvāveritis (너희는) 숙였겠다 |
incurvāverint (그들은) 숙였겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvor (나는) 숙여진다 |
incurvāris, incurvāre (너는) 숙여진다 |
incurvātur (그는) 숙여진다 |
| 복수 | incurvāmur (우리는) 숙여진다 |
incurvāminī (너희는) 숙여진다 |
incurvantur (그들은) 숙여진다 |
|
| 과거 | 단수 | incurvābar (나는) 숙여지고 있었다 |
incurvābāris, incurvābāre (너는) 숙여지고 있었다 |
incurvābātur (그는) 숙여지고 있었다 |
| 복수 | incurvābāmur (우리는) 숙여지고 있었다 |
incurvābāminī (너희는) 숙여지고 있었다 |
incurvābantur (그들은) 숙여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | incurvābor (나는) 숙여지겠다 |
incurvāberis, incurvābere (너는) 숙여지겠다 |
incurvābitur (그는) 숙여지겠다 |
| 복수 | incurvābimur (우리는) 숙여지겠다 |
incurvābiminī (너희는) 숙여지겠다 |
incurvābuntur (그들은) 숙여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | incurvātus sum (나는) 숙여졌다 |
incurvātus es (너는) 숙여졌다 |
incurvātus est (그는) 숙여졌다 |
| 복수 | incurvātī sumus (우리는) 숙여졌다 |
incurvātī estis (너희는) 숙여졌다 |
incurvātī sunt (그들은) 숙여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | incurvātus eram (나는) 숙여졌었다 |
incurvātus erās (너는) 숙여졌었다 |
incurvātus erat (그는) 숙여졌었다 |
| 복수 | incurvātī erāmus (우리는) 숙여졌었다 |
incurvātī erātis (너희는) 숙여졌었다 |
incurvātī erant (그들은) 숙여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | incurvātus erō (나는) 숙여졌겠다 |
incurvātus eris (너는) 숙여졌겠다 |
incurvātus erit (그는) 숙여졌겠다 |
| 복수 | incurvātī erimus (우리는) 숙여졌겠다 |
incurvātī eritis (너희는) 숙여졌겠다 |
incurvātī erunt (그들은) 숙여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvem (나는) 숙이자 |
incurvēs (너는) 숙이자 |
incurvet (그는) 숙이자 |
| 복수 | incurvēmus (우리는) 숙이자 |
incurvētis (너희는) 숙이자 |
incurvent (그들은) 숙이자 |
|
| 과거 | 단수 | incurvārem (나는) 숙이고 있었다 |
incurvārēs (너는) 숙이고 있었다 |
incurvāret (그는) 숙이고 있었다 |
| 복수 | incurvārēmus (우리는) 숙이고 있었다 |
incurvārētis (너희는) 숙이고 있었다 |
incurvārent (그들은) 숙이고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | incurvāverim (나는) 숙였다 |
incurvāverīs (너는) 숙였다 |
incurvāverit (그는) 숙였다 |
| 복수 | incurvāverīmus (우리는) 숙였다 |
incurvāverītis (너희는) 숙였다 |
incurvāverint (그들은) 숙였다 |
|
| 과거완료 | 단수 | incurvāvissem (나는) 숙였었다 |
incurvāvissēs (너는) 숙였었다 |
incurvāvisset (그는) 숙였었다 |
| 복수 | incurvāvissēmus (우리는) 숙였었다 |
incurvāvissētis (너희는) 숙였었다 |
incurvāvissent (그들은) 숙였었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurver (나는) 숙여지자 |
incurvēris, incurvēre (너는) 숙여지자 |
incurvētur (그는) 숙여지자 |
| 복수 | incurvēmur (우리는) 숙여지자 |
incurvēminī (너희는) 숙여지자 |
incurventur (그들은) 숙여지자 |
|
| 과거 | 단수 | incurvārer (나는) 숙여지고 있었다 |
incurvārēris, incurvārēre (너는) 숙여지고 있었다 |
incurvārētur (그는) 숙여지고 있었다 |
| 복수 | incurvārēmur (우리는) 숙여지고 있었다 |
incurvārēminī (너희는) 숙여지고 있었다 |
incurvārentur (그들은) 숙여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | incurvātus sim (나는) 숙여졌다 |
incurvātus sīs (너는) 숙여졌다 |
incurvātus sit (그는) 숙여졌다 |
| 복수 | incurvātī sīmus (우리는) 숙여졌다 |
incurvātī sītis (너희는) 숙여졌다 |
incurvātī sint (그들은) 숙여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | incurvātus essem (나는) 숙여졌었다 |
incurvātus essēs (너는) 숙여졌었다 |
incurvātus esset (그는) 숙여졌었다 |
| 복수 | incurvātī essēmus (우리는) 숙여졌었다 |
incurvātī essētis (너희는) 숙여졌었다 |
incurvātī essent (그들은) 숙여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvā (너는) 숙여라 |
||
| 복수 | incurvāte (너희는) 숙여라 |
|||
| 미래 | 단수 | incurvātō (네가) 숙이게 해라 |
incurvātō (그가) 숙이게 해라 |
|
| 복수 | incurvātōte (너희가) 숙이게 해라 |
incurvantō (그들이) 숙이게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | incurvāre (너는) 숙여져라 |
||
| 복수 | incurvāminī (너희는) 숙여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | incurvātor (네가) 숙여지게 해라 |
incurvātor (그가) 숙여지게 해라 |
|
| 복수 | incurvantor (그들이) 숙여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | incurvāre 숙임 |
incurvāvisse 숙였음 |
incurvātūrus esse 숙이겠음 |
| 수동태 | incurvārī 숙여짐 |
incurvātus esse 숙여졌음 |
incurvātum īrī 숙여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | incurvāns 숙이는 |
incurvātūrus 숙일 |
|
| 수동태 | incurvātus 숙여진 |
incurvandus 숙여질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | incurvātum 숙이기 위해 |
incurvātū 숙이기에 |
Nurus autem eius, uxor Phinees, praegnans erat vicinaque partui. Et, audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit; irruerant enim in eam dolores subiti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 4 4:19)
엘리의 며느리, 피느하스의 아내는 임신 중이었는데, 아이 낳을 때가 다 되었다. 그 여인은 하느님의 궤를 빼앗기고 시아버지와 남편마저 죽었다는 소식을 듣고는, 몸을 웅크린 채 아이를 낳았다. 갑자기 진통이 닥쳤던 것이다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 4장 4:19)
Et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 4 4:34)
침상에 올라가 자기 입을 아이의 입에, 자기 눈을 아이의 눈에, 자기 손을 아이의 손에 맞추고 그 위에 엎드렸다. 이렇게 아이 위에 몸을 수그리고 있자, 아이의 몸이 따뜻해지기 시작하였다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 4장 4:34)
Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir: ne dimittas eis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 2 2:9)
이렇듯 인간은 비천해지고 사람은 낮아졌습니다. 그들을 용서하지 마소서. (불가타 성경, 이사야서, 2장 2:9)
Concidit Bel, incurvavit se Nabo; fuerunt simulacra eorum bestiis et iumentis. Statuae vestrae portantur, onera lassis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 46 46:1)
벨 신이 꺾인다. 느보 신이 고꾸라진다. 그 우상들이 짐승과 가축에 실린다. 너희가 떠받들고 다니던 것들이 지친 동물들에게 짐으로 지워진다. (불가타 성경, 이사야서, 46장 46:1)
Laqueum paraverunt pedibus meis et incurvavit se anima mea foderunt ante faciem meam foveam et ipsi inciderunt in eam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 57 57:7)
그들이 제 걸음마다 그물을 쳐 놓아 제 영혼이 꺾였습니다. 그들이 제 앞에 구덩이를 파 놓았으나 그들 자신이 그 가운데로 빠져 들었습니다. 셀라 (불가타 성경, 시편, 57장 57:7)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
