살아있는 라틴어 사전

도구

lacrimābillime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(lacrimābilis의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 슬픈 (이)야
형태분석: lacrimābil(어간) + lim(급 접사) + e(어미)

lacrimābillimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(lacrimābilis의 부사 최상급형)
형태분석: lacrimābil(어간) + lim(급 접사) + ē(어미)

lacrimābilis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: lacrimābilis, lacrimābile

어원: lacrima(눈물 방울)

뜻

슬픈, 유감스러운, 통탄할

lamentable, worthy of tears

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	lacrimābillimus 가장 슬픈 (이)가	lacrimābillimī 가장 슬픈 (이)들이	lacrimābillima 가장 슬픈 (이)가	lacrimābillimae 가장 슬픈 (이)들이	lacrimābillimum 가장 슬픈 (것)가	lacrimābillima 가장 슬픈 (것)들이
속격	lacrimābillimī 가장 슬픈 (이)의	lacrimābillimōrum 가장 슬픈 (이)들의	lacrimābillimae 가장 슬픈 (이)의	lacrimābillimārum 가장 슬픈 (이)들의	lacrimābillimī 가장 슬픈 (것)의	lacrimābillimōrum 가장 슬픈 (것)들의
여격	lacrimābillimō 가장 슬픈 (이)에게	lacrimābillimīs 가장 슬픈 (이)들에게	lacrimābillimae 가장 슬픈 (이)에게	lacrimābillimīs 가장 슬픈 (이)들에게	lacrimābillimō 가장 슬픈 (것)에게	lacrimābillimīs 가장 슬픈 (것)들에게
대격	lacrimābillimum 가장 슬픈 (이)를	lacrimābillimōs 가장 슬픈 (이)들을	lacrimābillimam 가장 슬픈 (이)를	lacrimābillimās 가장 슬픈 (이)들을	lacrimābillimum 가장 슬픈 (것)를	lacrimābillima 가장 슬픈 (것)들을
탈격	lacrimābillimō 가장 슬픈 (이)로	lacrimābillimīs 가장 슬픈 (이)들로	lacrimābillimā 가장 슬픈 (이)로	lacrimābillimīs 가장 슬픈 (이)들로	lacrimābillimō 가장 슬픈 (것)로	lacrimābillimīs 가장 슬픈 (것)들로
호격	lacrimābillime 가장 슬픈 (이)야	lacrimābillimī 가장 슬픈 (이)들아	lacrimābillima 가장 슬픈 (이)야	lacrimābillimae 가장 슬픈 (이)들아	lacrimābillimum 가장 슬픈 (것)야	lacrimābillima 가장 슬픈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	lacrimābilis 슬픈 (이)가	lacrimābilior 더 슬픈 (이)가	lacrimābillimus 가장 슬픈 (이)가
부사	lacrimābiliter	lacrimābilius	lacrimābillimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

appropinquansque lacui Danielem voce lacrimabili inclamavit et affatus est Danielem: " Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit liberare te a leonibus?". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 6 6:21)
다니엘이 있는 굴에 가까이 이르러, 그는 슬픈 목소리로 다니엘에게 외쳤다. “살아 계신 하느님의 종 다니엘아, 네가 성실히 섬기는 너의 하느님께서 너를 사자들에게서 구해 내실 수 있었느냐?” (불가타 성경, 다니엘서, 6장 6:21)
Vixque ubi Grumbates hastam infectam sanguine ritu patrio nostrique more coniecerat fetialis, armis exercitus concrepans, involat muros, confestimque lacrimabilis belli turbo crudescit, rapido turmarum processu, in procinctum alacritate omni tendentium, et contra acri intentaque occursatione nostrorum. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, LIBER XIX, chapter 2 6:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 2장 6:1)
Iacebat in terra, volutabatur in cinere et oblitus regiae potestatis lumen quaerebat in tenebris illumque tantum respiciens, quem offenderat, lacrimabili voce dicebat: (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Oceanum De Morte Fabiolae 4:8)
(히에로니무스, 편지들, 4:8)
gemitus lacrimabilis potest enim esse etiam irascentis gemitus. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM TERTIVM COMMENTARIVS., commline 39 36:4)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 36:4)
et 'lacrimabilis' cum lacrimis, an dignus lacrimis? (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM TERTIVM COMMENTARIVS., commline 39 36:5)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 36:5)