고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: marītus, marīta, marītum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | marītissimus 가장 결혼의 (이)가 | marītissimī 가장 결혼의 (이)들이 | marītissima 가장 결혼의 (이)가 | marītissimae 가장 결혼의 (이)들이 | marītissimum 가장 결혼의 (것)가 | marītissima 가장 결혼의 (것)들이 |
| 속격 | marītissimī 가장 결혼의 (이)의 | marītissimōrum 가장 결혼의 (이)들의 | marītissimae 가장 결혼의 (이)의 | marītissimārum 가장 결혼의 (이)들의 | marītissimī 가장 결혼의 (것)의 | marītissimōrum 가장 결혼의 (것)들의 |
| 여격 | marītissimō 가장 결혼의 (이)에게 | marītissimīs 가장 결혼의 (이)들에게 | marītissimae 가장 결혼의 (이)에게 | marītissimīs 가장 결혼의 (이)들에게 | marītissimō 가장 결혼의 (것)에게 | marītissimīs 가장 결혼의 (것)들에게 |
| 대격 | marītissimum 가장 결혼의 (이)를 | marītissimōs 가장 결혼의 (이)들을 | marītissimam 가장 결혼의 (이)를 | marītissimās 가장 결혼의 (이)들을 | marītissimum 가장 결혼의 (것)를 | marītissima 가장 결혼의 (것)들을 |
| 탈격 | marītissimō 가장 결혼의 (이)로 | marītissimīs 가장 결혼의 (이)들로 | marītissimā 가장 결혼의 (이)로 | marītissimīs 가장 결혼의 (이)들로 | marītissimō 가장 결혼의 (것)로 | marītissimīs 가장 결혼의 (것)들로 |
| 호격 | marītissime 가장 결혼의 (이)야 | marītissimī 가장 결혼의 (이)들아 | marītissima 가장 결혼의 (이)야 | marītissimae 가장 결혼의 (이)들아 | marītissimum 가장 결혼의 (것)야 | marītissima 가장 결혼의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | marītus 결혼의 (이)가 | marītior 더 결혼의 (이)가 | marītissimus 가장 결혼의 (이)가 |
| 부사 | marītē | marītius | marītissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
dixit marito suo: "Ecce conclusit me Dominus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios". Cumque ille acquiesceret deprecanti, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 16 16:2)
사라이가 아브람에게 말하였다. “여보, 주님께서 나에게 자식을 갖지 못하게 하시니, 내 여종과 한자리에 드셔요. 행여 그 아이의 몸을 빌려서라도 내가 아들을 얻을 수 있을지 모르잖아요.” 아브람은 사라이의 말을 들었다. (불가타 성경, 창세기, 16장 16:2)
Concepit tertio et genuit alium filium dixitque: " Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios "; et idcirco appellavit nomen eius Levi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 29 29:34)
그는 또 임신하여 아들을 낳고, “내가 이렇게 아들을 셋이나 낳아 주었으니, 이제는 남편이 나에게 매이겠지.” 하고 말하였다. 그리하여 그 이름을 레위라 하였다. (불가타 성경, 창세기, 29장 29:34)
Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori et ait marito suo: " Da mihi liberos, alioquin moriar ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:1)
라헬은 자기가 야곱에게 아이를 낳아 주지 못하는 것 때문에, 언니를 시샘하며 야곱에게 말하였다. “나도 아이를 갖게 해 주셔요. 그러지 않으시면 죽어 버리겠어요.” (불가타 성경, 창세기, 30장 30:1)
Illa respondit: " Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, ut etiam mandragoras filii mei auferas? ". Ait Rachel: " Dormiat ergo tecum hac nocte pro mandragoris filii tui ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:15)
레아가 그에게 대답하였다. “내 남편을 가로챈 것으로는 모자라, 내 아들의 합환채까지 가로채려느냐?” 그러자 라헬이 말하였다. “좋아요. 언니 아들이 가져온 합환채를 주면, 그 대신 오늘 밤에는 그이가 언니와 함께 자게 해 주지요.” (불가타 성경, 창세기, 30장 30:15)
Quae, depositis viduitatis vestibus, cooperuit se velo et, mutato habitu, sedit in porta Enaim in via, quae ducit Thamnam; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 38 38:14)
입고 있던 과부 옷을 벗고 너울을 써서 몸을 가리고, 팀나로 가는 길가에 있는 에나임 어귀에 나가 앉았다. 셀라가 이미 다 컸는데도 자기를 그의 아내로 데려가 주지 않는다는 사실을 알았기 때문이다. (불가타 성경, 창세기, 38장 38:14)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0102%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
