뜻

1. 때리다, 치다, 부딪치다, 부딪다
2. 만나다, 접하다, 마주치다
4. 실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
5. 신용하지 않다, 거절하다, 비난하다
6. 넘어지다, 말을 더듬다, 비틀거리다, 죄짓다
7. 긁다, 성가시게 하다, 짜증나게 하다, 고생시키다, 괴롭히다

1. I hit, thrust, strike.
2. I meet, encounter (someone).
3. (figuratively) I suffer damage, receive an injury.
4. I fail, am unfortunate.
5. I find fault, take offence.
6. I stumble, blunder, commit offence.
7. I shock, vex, offend, mortify.

예문

• Si ergo vos filii hominum, iudicate ut Deum non offendatis, sed mereamini audire ultimum iudicium Domini, qui dicet: (ALBERTANO OF BRESCIA, SERMONES, Sermo III 24:1)

  (, , 24:1)

• Quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 26 26:35)

  이들은 이사악과 레베카에게 근심거리가 되었다. (불가타 성경, 창세기, 26장 26:35)

• quia offendistis me in deserto Sin in contradictione congregationis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas ". Hae sunt aquae Meribathcades deserti Sin. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 27 27:14)

  이는 친 광야에서 공동체가 시비를 걸어올 때, 그들이 보는 앞에서 물로 나의 거룩함을 드러내라는 내 분부를 너희가 거역하였기 때문이다.” 이 물은 친 광야에 있는 므리밧 카데스의 물을 가리킨다. (불가타 성경, 민수기, 27장 27:14)

• Sculptilia eorum igne combures; non concupisces argentum et aurum, quibus vestita sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas propterea, quia abominatio est Domini Dei tui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 7 7:25)

  너희는 그들의 신상들을 불에 태워 버려야 한다. 그리고 너희는 그것들 위에 입혀진 은이나 금을 탐내어 너희 것으로 삼지 마라. 그러면 너희가 덫에 걸릴 것이다. 정녕 그런 짓은 주 너희 하느님께 역겨운 짓이다. (불가타 성경, 신명기, 7장 7:25)

• Revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos principum Philisthim ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 29 29:7)

  그러니 이제 평안히 돌아가시오. 필리스티아의 통치자들 눈에 거슬리는 일은 하지 않는 것이 좋겠소.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 29장 29:7)

유의어 사전

Lædere denotes a physical injury, as to hurt; violare, an injury to a person’s rights, as to offer violence; offendere (from πένθος) an injury to a person’s feelings, as to affront. Lædere refers to whatever object is capable of receiving injury; violare, to one that has a just claim to protection; offendere, to a rational and feeling being. Cic. Off. i. 28, 99. Justitiæ partes sunt non violare homines, verecundiæ non offendere. Fin. iii. 11. Sen. Ir. iii. 18. Pleraque eorum propter quæ irascimur offendunt nos magis quam lædunt. Const. 4. Contumelia tantum delicatis gravis est, qua non læduntur, sed offenduntur. Ovid, Am. iii. 3, 31. Formosa superi metuunt offendere læsi. (iii. 138.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein