뜻

1. 때리다, 치다, 부딪치다, 부딪다
2. 만나다, 접하다, 마주치다
4. 실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
5. 신용하지 않다, 거절하다, 비난하다
6. 넘어지다, 말을 더듬다, 비틀거리다, 죄짓다
7. 긁다, 성가시게 하다, 짜증나게 하다, 고생시키다, 괴롭히다

1. I hit, thrust, strike.
2. I meet, encounter (someone).
3. (figuratively) I suffer damage, receive an injury.
4. I fail, am unfortunate.
5. I find fault, take offence.
6. I stumble, blunder, commit offence.
7. I shock, vex, offend, mortify.

예문

• si ad eam offenderint calculi, non erit temperata; (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SEPTIMUS, chapter 2 3:6)

  (비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 2장 3:6)

• Quae porro nova sibi ignotaque offenderint, aequum esse puto ut sine vano obtrectatu considerent an minutae istae admonitiones et pauxillulae nequaquam tamen sint vel ad alendum studium vescae vel ad oblectandum fovendumque animum frigidae, sed eius seminis generisque sint ex quo facile adolescent aut ingenia hominum vegetiora aut memoria adminiculatior aut oratio sollertior aut sermo incorruptior aut delectatio in otio atque in ludo liberalior. (Aulus Gellius, Attic Nights, Praefatio, chapter 1 16:1)

  (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, 머리말, 1장 16:1)

• Inter haec Avieni dicta Flavianus et Eustathius, par insigne amicitiae, ac minimo post Eusebius ingressi alacriorem fecere coetum, acceptaque ac reddita salutatione consederunt percontantes quidnam offenderint sermocinationis. (Macrobii Saturnalia, Liber I, VI. 4:1)

  (, , 4:1)

• Quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 26 26:35)

  이들은 이사악과 레베카에게 근심거리가 되었다. (불가타 성경, 창세기, 26장 26:35)

• quia offendistis me in deserto Sin in contradictione congregationis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas ". Hae sunt aquae Meribathcades deserti Sin. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 27 27:14)

  이는 친 광야에서 공동체가 시비를 걸어올 때, 그들이 보는 앞에서 물로 나의 거룩함을 드러내라는 내 분부를 너희가 거역하였기 때문이다.” 이 물은 친 광야에 있는 므리밧 카데스의 물을 가리킨다. (불가타 성경, 민수기, 27장 27:14)

유의어 사전

Lædere denotes a physical injury, as to hurt; violare, an injury to a person’s rights, as to offer violence; offendere (from πένθος) an injury to a person’s feelings, as to affront. Lædere refers to whatever object is capable of receiving injury; violare, to one that has a just claim to protection; offendere, to a rational and feeling being. Cic. Off. i. 28, 99. Justitiæ partes sunt non violare homines, verecundiæ non offendere. Fin. iii. 11. Sen. Ir. iii. 18. Pleraque eorum propter quæ irascimur offendunt nos magis quam lædunt. Const. 4. Contumelia tantum delicatis gravis est, qua non læduntur, sed offenduntur. Ovid, Am. iii. 3, 31. Formosa superi metuunt offendere læsi. (iii. 138.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein