고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: protervus, proterva, protervum
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | protervus 거센 (이)가 | protervī 거센 (이)들이 | proterva 거센 (이)가 | protervae 거센 (이)들이 | protervum 거센 (것)가 | proterva 거센 (것)들이 |
속격 | protervī 거센 (이)의 | protervōrum 거센 (이)들의 | protervae 거센 (이)의 | protervārum 거센 (이)들의 | protervī 거센 (것)의 | protervōrum 거센 (것)들의 |
여격 | protervō 거센 (이)에게 | protervīs 거센 (이)들에게 | protervae 거센 (이)에게 | protervīs 거센 (이)들에게 | protervō 거센 (것)에게 | protervīs 거센 (것)들에게 |
대격 | protervum 거센 (이)를 | protervōs 거센 (이)들을 | protervam 거센 (이)를 | protervās 거센 (이)들을 | protervum 거센 (것)를 | proterva 거센 (것)들을 |
탈격 | protervō 거센 (이)로 | protervīs 거센 (이)들로 | protervā 거센 (이)로 | protervīs 거센 (이)들로 | protervō 거센 (것)로 | protervīs 거센 (것)들로 |
호격 | proterve 거센 (이)야 | protervī 거센 (이)들아 | proterva 거센 (이)야 | protervae 거센 (이)들아 | protervum 거센 (것)야 | proterva 거센 (것)들아 |
원급 | 비교급 | 최상급 | |
---|---|---|---|
형용사 | protervus 거센 (이)가 | protervior 더 거센 (이)가 | protervissimus 가장 거센 (이)가 |
부사 | protervē | protervius | protervissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
conataeque loqui et magno clamore protervas intentare manus, pennas exire per ungues adspexere suos, operiri bracchia plumis; (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 5 63:2)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 5권 63:2)
Quare fers aegri rabiem et phrenetici verba, puerorum protervas manus ? (Seneca, Liber II ad Novatum: de ira, Liber III 157:6)
(세네카, 노여움에 대하여, 157:6)
"neve exercere protervas gymnadas aut lustris nemorum concede vagari, intus ale et similes inter seclude puellas;" (Statius, P. Papinius, Achilleis, book 1 1:150)
(스타티우스, 푸블리우스 파피니우스, , 1권 1:150)
Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 21 21:18)
“어떤 사람에게, 고집이 셀뿐더러 반항만 하며 아버지의 말이나 어머니의 말을 들으려 하지 않고, 부모가 꾸짖어도 듣지 않는 아들이 있을 경우, (불가타 성경, 신명기, 21장 21:18)
dicentque ad eos: "Filius noster iste protervus et contumax est: monita nostra audire contemnit, comissationibus vacat et luxuriae atque conviviis potatorum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 21 21:20)
그들에게 ‘이 우리 아들은 고집이 셀뿐더러 반항만 하며 우리 말을 듣지 않는 데다가 방탕아이고 술꾼입니다.’ 하고 말해야 한다. (불가타 성경, 신명기, 21장 21:20)
The petulans (σπαταλῶν) sins against modestia through wantonness, raillery, and needless attack; the procax, through importunity and boisterous forwardness; the protervus (from proterere? or ταράξαι?) from impetuosity and haughty recklessness; the lascivus, through unrestrained frolicksomeness and inclination for play. Hence petulantia has its foundation in aversion to rest and quietness, or in the love of mischief; procacitas, in assurance or complete impudence; protervitas, in a feeling of strength, or in insolence; lascivia, in high spirits, or the want of seriousness. (iii. 40.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0011%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용