살아있는 라틴어 사전

pudīcōs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pudīcus의 남성 복수 대격형) 순수한 (이)들을
형태분석: pudīc(어간) + ōs(어미)

pudīcus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pudīcus, pudīca, pudīcum

어원: 4 PV-

뜻

순수한, 맑은, 순결한, 순
겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한, 부끄럼타는
맑은, 충실한, 진실한, 확고한

Chaste, pure, undefiled.
Modest, shamefaced, bashful.
Virtuous, honorable or honourable, faithful.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	pudīcus 순수한 (이)가	pudīcī 순수한 (이)들이	pudīca 순수한 (이)가	pudīcae 순수한 (이)들이	pudīcum 순수한 (것)가	pudīca 순수한 (것)들이
속격	pudīcī 순수한 (이)의	pudīcōrum 순수한 (이)들의	pudīcae 순수한 (이)의	pudīcārum 순수한 (이)들의	pudīcī 순수한 (것)의	pudīcōrum 순수한 (것)들의
여격	pudīcō 순수한 (이)에게	pudīcīs 순수한 (이)들에게	pudīcae 순수한 (이)에게	pudīcīs 순수한 (이)들에게	pudīcō 순수한 (것)에게	pudīcīs 순수한 (것)들에게
대격	pudīcum 순수한 (이)를	pudīcōs 순수한 (이)들을	pudīcam 순수한 (이)를	pudīcās 순수한 (이)들을	pudīcum 순수한 (것)를	pudīca 순수한 (것)들을
탈격	pudīcō 순수한 (이)로	pudīcīs 순수한 (이)들로	pudīcā 순수한 (이)로	pudīcīs 순수한 (이)들로	pudīcō 순수한 (것)로	pudīcīs 순수한 (것)들로
호격	pudīce 순수한 (이)야	pudīcī 순수한 (이)들아	pudīca 순수한 (이)야	pudīcae 순수한 (이)들아	pudīcum 순수한 (것)야	pudīca 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pudīcus 순수한 (이)가	pudīcior 더 순수한 (이)가	pudīcissimus 가장 순수한 (이)가
부사	pudīcē 순수하게	pudīcius 더 순수하게	pudīcissimē 가장 순수하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Nec dicatis vos habere animos pudicos, si habeatis oculos inpudicos, quia inpudicus oculus inpudici cordis est nuntius et, cum se invicem sibi etiam tacente lingua conspectu mutuo corda nuntiant inpudica et secundum concupiscentiam carnis alterutro delectantur ardore, etiam intactis ab inmunda violatione corporibus, fugit castitas ipsa de moribus. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 49. (A. D. 423 Epist. CCXI) 10:10)
(아우구스티누스, 편지들, 10:10)
licuit pudicos coniugis quondam toros et sceptra casta vidua tutari fide - periere mores ius decus pietas fides et qui redire cum perit nescit pudor; (Seneca, Agamemnon 3:4)
(세네카, 아가멤논 3:4)
"Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpilucros, habentes mysterium fidei in conscientia pura." (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Heliodorum Monachum 8:17)
(히에로니무스, 편지들, 8:17)
scripsimus haec illis, quarum nec vitta pudicos contingit crines nec stola longa pedes, dic, precor, ecquando didicisti fallere nuptas, et facere incertum per mea iussa genus? (P. Ovidius Naso, Ex Ponto, book 3, poem 3 3:17)
(푸블리우스 오비디우스 나소, , 3권, 3:17)
nam tibi cum fatis mores natura pudicos et raras dotes ingeniumque dedit. (P. Ovidius Naso, Tristia, book 3, poem 7 8:7)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 슬픔, 3권, 8:7)

유의어 사전

1. Castus (from καθαρός) denotes chastity as a natural quality of the soul, as pure and innocent; whereas pudicus, as a moral sentiment, as bashful and modest. 2. Pudicus, pudicitia, denote natural shame, aversion to be exposed to the gaze of others, and its fruit, chaste sentiment, merely in its sexual relation, like bashfulness; whereas pudens, pudor, denote shame in a general sense, or an aversion to be exposed to the observation of others, and to their contempt, as a sense of honor. Cic. Catil. ii. 11, 25. Ex hac parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum. 3. Pudicus and pudens denote shame as an habitual feeling; pudibundus as a temporary state of the sense of shame, when excited. (iii. 199.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

순수한
- incontāminātus (순수한, 맑은, 순결한)
- intactus (순결한, 맑은, 순수한)
- intemerātus (순수한, 맑은, 순결한)
- castus (순수한, 맑은, 순)
겸손한
- pudōrātus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- pudōrōsus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- pudibundus (겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한)
- verēcundus (부끄러운 듯한, 수줍어하는, 부끄럼타는)