고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: pugnō, pugnāre, pugnāvī, pugnātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnō (나는) 싸운다 |
pugnās (너는) 싸운다 |
pugnat (그는) 싸운다 |
| 복수 | pugnāmus (우리는) 싸운다 |
pugnātis (너희는) 싸운다 |
pugnant (그들은) 싸운다 |
|
| 과거 | 단수 | pugnābam (나는) 싸우고 있었다 |
pugnābās (너는) 싸우고 있었다 |
pugnābat (그는) 싸우고 있었다 |
| 복수 | pugnābāmus (우리는) 싸우고 있었다 |
pugnābātis (너희는) 싸우고 있었다 |
pugnābant (그들은) 싸우고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | pugnābō (나는) 싸우겠다 |
pugnābis (너는) 싸우겠다 |
pugnābit (그는) 싸우겠다 |
| 복수 | pugnābimus (우리는) 싸우겠다 |
pugnābitis (너희는) 싸우겠다 |
pugnābunt (그들은) 싸우겠다 |
|
| 완료 | 단수 | pugnāvī (나는) 싸우었다 |
pugnāvistī (너는) 싸우었다 |
pugnāvit (그는) 싸우었다 |
| 복수 | pugnāvimus (우리는) 싸우었다 |
pugnāvistis (너희는) 싸우었다 |
pugnāvērunt, pugnāvēre (그들은) 싸우었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pugnāveram (나는) 싸우었었다 |
pugnāverās (너는) 싸우었었다 |
pugnāverat (그는) 싸우었었다 |
| 복수 | pugnāverāmus (우리는) 싸우었었다 |
pugnāverātis (너희는) 싸우었었다 |
pugnāverant (그들은) 싸우었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | pugnāverō (나는) 싸우었겠다 |
pugnāveris (너는) 싸우었겠다 |
pugnāverit (그는) 싸우었겠다 |
| 복수 | pugnāverimus (우리는) 싸우었겠다 |
pugnāveritis (너희는) 싸우었겠다 |
pugnāverint (그들은) 싸우었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnor (나는) 싸워진다 |
pugnāris, pugnāre (너는) 싸워진다 |
pugnātur (그는) 싸워진다 |
| 복수 | pugnāmur (우리는) 싸워진다 |
pugnāminī (너희는) 싸워진다 |
pugnantur (그들은) 싸워진다 |
|
| 과거 | 단수 | pugnābar (나는) 싸워지고 있었다 |
pugnābāris, pugnābāre (너는) 싸워지고 있었다 |
pugnābātur (그는) 싸워지고 있었다 |
| 복수 | pugnābāmur (우리는) 싸워지고 있었다 |
pugnābāminī (너희는) 싸워지고 있었다 |
pugnābantur (그들은) 싸워지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | pugnābor (나는) 싸워지겠다 |
pugnāberis, pugnābere (너는) 싸워지겠다 |
pugnābitur (그는) 싸워지겠다 |
| 복수 | pugnābimur (우리는) 싸워지겠다 |
pugnābiminī (너희는) 싸워지겠다 |
pugnābuntur (그들은) 싸워지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | pugnātus sum (나는) 싸워졌다 |
pugnātus es (너는) 싸워졌다 |
pugnātus est (그는) 싸워졌다 |
| 복수 | pugnātī sumus (우리는) 싸워졌다 |
pugnātī estis (너희는) 싸워졌다 |
pugnātī sunt (그들은) 싸워졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pugnātus eram (나는) 싸워졌었다 |
pugnātus erās (너는) 싸워졌었다 |
pugnātus erat (그는) 싸워졌었다 |
| 복수 | pugnātī erāmus (우리는) 싸워졌었다 |
pugnātī erātis (너희는) 싸워졌었다 |
pugnātī erant (그들은) 싸워졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | pugnātus erō (나는) 싸워졌겠다 |
pugnātus eris (너는) 싸워졌겠다 |
pugnātus erit (그는) 싸워졌겠다 |
| 복수 | pugnātī erimus (우리는) 싸워졌겠다 |
pugnātī eritis (너희는) 싸워졌겠다 |
pugnātī erunt (그들은) 싸워졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnem (나는) 싸우자 |
pugnēs (너는) 싸우자 |
pugnet (그는) 싸우자 |
| 복수 | pugnēmus (우리는) 싸우자 |
pugnētis (너희는) 싸우자 |
pugnent (그들은) 싸우자 |
|
| 과거 | 단수 | pugnārem (나는) 싸우고 있었다 |
pugnārēs (너는) 싸우고 있었다 |
pugnāret (그는) 싸우고 있었다 |
| 복수 | pugnārēmus (우리는) 싸우고 있었다 |
pugnārētis (너희는) 싸우고 있었다 |
pugnārent (그들은) 싸우고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | pugnāverim (나는) 싸우었다 |
pugnāverīs (너는) 싸우었다 |
pugnāverit (그는) 싸우었다 |
| 복수 | pugnāverīmus (우리는) 싸우었다 |
pugnāverītis (너희는) 싸우었다 |
pugnāverint (그들은) 싸우었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pugnāvissem (나는) 싸우었었다 |
pugnāvissēs (너는) 싸우었었다 |
pugnāvisset (그는) 싸우었었다 |
| 복수 | pugnāvissēmus (우리는) 싸우었었다 |
pugnāvissētis (너희는) 싸우었었다 |
pugnāvissent (그들은) 싸우었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugner (나는) 싸워지자 |
pugnēris, pugnēre (너는) 싸워지자 |
pugnētur (그는) 싸워지자 |
| 복수 | pugnēmur (우리는) 싸워지자 |
pugnēminī (너희는) 싸워지자 |
pugnentur (그들은) 싸워지자 |
|
| 과거 | 단수 | pugnārer (나는) 싸워지고 있었다 |
pugnārēris, pugnārēre (너는) 싸워지고 있었다 |
pugnārētur (그는) 싸워지고 있었다 |
| 복수 | pugnārēmur (우리는) 싸워지고 있었다 |
pugnārēminī (너희는) 싸워지고 있었다 |
pugnārentur (그들은) 싸워지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | pugnātus sim (나는) 싸워졌다 |
pugnātus sīs (너는) 싸워졌다 |
pugnātus sit (그는) 싸워졌다 |
| 복수 | pugnātī sīmus (우리는) 싸워졌다 |
pugnātī sītis (너희는) 싸워졌다 |
pugnātī sint (그들은) 싸워졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pugnātus essem (나는) 싸워졌었다 |
pugnātus essēs (너는) 싸워졌었다 |
pugnātus esset (그는) 싸워졌었다 |
| 복수 | pugnātī essēmus (우리는) 싸워졌었다 |
pugnātī essētis (너희는) 싸워졌었다 |
pugnātī essent (그들은) 싸워졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnā (너는) 싸우어라 |
||
| 복수 | pugnāte (너희는) 싸우어라 |
|||
| 미래 | 단수 | pugnātō (네가) 싸우게 해라 |
pugnātō (그가) 싸우게 해라 |
|
| 복수 | pugnātōte (너희가) 싸우게 해라 |
pugnantō (그들이) 싸우게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnāre (너는) 싸워져라 |
||
| 복수 | pugnāminī (너희는) 싸워져라 |
|||
| 미래 | 단수 | pugnātor (네가) 싸워지게 해라 |
pugnātor (그가) 싸워지게 해라 |
|
| 복수 | pugnantor (그들이) 싸워지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | pugnāre 싸움 |
pugnāvisse 싸우었음 |
pugnātūrus esse 싸우겠음 |
| 수동태 | pugnārī 싸워짐 |
pugnātus esse 싸워졌음 |
pugnātum īrī 싸워지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | pugnāns 싸우는 |
pugnātūrus 싸울 |
|
| 수동태 | pugnātus 싸워진 |
pugnandus 싸워질 |
Rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens: " Non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam, nisi contra regem Israel solum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 22 22:31)
아람 임금은 그의 병거대 장수 서른두 명에게 명령하였다. “낮은 자든 높은 자든 누구하고도 싸우지 말고 오직 이스라엘 임금하고만 싸워라.” (불가타 성경, 열왕기 상권, 22장 22:31)
Haec dicit Dominus: Non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros. Revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate ". Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt nec perrexerunt contra Ieroboam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 11 11:4)
‘주님이 이렇게 말한다. 너희 형제들에게 올라가 그들과 싸워서는 안 된다. 저마다 집으로 돌아가라. 이렇게 된 것은 나의 뜻이다.’” 그러자 그들은 주님의 말씀을 듣고서, 예로보암을 치러 가지 않고 돌아섰다. (불가타 성경, 역대기 하권, 11장 11:4)
pugnabitis cum exercitu tirone, hac ipsa aestate caeso victo circumsesso a Gallis, ignoto adhuc duci suo ignorantique ducem. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Book XXI 454:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, Book XXI권 454:2)
Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:14)
주님께서 너희를 위하여 싸워 주실 터이니, 너희는 잠자코 있기만 하여라.” (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:14)
et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: " Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:25)
그리고 그분께서는 이집트 병거들의 바퀴를 움직이지 못하게 하시어, 병거를 몰기 어렵게 만드셨다. 그러자 이집트인들이 “이스라엘을 피해 달아나자. 주님이 그들을 위해서 이집트와 싸우신다.” 하고 말하였다. (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:25)
1. Pugnare and confligere mean, to decide a quarrel by force, generally in a mass, in a battle; dimicare and digladiari, to decide a quarrel by arms, and generally in a single combat. 2. Pugnare denotes a battle, more with reference to its form, and on its brightest side, as requiring skill and courage; confligere, as a mere engagement, in consequence of an occasional collision, on its rough side as aiming at slaughter and carnage. Cic. Balb. 9. Qui cum hoste nostro cominus sæpe in acie pugnavit: comp. with Off. i. 23. Tenere in acie versari et manu cum hoste confligere, immane quiddam et belluarum simile est. Or, Nep. Eum. 4. and 8. 3. Dimicare denotes a fight with weapons agreed upon by the parties, such as swords, spears, lances, clubs, and gives the harmless image of a man who fights in his own defence; whereas digladiari denotes a fight with sword or poniard, and gives the hateful image of a practised gladiator, whose calling and art consist in nothing but fighting and assassinating. Cic. Tusc. iv. 19. Convenit dimicare pro legibus, pro libertate, pro patria: comp. with Leg. iii. 9. Iis sicis, quas ipse se projecisse dicit in forum, quibus inter se digladientur cives. (v. 187.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0279%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
