고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: pugnō, pugnāre, pugnāvī, pugnātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnō (나는) 싸운다 |
pugnās (너는) 싸운다 |
pugnat (그는) 싸운다 |
| 복수 | pugnāmus (우리는) 싸운다 |
pugnātis (너희는) 싸운다 |
pugnant (그들은) 싸운다 |
|
| 과거 | 단수 | pugnābam (나는) 싸우고 있었다 |
pugnābās (너는) 싸우고 있었다 |
pugnābat (그는) 싸우고 있었다 |
| 복수 | pugnābāmus (우리는) 싸우고 있었다 |
pugnābātis (너희는) 싸우고 있었다 |
pugnābant (그들은) 싸우고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | pugnābō (나는) 싸우겠다 |
pugnābis (너는) 싸우겠다 |
pugnābit (그는) 싸우겠다 |
| 복수 | pugnābimus (우리는) 싸우겠다 |
pugnābitis (너희는) 싸우겠다 |
pugnābunt (그들은) 싸우겠다 |
|
| 완료 | 단수 | pugnāvī (나는) 싸우었다 |
pugnāvistī (너는) 싸우었다 |
pugnāvit (그는) 싸우었다 |
| 복수 | pugnāvimus (우리는) 싸우었다 |
pugnāvistis (너희는) 싸우었다 |
pugnāvērunt, pugnāvēre (그들은) 싸우었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pugnāveram (나는) 싸우었었다 |
pugnāverās (너는) 싸우었었다 |
pugnāverat (그는) 싸우었었다 |
| 복수 | pugnāverāmus (우리는) 싸우었었다 |
pugnāverātis (너희는) 싸우었었다 |
pugnāverant (그들은) 싸우었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | pugnāverō (나는) 싸우었겠다 |
pugnāveris (너는) 싸우었겠다 |
pugnāverit (그는) 싸우었겠다 |
| 복수 | pugnāverimus (우리는) 싸우었겠다 |
pugnāveritis (너희는) 싸우었겠다 |
pugnāverint (그들은) 싸우었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnor (나는) 싸워진다 |
pugnāris, pugnāre (너는) 싸워진다 |
pugnātur (그는) 싸워진다 |
| 복수 | pugnāmur (우리는) 싸워진다 |
pugnāminī (너희는) 싸워진다 |
pugnantur (그들은) 싸워진다 |
|
| 과거 | 단수 | pugnābar (나는) 싸워지고 있었다 |
pugnābāris, pugnābāre (너는) 싸워지고 있었다 |
pugnābātur (그는) 싸워지고 있었다 |
| 복수 | pugnābāmur (우리는) 싸워지고 있었다 |
pugnābāminī (너희는) 싸워지고 있었다 |
pugnābantur (그들은) 싸워지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | pugnābor (나는) 싸워지겠다 |
pugnāberis, pugnābere (너는) 싸워지겠다 |
pugnābitur (그는) 싸워지겠다 |
| 복수 | pugnābimur (우리는) 싸워지겠다 |
pugnābiminī (너희는) 싸워지겠다 |
pugnābuntur (그들은) 싸워지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | pugnātus sum (나는) 싸워졌다 |
pugnātus es (너는) 싸워졌다 |
pugnātus est (그는) 싸워졌다 |
| 복수 | pugnātī sumus (우리는) 싸워졌다 |
pugnātī estis (너희는) 싸워졌다 |
pugnātī sunt (그들은) 싸워졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pugnātus eram (나는) 싸워졌었다 |
pugnātus erās (너는) 싸워졌었다 |
pugnātus erat (그는) 싸워졌었다 |
| 복수 | pugnātī erāmus (우리는) 싸워졌었다 |
pugnātī erātis (너희는) 싸워졌었다 |
pugnātī erant (그들은) 싸워졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | pugnātus erō (나는) 싸워졌겠다 |
pugnātus eris (너는) 싸워졌겠다 |
pugnātus erit (그는) 싸워졌겠다 |
| 복수 | pugnātī erimus (우리는) 싸워졌겠다 |
pugnātī eritis (너희는) 싸워졌겠다 |
pugnātī erunt (그들은) 싸워졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnem (나는) 싸우자 |
pugnēs (너는) 싸우자 |
pugnet (그는) 싸우자 |
| 복수 | pugnēmus (우리는) 싸우자 |
pugnētis (너희는) 싸우자 |
pugnent (그들은) 싸우자 |
|
| 과거 | 단수 | pugnārem (나는) 싸우고 있었다 |
pugnārēs (너는) 싸우고 있었다 |
pugnāret (그는) 싸우고 있었다 |
| 복수 | pugnārēmus (우리는) 싸우고 있었다 |
pugnārētis (너희는) 싸우고 있었다 |
pugnārent (그들은) 싸우고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | pugnāverim (나는) 싸우었다 |
pugnāverīs (너는) 싸우었다 |
pugnāverit (그는) 싸우었다 |
| 복수 | pugnāverīmus (우리는) 싸우었다 |
pugnāverītis (너희는) 싸우었다 |
pugnāverint (그들은) 싸우었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pugnāvissem (나는) 싸우었었다 |
pugnāvissēs (너는) 싸우었었다 |
pugnāvisset (그는) 싸우었었다 |
| 복수 | pugnāvissēmus (우리는) 싸우었었다 |
pugnāvissētis (너희는) 싸우었었다 |
pugnāvissent (그들은) 싸우었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugner (나는) 싸워지자 |
pugnēris, pugnēre (너는) 싸워지자 |
pugnētur (그는) 싸워지자 |
| 복수 | pugnēmur (우리는) 싸워지자 |
pugnēminī (너희는) 싸워지자 |
pugnentur (그들은) 싸워지자 |
|
| 과거 | 단수 | pugnārer (나는) 싸워지고 있었다 |
pugnārēris, pugnārēre (너는) 싸워지고 있었다 |
pugnārētur (그는) 싸워지고 있었다 |
| 복수 | pugnārēmur (우리는) 싸워지고 있었다 |
pugnārēminī (너희는) 싸워지고 있었다 |
pugnārentur (그들은) 싸워지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | pugnātus sim (나는) 싸워졌다 |
pugnātus sīs (너는) 싸워졌다 |
pugnātus sit (그는) 싸워졌다 |
| 복수 | pugnātī sīmus (우리는) 싸워졌다 |
pugnātī sītis (너희는) 싸워졌다 |
pugnātī sint (그들은) 싸워졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pugnātus essem (나는) 싸워졌었다 |
pugnātus essēs (너는) 싸워졌었다 |
pugnātus esset (그는) 싸워졌었다 |
| 복수 | pugnātī essēmus (우리는) 싸워졌었다 |
pugnātī essētis (너희는) 싸워졌었다 |
pugnātī essent (그들은) 싸워졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnā (너는) 싸우어라 |
||
| 복수 | pugnāte (너희는) 싸우어라 |
|||
| 미래 | 단수 | pugnātō (네가) 싸우게 해라 |
pugnātō (그가) 싸우게 해라 |
|
| 복수 | pugnātōte (너희가) 싸우게 해라 |
pugnantō (그들이) 싸우게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | pugnāre (너는) 싸워져라 |
||
| 복수 | pugnāminī (너희는) 싸워져라 |
|||
| 미래 | 단수 | pugnātor (네가) 싸워지게 해라 |
pugnātor (그가) 싸워지게 해라 |
|
| 복수 | pugnantor (그들이) 싸워지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | pugnāre 싸움 |
pugnāvisse 싸우었음 |
pugnātūrus esse 싸우겠음 |
| 수동태 | pugnārī 싸워짐 |
pugnātus esse 싸워졌음 |
pugnātum īrī 싸워지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | pugnāns 싸우는 |
pugnātūrus 싸울 |
|
| 수동태 | pugnātus 싸워진 |
pugnandus 싸워질 |
et dixit vir proximo suo: " Si omnes fecerimus, sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 2 2:40)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 2장 2:40)
Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:14)
주님께서 너희를 위하여 싸워 주실 터이니, 너희는 잠자코 있기만 하여라.” (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:14)
et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: " Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:25)
그리고 그분께서는 이집트 병거들의 바퀴를 움직이지 못하게 하시어, 병거를 몰기 어렵게 만드셨다. 그러자 이집트인들이 “이스라엘을 피해 달아나자. 주님이 그들을 위해서 이집트와 싸우신다.” 하고 말하였다. (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:25)
Venit autem Amalec et pugnabat contra Israel in Raphidim. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 17 17:8)
그때 아말렉족이 몰려와 르피딤에서 이스라엘과 싸움을 벌였다. (불가타 성경, 탈출기, 17장 17:8)
Dixitque Moyses ad Iosue: " Elige nobis viros et egressus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 17 17:9)
그러자 모세가 여호수아에게 말하였다. “너는 우리를 위하여 장정들을 뽑아 아말렉과 싸우러 나가거라. 내일 내가 하느님의 지팡이를 손에 잡고 언덕 꼭대기에 서 있겠다.” (불가타 성경, 탈출기, 17장 17:9)
1. Pugnare and confligere mean, to decide a quarrel by force, generally in a mass, in a battle; dimicare and digladiari, to decide a quarrel by arms, and generally in a single combat. 2. Pugnare denotes a battle, more with reference to its form, and on its brightest side, as requiring skill and courage; confligere, as a mere engagement, in consequence of an occasional collision, on its rough side as aiming at slaughter and carnage. Cic. Balb. 9. Qui cum hoste nostro cominus sæpe in acie pugnavit: comp. with Off. i. 23. Tenere in acie versari et manu cum hoste confligere, immane quiddam et belluarum simile est. Or, Nep. Eum. 4. and 8. 3. Dimicare denotes a fight with weapons agreed upon by the parties, such as swords, spears, lances, clubs, and gives the harmless image of a man who fights in his own defence; whereas digladiari denotes a fight with sword or poniard, and gives the hateful image of a practised gladiator, whose calling and art consist in nothing but fighting and assassinating. Cic. Tusc. iv. 19. Convenit dimicare pro legibus, pro libertate, pro patria: comp. with Leg. iii. 9. Iis sicis, quas ipse se projecisse dicit in forum, quibus inter se digladientur cives. (v. 187.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0279%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
