살아있는 라틴어 사전

도구

rubriōrem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(ruber의 비교급 남성 단수 대격형) 더 붉은 (이)를
형태분석: rubr(어간) + iōr(급 접사) + em(어미)
(ruber의 비교급 여성 단수 대격형) 더 붉은 (이)를
형태분석: rubr(어간) + iōr(급 접사) + em(어미)

ruber

1/2변화 형용사; 신 라틴어 색상 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: ruber, rubra, rubrum

어원: RVB-

뜻

붉은, 빨간, 불그레한
(신 라틴어) (학명을 나타내는데 사용됨)

red (colour); ruddy
(New Latin) Used as a species epithet.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	rubrior 더 붉은 (이)가	rubriōrēs 더 붉은 (이)들이	rubrior 더 붉은 (이)가	rubriōrēs 더 붉은 (이)들이	rubrius 더 붉은 (것)가	rubriōra 더 붉은 (것)들이
속격	rubriōris 더 붉은 (이)의	rubriōrum 더 붉은 (이)들의	rubriōris 더 붉은 (이)의	rubriōrum 더 붉은 (이)들의	rubriōris 더 붉은 (것)의	rubriōrum 더 붉은 (것)들의
여격	rubriōrī 더 붉은 (이)에게	rubriōribus 더 붉은 (이)들에게	rubriōrī 더 붉은 (이)에게	rubriōribus 더 붉은 (이)들에게	rubriōrī 더 붉은 (것)에게	rubriōribus 더 붉은 (것)들에게
대격	rubriōrem 더 붉은 (이)를	rubriōrēs 더 붉은 (이)들을	rubriōrem 더 붉은 (이)를	rubriōrēs 더 붉은 (이)들을	rubrius 더 붉은 (것)를	rubriōra 더 붉은 (것)들을
탈격	rubriōre 더 붉은 (이)로	rubriōribus 더 붉은 (이)들로	rubriōre 더 붉은 (이)로	rubriōribus 더 붉은 (이)들로	rubriōre 더 붉은 (것)로	rubriōribus 더 붉은 (것)들로
호격	rubrior 더 붉은 (이)야	rubriōrēs 더 붉은 (이)들아	rubrior 더 붉은 (이)야	rubriōrēs 더 붉은 (이)들아	rubrius 더 붉은 (것)야	rubriōra 더 붉은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ruber 붉은 (이)가	rubrior 더 붉은 (이)가	ruberrimus 가장 붉은 (이)가
부사	rubrē 붉게	rubrius 더 붉게	ruberrimē 가장 붉게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam locustam proiecit in mare Rubrum; non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 10 10:19)
그러자 주님께서 바람을 매우 세찬 하늬바람으로 바꾸셨다. 그 바람이 메뚜기 떼를 몰고 가서 갈대 바다로 처넣으니, 이집트 온 영토에 메뚜기가 한 마리도 남지 않았다. (불가타 성경, 탈출기, 10장 10:19)
Currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare; electi bellatores eius submersi sunt in mari Rubro. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 15 15:4)
파라오의 병거와 군대를 바다에 내던지시니 그 빼어난 군관들이 갈대 바다에 빠졌네. (불가타 성경, 탈출기, 15장 15:4)
Tulit autem Moyses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur; ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 15 15:22)
모세가 이스라엘을 갈대 바다에서 떠나게 하니, 그들이 수르 광야로 나아갔다. 광야에서 사흘 동안을 걸었는데도, 그들은 물을 찾지 못하였다. (불가타 성경, 탈출기, 15장 15:22)
Quoniam Amalecites et Chananaeus habitant in vallibus, cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 14 14:25)
이제, 아말렉족과 가나안족이 골짜기에 살고 있으니, 너희는 내일 발길을 돌려 갈대 바다 쪽 광야로 떠나라.” (불가타 성경, 민수기, 14장 14:25)
Profecti sunt autem et de monte Hor per viam, quae ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et taedere coepit populum itineris. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 21 21:4)
그들은 에돔 땅을 돌아서 가려고, 호르 산을 떠나 갈대 바다로 가는 길에 들어섰다. 길을 가는 동안에 백성은 마음이 조급해졌다. (불가타 성경, 민수기, 21장 21:4)

유의어

붉은
- rōbus (붉은, 불그레한, 빨간)
- rūfus (붉은, 빨간, 불그레한)
- rubicundus (붉은, 빨간, 불그레한)
- rutilus (불그레한, 빨간, 붉은)
- russus (붉은, 불그레한)
- rubricātus (붉은, 불그레한)
- rubidus (붉은, 불그레한)
- rubicundulus (somewhat ruddy)
- rubriceps (ruddy-headed)
- subtīlis (학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임)
- rūfus (학명으로 사용됨)
- mūtus (학명으로 쓰임)
- iubātus (학명으로 사용됨)
- farīnōsus (학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임)
- domesticus (학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임)
- campestris (Used as a species epithet)
- betulus (학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임)
- aquāticus (학명으로 사용됨)
- discoideus (학명으로 사용됨, 학명으로 쓰임)
- graveolēns (Used as a species epithet in taxonomic names)
- horīzontālis (Used as a specific epithet)
- rudis (Used as a specific epithet)
- ūniformis (Used as a specific epithet)