고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: turbō, turbāre, turbāvī, turbātum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | turbō (나는) 방해한다 |
turbās (너는) 방해한다 |
turbat (그는) 방해한다 |
복수 | turbāmus (우리는) 방해한다 |
turbātis (너희는) 방해한다 |
turbant (그들은) 방해한다 |
|
과거 | 단수 | turbābam (나는) 방해하고 있었다 |
turbābās (너는) 방해하고 있었다 |
turbābat (그는) 방해하고 있었다 |
복수 | turbābāmus (우리는) 방해하고 있었다 |
turbābātis (너희는) 방해하고 있었다 |
turbābant (그들은) 방해하고 있었다 |
|
미래 | 단수 | turbābō (나는) 방해하겠다 |
turbābis (너는) 방해하겠다 |
turbābit (그는) 방해하겠다 |
복수 | turbābimus (우리는) 방해하겠다 |
turbābitis (너희는) 방해하겠다 |
turbābunt (그들은) 방해하겠다 |
|
완료 | 단수 | turbāvī (나는) 방해했다 |
turbāvistī (너는) 방해했다 |
turbāvit (그는) 방해했다 |
복수 | turbāvimus (우리는) 방해했다 |
turbāvistis (너희는) 방해했다 |
turbāvērunt, turbāvēre (그들은) 방해했다 |
|
과거완료 | 단수 | turbāveram (나는) 방해했었다 |
turbāverās (너는) 방해했었다 |
turbāverat (그는) 방해했었다 |
복수 | turbāverāmus (우리는) 방해했었다 |
turbāverātis (너희는) 방해했었다 |
turbāverant (그들은) 방해했었다 |
|
미래완료 | 단수 | turbāverō (나는) 방해했겠다 |
turbāveris (너는) 방해했겠다 |
turbāverit (그는) 방해했겠다 |
복수 | turbāverimus (우리는) 방해했겠다 |
turbāveritis (너희는) 방해했겠다 |
turbāverint (그들은) 방해했겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | turbor (나는) 방해된다 |
turbāris, turbāre (너는) 방해된다 |
turbātur (그는) 방해된다 |
복수 | turbāmur (우리는) 방해된다 |
turbāminī (너희는) 방해된다 |
turbantur (그들은) 방해된다 |
|
과거 | 단수 | turbābar (나는) 방해되고 있었다 |
turbābāris, turbābāre (너는) 방해되고 있었다 |
turbābātur (그는) 방해되고 있었다 |
복수 | turbābāmur (우리는) 방해되고 있었다 |
turbābāminī (너희는) 방해되고 있었다 |
turbābantur (그들은) 방해되고 있었다 |
|
미래 | 단수 | turbābor (나는) 방해되겠다 |
turbāberis, turbābere (너는) 방해되겠다 |
turbābitur (그는) 방해되겠다 |
복수 | turbābimur (우리는) 방해되겠다 |
turbābiminī (너희는) 방해되겠다 |
turbābuntur (그들은) 방해되겠다 |
|
완료 | 단수 | turbātus sum (나는) 방해되었다 |
turbātus es (너는) 방해되었다 |
turbātus est (그는) 방해되었다 |
복수 | turbātī sumus (우리는) 방해되었다 |
turbātī estis (너희는) 방해되었다 |
turbātī sunt (그들은) 방해되었다 |
|
과거완료 | 단수 | turbātus eram (나는) 방해되었었다 |
turbātus erās (너는) 방해되었었다 |
turbātus erat (그는) 방해되었었다 |
복수 | turbātī erāmus (우리는) 방해되었었다 |
turbātī erātis (너희는) 방해되었었다 |
turbātī erant (그들은) 방해되었었다 |
|
미래완료 | 단수 | turbātus erō (나는) 방해되었겠다 |
turbātus eris (너는) 방해되었겠다 |
turbātus erit (그는) 방해되었겠다 |
복수 | turbātī erimus (우리는) 방해되었겠다 |
turbātī eritis (너희는) 방해되었겠다 |
turbātī erunt (그들은) 방해되었겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | turbem (나는) 방해하자 |
turbēs (너는) 방해하자 |
turbet (그는) 방해하자 |
복수 | turbēmus (우리는) 방해하자 |
turbētis (너희는) 방해하자 |
turbent (그들은) 방해하자 |
|
과거 | 단수 | turbārem (나는) 방해하고 있었다 |
turbārēs (너는) 방해하고 있었다 |
turbāret (그는) 방해하고 있었다 |
복수 | turbārēmus (우리는) 방해하고 있었다 |
turbārētis (너희는) 방해하고 있었다 |
turbārent (그들은) 방해하고 있었다 |
|
완료 | 단수 | turbāverim (나는) 방해했다 |
turbāverīs (너는) 방해했다 |
turbāverit (그는) 방해했다 |
복수 | turbāverīmus (우리는) 방해했다 |
turbāverītis (너희는) 방해했다 |
turbāverint (그들은) 방해했다 |
|
과거완료 | 단수 | turbāvissem (나는) 방해했었다 |
turbāvissēs (너는) 방해했었다 |
turbāvisset (그는) 방해했었다 |
복수 | turbāvissēmus (우리는) 방해했었다 |
turbāvissētis (너희는) 방해했었다 |
turbāvissent (그들은) 방해했었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | turber (나는) 방해되자 |
turbēris, turbēre (너는) 방해되자 |
turbētur (그는) 방해되자 |
복수 | turbēmur (우리는) 방해되자 |
turbēminī (너희는) 방해되자 |
turbentur (그들은) 방해되자 |
|
과거 | 단수 | turbārer (나는) 방해되고 있었다 |
turbārēris, turbārēre (너는) 방해되고 있었다 |
turbārētur (그는) 방해되고 있었다 |
복수 | turbārēmur (우리는) 방해되고 있었다 |
turbārēminī (너희는) 방해되고 있었다 |
turbārentur (그들은) 방해되고 있었다 |
|
완료 | 단수 | turbātus sim (나는) 방해되었다 |
turbātus sīs (너는) 방해되었다 |
turbātus sit (그는) 방해되었다 |
복수 | turbātī sīmus (우리는) 방해되었다 |
turbātī sītis (너희는) 방해되었다 |
turbātī sint (그들은) 방해되었다 |
|
과거완료 | 단수 | turbātus essem (나는) 방해되었었다 |
turbātus essēs (너는) 방해되었었다 |
turbātus esset (그는) 방해되었었다 |
복수 | turbātī essēmus (우리는) 방해되었었다 |
turbātī essētis (너희는) 방해되었었다 |
turbātī essent (그들은) 방해되었었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | turbā (너는) 방해해라 |
||
복수 | turbāte (너희는) 방해해라 |
|||
미래 | 단수 | turbātō (네가) 방해하게 해라 |
turbātō (그가) 방해하게 해라 |
|
복수 | turbātōte (너희가) 방해하게 해라 |
turbantō (그들이) 방해하게 해라 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | turbāre (너는) 방해되어라 |
||
복수 | turbāminī (너희는) 방해되어라 |
|||
미래 | 단수 | turbātor (네가) 방해되게 해라 |
turbātor (그가) 방해되게 해라 |
|
복수 | turbantor (그들이) 방해되게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | turbāre 방해함 |
turbāvisse 방해했음 |
turbātūrus esse 방해하겠음 |
수동태 | turbārī 방해됨 |
turbātus esse 방해되었음 |
turbātum īrī 방해되겠음 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | turbāns 방해하는 |
turbātūrus 방해할 |
|
수동태 | turbātus 방해된 |
turbandus 방해될 |
Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit ". Et ait rex Israel ad eum: " Hoc est iudicium tuum, quod ipse decrevisti ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 20 20:40)
그런데 이 종이 이 일 저 일을 하는 사이에 그 사람이 없어지고 말았습니다.” 이 말을 듣고 이스라엘 임금은 말하였다. “그렇다면 판결은 너 스스로 내린 것이니, 그대로 당해야 한다.” (불가타 성경, 열왕기 상권, 20장 20:40)
et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 23 23:15)
그러니 그분 앞에서 내가 소스라치고 생각만 해도 그분을 무서워할 수밖에. (불가타 성경, 욥기, 23장 23:15)
Fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 25 25:26)
악인 앞에서 흔들리는 의인은 흐려진 샘물이며 못 쓰게 된 우물과 같다. (불가타 성경, 잠언, 25장 25:26)
Audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 2 2:3)
이 말을 듣고 헤로데 임금을 비롯하여 온 예루살렘이 깜짝 놀랐다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 2장 2:3)
et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 1 1:12)
즈카르야는 그 모습을 보고 놀라 두려움에 사로잡혔다. (불가타 성경, 루카 복음서, 1장 1:12)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0156%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용