Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 11

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

parvo

중성 단수 탈격

작은, 싼

prorsus

부사

앞으로

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

tem

여성 단수 대격

pore

남성 단수 호격

Lysias

남성 단수 주격

procurator

남성 단수 주격

경영자, 지배인, 관리인, 감독, 십장, 관리자

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

et

접속사

그리고, ~와

propinquus

남성 단수 주격

근처의, 가까운, 이웃한 (공간, 거리 등이)

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

negotiorum

중성 복수 속격

업무, 일, 문제

praepositus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

지휘하다, 통솔하다

graviter

부사

무겁게, 묵직하게, 육중하게

ferens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

나르다, 낳다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

his

중성 복수 탈격

이, 이것

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

acciderant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

내려오다, 내려가다, 안으로 던지다, 유래하다, ~에 원인이 있다

templum

중성 단수 대격

신전, 사원, 성지, 사당

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

pecuniae

여성 단수 속격

돈

quaestum

남성 단수 대격

이익, 이득, 몫, 이윤, 획득

sicut

부사

~처럼, ~같이

cetera

중성 복수 대격

다른, 나머지의

delubra

중성 복수 대격

사원, 신전

gentium

여성 복수 속격

로마 씨족

habiturum

분사 미래 능동
남성 단수 대격

가지다, 쥐다, 들다

et

접속사

그리고, ~와

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

singulos

남성 복수 대격

혼자의, 홀로의

annos

남성 복수 대격

해, 년

venale

중성 단수 대격

판매하는, 파는

sacerdotium

중성 단수 대격

성직, 사제직

facturum

분사 미래 능동
남성 단수 대격

만들다, 하다

Ingressus

남성 단수 주격

입장, 입구

autem

접속사

그러나, 하지만

Iudaeam

여성 단수 대격

유대인의, 유다 사람의

et

접속사

그리고, ~와

appropians

분사 현재 능동
남성 단수 주격

접근하다, 다가가다, 다가오다

Bethsuris

남성 단수 대격

munito

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

에워싸다, 둘러싸다

quidem

부사

실로, 실제로

praesidio

중성 단수 탈격

방어, 보호, 도움, 원조

distanti

분사 현재 능동
남성 단수 여격

떨어져 있다

autem

접속사

그러나, 하지만

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Hierosolymis

중성 단수 탈격

intervallo

중성 단수 탈격

누벽 사이의 공간

quinque

다섯, 오, 5

stadiorum

중성 복수 속격

illud

중성 단수 대격

저, 저것, 그

obsidione

여성 단수 탈격

포위

premebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

누르다, 다그치다

Et

접속사

그리고, ~와

ipse

남성 단수 주격

바로 그

primus

남성 단수 주격

첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의

Maccabaeus

남성 단수 주격

마카베

sumptis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

가정하다, 취하다, 요구하다

armis

중성 복수 탈격

무기, 갑옷, 방패

ceteros

남성 복수 대격

다른, 나머지의

adhortatus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

격려하다, 북돋우다, 자극하다, 강요하다 (~가 ~하도록)

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

simul

부사

동시에, 같은 시간에, 일제히

secum

부사

자신과 함께

periculum

중성 단수 대격

재판, 실험, 시도, 입증

subire

부정사 미완료 능동

들어가다

et

접속사

그리고, ~와

ferre

부정사 미완료 능동

나르다, 낳다

auxilium

중성 단수 대격

도움, 지원, 원조

fratribus

남성 복수 여격

형제

suis

남성 복수 여격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

simul

부사

동시에, 같은 시간에, 일제히

autem

접속사

그러나, 하지만

et

접속사

그리고, ~와

prompto

남성 단수 탈격

명백한, 분명한

animo

남성 단수 탈격

마음, 영혼

impetum

남성 단수 대격

공격

fecerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

만들다, 하다

Tunc

부사

그때, 그 당시

omnes

남성 복수 주격

모든

simul

부사

동시에, 같은 시간에, 일제히

benedixerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

칭찬하다, 좋게 말하다

misericordem

남성 단수 대격

자비로운

Deum

남성 복수 속격

신, 신성, 하느님

et

접속사

그리고, ~와

convaluerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

회복하다, 돌이키다

animis

여성 복수 여격

영혼

non

부사

아닌

solum

부사

홀로, 오직, 단지, 단순히, 그저

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

et

접속사

그리고, ~와

bestias

여성 복수 대격

짐승, 야수

ferocissimas

여성 복수 대격
최상급

거센, 거친, 사나운, 용기 있는

et

접속사

그리고, ~와

muros

남성 복수 대격

벽

ferreos

남성 복수 대격

철로 만든, 철의

parati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

준비하다, 마련하다

penetrare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

들어가다, 입장하다

Leonum

남성 복수 속격

사자

autem

접속사

그러나, 하지만

more

남성 단수 탈격

관습, 습관, 관례, 풍습

impetu

남성 단수 탈격

공격

irruentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

안으로 돌진하다, 달려들다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

hostes

남성 복수 대격

적, 남, 이방인

prostraverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

앞에 뿌리다, 흩뿌리다

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

eis

남성 복수 탈격

그, 그것

undecim

열하나, 십일, 11

milia

남성 복수 주격

천, 1000

peditum

남성 복수 속격

보행자, 걷는 사람

et

접속사

그리고, ~와

equitum

남성 복수 속격

기수, 승마의 명수, 기수

mille

남성 단수 주격

천, 1000

sescentos

남성 복수 대격

육백, 600

universos

남성 복수 대격

전체의, 완전한, 전반적인

autem

접속사

그러나, 하지만

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

fugam

여성 단수 대격

비행, 도망, 탈출

verterunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

회전시키다, 돌리다

Et

접속사

그리고, ~와

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

non

부사

아닌

insensatus

남성 단수 주격

불합리한, 무리한, 분별없는, 무리의

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

secum

부사

자신과 함께

ipse

남성 단수 주격

바로 그

reputans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

factam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

만들다, 하다

erga

전치사

(대격지배) ~에 대항하여, ~에 반대하여

se

단수 대격

그 자신

deminutionem

여성 단수 대격

축소, 삭감, 할인, 감소

et

접속사

그리고, ~와

intellegens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

이해하다, 깨닫다, 알게 되다

invictos

남성 복수 대격

정복되지 않은, 눌리지 않은

esse

부정사 미완료 능동

있다

Hebraeos

남성 복수 대격

히브리의, 히브리인의, 유대인의

potente

남성 단수 대격

Deo

남성 단수 여격

신, 신성, 하느님

auxiliante

분사 현재 능동
남성 단수 탈격

돕다, 도와주다, 지원하다, 붙잡다, 유용하다

misit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

eos

남성 복수 대격

그, 그것

Annuit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

허락하다, 허용하다, 찬성하다, 동의하다, 수여하다, 인정하다

autem

접속사

그러나, 하지만

Maccabaeus

남성 단수 주격

마카베

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

omnibus

여성 복수 탈격

모든

quae

여성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

Lysias

여성 단수 주격

rogabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

묻다, 문의하다, 조사하다

utilitati

여성 단수 여격

유용, 유효성, 유익

consulens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

상담하다, 협의하다, 의논하다, 곰곰 생각하다, 심사숙고하다

quaecumque

여성 단수 주격

누구든지, 무엇이든지

enim

접속사

사실은

Maccabaeus

남성 단수 주격

마카베

scriptis

중성 복수 여격

글, 문서, 텍스트

tradidit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다

Lysiae

중성 단수 대격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Iudaeis

남성 복수 탈격

유대인의, 유다 사람의

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

concessit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

떠나가다, 가다, 물러나다, 철수시키다

Ioannes

남성 단수 주격

요한, 존

et

접속사

그리고, ~와

Abessalom

남성 단수 주격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

missi

분사 과거 수동
남성 복수 주격

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

fuerant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

있다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vobis

복수 탈격

너희

tradentes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다

responsum

중성 단수 대격

답, 응답, 대답

rescriptum

중성 단수 대격

황명, 포고

postulabant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다

circum

전치사

(대격지배) ~주변에, 주위에

ea

중성 복수 대격

그, 그것

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

illud

중성 단수 대격

저, 저것, 그

significabantur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 복수

보이다, 보여주다, 표현하다

Si

접속사

만약, 만일

igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

negotiis

중성 복수 탈격

업무, 일, 문제

benevolentiam

여성 단수 대격

친절

conservaveritis

종속법 현재 완료
능동 2인칭 복수

유지하다, 지키다, 보호하다, 보존하다

et

접속사

그리고, ~와

deinceps

중성 단수 대격

다음의, 따라오는, 차기의

bonorum

중성 복수 속격

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

vobis

복수 여격

너희

causa

여성 단수 주격

이유, 원인

esse

부정사 미완료 능동

있다

tentabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

만지다, 다루다, 닿다

Bene

부사

잘

valete

안녕

Anno

남성 단수 탈격

해, 년

centesimo

남성 단수 탈격

백 번째의, 100번째의

quadragesimo

남성 단수 탈격

사십 번째의

octavo

남성 단수 탈격

여덟번째의, 여덟째의

mensis

남성 단수 주격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

Iovis

남성 단수 속격

유피테르, 주피터

Corinthii

남성 단수 속격

은의, 은화의, 은빛나는, 은 같은

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

vicesima

여성 단수 탈격

스무 번째의

et

접속사

그리고, ~와

quarta

여성 단수 탈격

네번째의, 넷째의

Patre

남성 단수 탈격

아버지

nostro

남성 단수 탈격

우리의

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

deos

남성 복수 대격

신, 신성, 하느님

translato

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

수송하다, 나르다, 옮기다

nos

복수 대격

우리

volentes

분사 현재 능동
여성 복수 대격

바라다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

regno

중성 단수 탈격

권력, 통제력, 왕국, 통치

nostro

남성 단수 탈격

우리의

sine

전치사

(탈격 지배) ~없이

tumultu

남성 단수 탈격

소동, 고함, 혼란, 공황

attendere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

주목하다, 시중들다, 곁에 따르다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

rerum

여성 복수 속격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

curam

여성 단수 대격

돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔

cupientes

분사 현재 능동
여성 복수 주격

바라다, 욕망하다, 원하다, 갈망하다

igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

hanc

여성 단수 대격

이, 이것

quoque

여성 단수 탈격

각각, 모두, 하나씩

gentem

여성 단수 대격

로마 씨족

extra

전치사

(대격 지배) ~밖에

tumultum

남성 단수 대격

소동, 고함, 혼란, 공황

esse

부정사 미완료 능동

있다

iudicamus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다

templum

중성 단수 대격

신전, 사원, 성지, 사당

illis

남성 복수 여격

저, 저것, 그

restitui

부정사 미완료 수동

대신하다, 바꾸다, 되돌리다

remque

여성 단수 대격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

agi

부정사 미완료 수동

하다, 행동하다, 만들다

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

suorum

남성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

maiorum

남성 복수 속격

5월의

consuetudinem

여성 단수 대격

습관화, 익숙해짐

Ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

gentem

여성 단수 대격

로마 씨족

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

epistula

여성 단수 주격

편지

talis

여성 단수 주격

그런, 그러한

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

Antiochus

남성 단수 주격

senatui

남성 단수 여격

원로원, 상원

Iudaeorum

남성 복수 속격

유대인의, 유다 사람의

et

접속사

그리고, ~와

ceteris

남성 복수 탈격

다른, 나머지의

Iudaeis

남성 복수 여격

유대인의, 유다 사람의

salutem

여성 단수 대격

안전, 보안, 안보

Manifestavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

전시하다, 내보이다, 제시하다

nobis

복수 여격

우리

Menelaus

중성 단수 주격

velle

부정사 미완료 능동

바라다

vos

복수 대격

너희

redire

부정사 미완료 능동

되돌아가다, 반환하다, 되풀이하다

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

negotiis

중성 복수 탈격

업무, 일, 문제

propriis

중성 복수 탈격

고유한, 자신만의

versari

부정사 미완료 능동

돌아다니다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

Iudaei

남성 복수 주격

유대인의, 유다 사람의

utantur

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

사용하다, 쓰다, 고용하다

cibis

남성 복수 탈격

음식, 먹을거리, 사료

et

접속사

그리고, ~와

legibus

여성 복수 탈격

법, 법률

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

sicut

부사

~처럼, ~같이

et

접속사

그리고, ~와

prius

부사

이전에, 과거에, 기존에

et

접속사

그리고, ~와

nemo

단수 주격

누구도, 아무도

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

ullo

남성 단수 탈격

아무, 어느, 어떤

modo

남성 단수 탈격

측정, 측량

molestiam

여성 단수 대격

문제, 말썽, 곤란

patietur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

겪다, 참다, 인내하다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

his

중성 복수 탈격

이, 이것

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

ignorantiam

여성 단수 대격

무지, 무시, 무식

gesta

분사 과거 수동
중성 복수 주격

나르다, 가지고 가다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Valete

안녕

Anno

남성 단수 탈격

해, 년

centesimo

남성 단수 탈격

백 번째의, 100번째의

quadragesimo

남성 단수 탈격

사십 번째의

octavo

남성 단수 탈격

여덟번째의, 여덟째의

Xanthici

남성 단수 탈격

mensis

남성 단수 주격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

quinta

'퀸투스'의 약어

decima

여성 단수 탈격

열번째의, 열째의

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

his

여성 복수 탈격

이, 이것

quae

여성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

Lysias

여성 단수 주격

cognatus

남성 단수 주격

일족의, 동족의, 친척의

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

concessit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

떠나가다, 가다, 물러나다, 철수시키다

vobis

복수 여격

너희

et

접속사

그리고, ~와

nos

복수 대격

우리

consentimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

합의하다, 일치하다, 조화를 이루다

Ideoque

부사

그런 이유로, 그러므로, 따라서

festinate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

급히 가다, 서두르다

et

접속사

그리고, ~와

mittite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

aliquos

남성 복수 대격

다른 어떤, 어떤, 아무

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

nos

복수 대격

우리

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

sciamus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

cuius

남성 단수 속격

~하는 (관계대명사)

estis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

있다

voluntatis

여성 단수 속격

의지, 자유의지, 선택