살아있는 라틴어 사전

aegrōtus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(aegrōtus의 남성 단수 주격형) 아픈 (이)가
형태분석: aegrōt(어간) + us(어미)

aegrōtus

1/2변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: aegrōtus, aegrōta, aegrōtum

어원: aeger(환자, 장애인)

뜻

아픈, 편찮은, 병든, 병에 걸린, 고통받는

sick, ill, diseased, suffering

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	aegrōtus 아픈 (이)가	aegrōtī 아픈 (이)들이	aegrōta 아픈 (이)가	aegrōtae 아픈 (이)들이	aegrōtum 아픈 (것)가	aegrōta 아픈 (것)들이
속격	aegrōtī 아픈 (이)의	aegrōtōrum 아픈 (이)들의	aegrōtae 아픈 (이)의	aegrōtārum 아픈 (이)들의	aegrōtī 아픈 (것)의	aegrōtōrum 아픈 (것)들의
여격	aegrōtō 아픈 (이)에게	aegrōtīs 아픈 (이)들에게	aegrōtae 아픈 (이)에게	aegrōtīs 아픈 (이)들에게	aegrōtō 아픈 (것)에게	aegrōtīs 아픈 (것)들에게
대격	aegrōtum 아픈 (이)를	aegrōtōs 아픈 (이)들을	aegrōtam 아픈 (이)를	aegrōtās 아픈 (이)들을	aegrōtum 아픈 (것)를	aegrōta 아픈 (것)들을
탈격	aegrōtō 아픈 (이)로	aegrōtīs 아픈 (이)들로	aegrōtā 아픈 (이)로	aegrōtīs 아픈 (이)들로	aegrōtō 아픈 (것)로	aegrōtīs 아픈 (것)들로
호격	aegrōte 아픈 (이)야	aegrōtī 아픈 (이)들아	aegrōta 아픈 (이)야	aegrōtae 아픈 (이)들아	aegrōtum 아픈 (것)야	aegrōta 아픈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	aegrōtus 아픈 (이)가	aegrōtior 더 아픈 (이)가	aegrōtissimus 가장 아픈 (이)가
부사	aegrōtē	aegrōtius	aegrōtissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et ubi ad aedes in quis ille aegrotus erat pervenimus, videmus hominem doloribus cruciatibusque alvi, quod Graeci κόλον dicunt, et febri simul rapida adflictari gemitusque ex eo conpressos erumpere spiritusque et anhelitus e pectore eius evadere, non dolorem magis indicantes quam pugnam adversum dolorem. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Duodecimus, V 3:2)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 3:2)
denique paulo post ait 'premit altum corde dolorem'. aeger 'aeger' est et tristis et male valens, aegrotus autem sive aegrotans tantummodo male valens. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM PRIMVM COMMENTARIVS., commline 208 200:4)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 200:4)
'aeger' enim animo dicitur, 'aegrotus' corpore. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM QUARTVM COMMENTARIVS, commline 35 34:5)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 34:5)
Patriarcha autem adhuc vivens, licet aegrotus, videns populi devotionem et constantiam erga Baldewinum, quantulumcunque renitentem, et divitias Rohas sibi sufficere protestantem, ipse assensum benigne attribuens, [0713C] in regem et dominum Jerusalem unxit et consecravit. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER XII 60:5)
(, , 60:5)
ut si medicus, cum aegrotus alii medico traditus sit, irasci velit ei medico qui sibi successerit si quae ipse in curando constituerit mutet ille, sic Appius, cum ἐξ ἀφαιρέσεωσ provinciam curarit, sanguinem miserit, quicquid potuit detraxerit, mihi tradiderit enectam, προσανατρεφομένην eam a me non libenter videt sed modo suscenset, modo gratias agit. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER SEXTVS AD ATTICVM, letter 1 4:4)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 4:4)

유의어 사전

1. Æger is the generic term for every sort of illness and uneasiness, whether mental or physical; ægrotus and morbidus indicate bodily illness: ægrotus is applied particularly to men; morbidus, to brutes: the æger feels himself ill; the ægrotus and morbidus actually are so. 2. Morbus and valetudo denote an actual illness; morbus, objectively, that which attacks men; valetudo, subjectively, the state of the sick, though this distinction was introduced by writers of the silver age; invaletudo means only an indisposition. (iv. 172.)