고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: decōrus, decōra, decōrum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | decōrus 어울리는 (이)가 | decōrī 어울리는 (이)들이 | decōra 어울리는 (이)가 | decōrae 어울리는 (이)들이 | decōrum 어울리는 (것)가 | decōra 어울리는 (것)들이 |
| 속격 | decōrī 어울리는 (이)의 | decōrōrum 어울리는 (이)들의 | decōrae 어울리는 (이)의 | decōrārum 어울리는 (이)들의 | decōrī 어울리는 (것)의 | decōrōrum 어울리는 (것)들의 |
| 여격 | decōrō 어울리는 (이)에게 | decōrīs 어울리는 (이)들에게 | decōrae 어울리는 (이)에게 | decōrīs 어울리는 (이)들에게 | decōrō 어울리는 (것)에게 | decōrīs 어울리는 (것)들에게 |
| 대격 | decōrum 어울리는 (이)를 | decōrōs 어울리는 (이)들을 | decōram 어울리는 (이)를 | decōrās 어울리는 (이)들을 | decōrum 어울리는 (것)를 | decōra 어울리는 (것)들을 |
| 탈격 | decōrō 어울리는 (이)로 | decōrīs 어울리는 (이)들로 | decōrā 어울리는 (이)로 | decōrīs 어울리는 (이)들로 | decōrō 어울리는 (것)로 | decōrīs 어울리는 (것)들로 |
| 호격 | decōre 어울리는 (이)야 | decōrī 어울리는 (이)들아 | decōra 어울리는 (이)야 | decōrae 어울리는 (이)들아 | decōrum 어울리는 (것)야 | decōra 어울리는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | decōrus 어울리는 (이)가 | decōrior 더 어울리는 (이)가 | decōrissimus 가장 어울리는 (이)가 |
| 부사 | decōrē 어울리게 | decōrius 더 어울리게 | decōrissimē 가장 어울리게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
puella decora nimis, virgo et incognita viro. Descendit ad fontem et implevit hydriam ac revertebatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:16)
이 소녀는 아직 남자를 알지 못하는 아주 예쁜 처녀였다. 그가 샘으로 내려가서 물동이를 채워 올라오자, (불가타 성경, 창세기, 24장 24:16)
sed Lia lippis erat oculis, Rachel decora et venusto aspectu. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 29 29:17)
레아의 눈은 생기가 없었지만, 라헬은 몸매도 예쁘고 모습도 아름다웠다. (불가타 성경, 창세기, 29장 29:17)
columba mea, in foraminibus petrae, in caverna abrupta. Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora ". (Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 2 2:14)
바위틈에 있는 나의 비둘기 벼랑 속에 있는 나의 비둘기여! 그대의 모습을 보게 해 주오. 그대의 목소리를 듣게 해 주오. 그대의 목소리는 달콤하고 그대의 모습은 어여쁘다오.” (불가타 성경, 아가, 2장 2:14)
Pulchra es, amica mea, sicut Thersa, decora sicut Ierusalem, terribilis ut castrorum acies ordinata. (Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 6 6:4)
(남자) 나의 애인이여, 그대는 티르차처럼 아름답고 예루살렘처럼 어여뻐 기를 든 군대처럼 두려움까지 자아낸다오. (불가타 성경, 아가, 6장 6:4)
Et ornata es auro et argento et vestita es bysso et serico et multicoloribus. Similam et mel et oleum comedisti et decora facta es vehementer nimis et apta ad regnum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 16 16:13)
이렇게 너는 금과 은으로 치장하고, 아마포 옷과 비단옷과 수놓은 옷을 입고서, 고운 곡식 가루 음식과 꿀과 기름을 먹었다. 너는 더욱더 아름다워져 왕비 자리에까지 오르게 되었다. (불가타 성경, 에제키엘서, 16장 16:13)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0066%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
