고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: dēlectātiō(어간)
형태분석: dēlectātiō(어간)
기본형: dēlectātiō, dēlectātiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | dēlectātiō 기쁨이 | dēlectātiōnēs 기쁨들이 |
| 속격 | dēlectātiōnis 기쁨의 | dēlectātiōnum 기쁨들의 |
| 여격 | dēlectātiōnī 기쁨에게 | dēlectātiōnibus 기쁨들에게 |
| 대격 | dēlectātiōnem 기쁨을 | dēlectātiōnēs 기쁨들을 |
| 탈격 | dēlectātiōne 기쁨으로 | dēlectātiōnibus 기쁨들로 |
| 호격 | dēlectātiō 기쁨아 | dēlectātiōnēs 기쁨들아 |
cum eo eram ut artifex: delectatio eius per singulos dies, ludens coram eo omni tempore, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 8 8:30)
나는 그분 곁에서 사랑받는 아이였다. 나는 날마다 그분께 즐거움이었고 언제나 그분 앞에서 뛰놀았다. (불가타 성경, 잠언, 8장 8:30)
et in amicitia illius delectatio bona, et in laboribus manuum illius divitiae sine defectione, et in certamine loquelae illius sapientia, et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius, circuibam quaerens, ut mihi illam assumerem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 8 8:18)
그와 맺는 우정에 온전한 환희가, 그가 손수 하는 일에 한량없이 많은 재산이, 그와 함께 쌓는 정분에 예지가, 그와 나누는 대화에 명성이 있음을 알고 어떻게 하면 지혜를 집으로 맞아들일 수 있을까 하고 돌아다녔다. (불가타 성경, 지혜서, 8장 8:18)
cuius suavitas et delectatio excedit omnem non solum terrestrium, verum etiam caelestium corporum pulchritudinem, excedit omnem decorem animarum quantum libet iustarum atque sanctarum, excedit omnem speciem supernorum angelorum atque virtutum, excedit quicquid de illo non solum dicitur, verum etiam cogitatur. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 42. (A. D. 418 Epist. CLXXXIX) Domino Eximio et Merito Insigni Atque Honorabili Filio Bonifatio Augustinus In Domino salutem 3:4)
(아우구스티누스, 편지들, 3:4)
quaerenda delectatio ex fabulis ludisque, maxime quibus capi sanus adsuerat; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber III, chapter 18 18:90)
(켈수스, 의학에 관하여, , 18장 18:90)
quaerenda delectatio ex fabulis ludisque, maxime quibus capi sanus adsuerat; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 3, chapter 18 18:2)
(켈수스, 의학에 관하여, 3권, 18장 18:2)
Oblectatio (from ἀλέγειν?) is a pleasant occupation, conversation, amusement, which disperses ennui, and confers a relative pleasure; whereas delectatio is a real delight, which procures positive enjoyment, and confers absolute pleasure. Cic. Orat. i. 26. In iis artibus, in quibus non utilitas quæritur necessaria, sed animi libera quædam oblectatio. And Ep. Q. Fr. ii. 14. Satis commode me oblectabam: comp. with Fam. ix. 24. Magna te delectatione et voluptate privavisti. Or, Suet. Dom. 21. with Aug. 29. Plin. Ep. iv. 14. with iv. 8. (v. 10.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0037%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
