살아있는 라틴어 사전

dēlectātiōnibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēlectātiō의 복수 여격형) 기쁨들에게
형태분석: dēlectātiōn(어간) + ibus(어미)
(dēlectātiō의 복수 탈격형) 기쁨들로
형태분석: dēlectātiōn(어간) + ibus(어미)

dēlectātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēlectātiō, dēlectātiōnis

어원: dēlectō(기쁘게 하다, 기쁘다)

뜻

기쁨, 즐거움, 오락, 행복

delight, pleasure, amusement

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	dēlectātiō 기쁨이	dēlectātiōnēs 기쁨들이
속격	dēlectātiōnis 기쁨의	dēlectātiōnum 기쁨들의
여격	dēlectātiōnī 기쁨에게	dēlectātiōnibus 기쁨들에게
대격	dēlectātiōnem 기쁨을	dēlectātiōnēs 기쁨들을
탈격	dēlectātiōne 기쁨으로	dēlectātiōnibus 기쁨들로
호격	dēlectātiō 기쁨아	dēlectātiōnēs 기쁨들아

예문

nam qui quadringenta ad opus possunt parare, si adicient centum, habendo spem perfectionis delectationibus tenentur; (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER DECIMUS, chapter preface 1:9)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 머리말 1:9)
Nec tamen haec sola ratio Ctesibii fertur exquisita, sed etiam plures et variis generibus ab eo liquore pressionibus coactae spiritus efferre ab natura mutuatos effectus ostenduntur, uti merularum [quae motu] voces atque acrobatae bibentiaque et eadem moventia sigilla ceteraque, quae delectationibus oculorum et aurium usu sensus eblandiantur. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER DECIMUS, chapter 7 8:9)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 7장 8:9)
quantum litteris, quantum studiis, veteribus nostris delectationibus, consequi poterimus, id omne ad arbitrium tuum, qui haec semper amasti, libentissime conferemus. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER PRIMVS: AD P. LENTVLVM, letter 9 26:9)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 26:9)
reliquas vero partis dici tu consumebas iis delectationibus, quas tibi ipse ad arbitrium tuum compararas; (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER SEPTIMVS: AD M. MARIVM ET CETEROS, letter 1 1:5)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 1:5)
Et idea dolere debent homines qui tantum delectationibus sensibilibus detinentur quod bona intellectualia omittunt, quia suum summum bonum numquam attingunt; (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius, Boethius De Dacia, DE SUMMO BONO 1:9)
(보이티우스, , 1:9)

유의어 사전

Oblectatio (from ἀλέγειν?) is a pleasant occupation, conversation, amusement, which disperses ennui, and confers a relative pleasure; whereas delectatio is a real delight, which procures positive enjoyment, and confers absolute pleasure. Cic. Orat. i. 26. In iis artibus, in quibus non utilitas quæritur necessaria, sed animi libera quædam oblectatio. And Ep. Q. Fr. ii. 14. Satis commode me oblectabam: comp. with Fam. ix. 24. Magna te delectatione et voluptate privavisti. Or, Suet. Dom. 21. with Aug. 29. Plin. Ep. iv. 14. with iv. 8. (v. 10.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein