살아있는 라틴어 사전

dēlectātiōnem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēlectātiō의 단수 대격형) 기쁨을
형태분석: dēlectātiōn(어간) + em(어미)

dēlectātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēlectātiō, dēlectātiōnis

어원: dēlectō(기쁘게 하다, 기쁘다)

뜻

기쁨, 즐거움, 오락, 행복

delight, pleasure, amusement

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	dēlectātiō 기쁨이	dēlectātiōnēs 기쁨들이
속격	dēlectātiōnis 기쁨의	dēlectātiōnum 기쁨들의
여격	dēlectātiōnī 기쁨에게	dēlectātiōnibus 기쁨들에게
대격	dēlectātiōnem 기쁨을	dēlectātiōnēs 기쁨들을
탈격	dēlectātiōne 기쁨으로	dēlectātiōnibus 기쁨들로
호격	dēlectātiō 기쁨아	dēlectātiōnēs 기쁨들아

예문

pro quibus homini uox diuinitus data angustior quidem, sed maiorem habet utilitatem mentibus quam auribus delectationem. (Apuleius, Florida 17:14)
(아풀레이우스, 플로리다 17:14)
Et tamen vehementer cum adversario dimicans saepe ab eo vulnera accipio, cum delectationem oblatae laudis mihi auferre non possum. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 8. (A. D. 392 Epist. XXII) Aurelio Episcopo Augustinus Presbyter 8:13)
(아우구스티누스, 편지들, 8:13)
"Haec diutino tempore sic agebantur, atque, ut est natura redditum, novitas per assiduam consuetudinem delectationem ei commendarat, et sonus vocis incertae solitudinis erat solacium." (Apuleius, Metamorphoses, book 5 5:30)
(아풀레이우스, 변신, 5권 5:30)
item circum coagmenta et cubilia eminentes expressiones graphicoteran efficient in aspectu delectationem. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER QUARTUS, chapter 4 5:15)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 4장 5:15)
chroma subtili sollertia ac crebritate modulorum suaviorem habet delectationem. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER QUINTUS, chapter 4 5:14)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 4장 5:14)

유의어 사전

Oblectatio (from ἀλέγειν?) is a pleasant occupation, conversation, amusement, which disperses ennui, and confers a relative pleasure; whereas delectatio is a real delight, which procures positive enjoyment, and confers absolute pleasure. Cic. Orat. i. 26. In iis artibus, in quibus non utilitas quæritur necessaria, sed animi libera quædam oblectatio. And Ep. Q. Fr. ii. 14. Satis commode me oblectabam: comp. with Fam. ix. 24. Magna te delectatione et voluptate privavisti. Or, Suet. Dom. 21. with Aug. 29. Plin. Ep. iv. 14. with iv. 8. (v. 10.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein