살아있는 라틴어 사전

dēlectātiōnum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēlectātiō의 복수 속격형) 기쁨들의
형태분석: dēlectātiōn(어간) + um(어미)

dēlectātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēlectātiō, dēlectātiōnis

어원: dēlectō(기쁘게 하다, 기쁘다)

뜻

기쁨, 즐거움, 오락, 행복

delight, pleasure, amusement

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	dēlectātiō 기쁨이	dēlectātiōnēs 기쁨들이
속격	dēlectātiōnis 기쁨의	dēlectātiōnum 기쁨들의
여격	dēlectātiōnī 기쁨에게	dēlectātiōnibus 기쁨들에게
대격	dēlectātiōnem 기쁨을	dēlectātiōnēs 기쁨들을
탈격	dēlectātiōne 기쁨으로	dēlectātiōnibus 기쁨들로
호격	dēlectātiō 기쁨아	dēlectātiōnēs 기쁨들아

예문

Amplectere spes, laetitiam potius qam gaudium, delectationum varietatem magis quam satietatem, admirationem et propterea novitates, studia quae animum replent splendidis et illustribus obiecti, veluti historias, fabulas, peragrationes naturae. (FRANCIS BACON, SERMONES FIDELES SIVE INTERIORA RERUM, XXX. DE REGIMINE VALETUDINIS 1:15)
(, , 1:15)
cum eo eram ut artifex: delectatio eius per singulos dies, ludens coram eo omni tempore, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 8 8:30)
나는 그분 곁에서 사랑받는 아이였다. 나는 날마다 그분께 즐거움이었고 언제나 그분 앞에서 뛰놀았다. (불가타 성경, 잠언, 8장 8:30)
DALETH. Quaesivit lanam et linum et operata est delectatione manuum suarum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 31 31:13)
양모와 아마를 구해다가 제 손으로 즐거이 일하고 (불가타 성경, 잠언, 31장 31:13)
et in amicitia illius delectatio bona, et in laboribus manuum illius divitiae sine defectione, et in certamine loquelae illius sapientia, et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius, circuibam quaerens, ut mihi illam assumerem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 8 8:18)
그와 맺는 우정에 온전한 환희가, 그가 손수 하는 일에 한량없이 많은 재산이, 그와 함께 쌓는 정분에 예지가, 그와 나누는 대화에 명성이 있음을 알고 어떻게 하면 지혜를 집으로 맞아들일 수 있을까 하고 돌아다녔다. (불가타 성경, 지혜서, 8장 8:18)
ac mens occupata delectatione mauult inpraesentiarum gaudere quam praedicare. (Apuleius, Florida 16:52)
(아풀레이우스, 플로리다 16:52)

유의어 사전

Oblectatio (from ἀλέγειν?) is a pleasant occupation, conversation, amusement, which disperses ennui, and confers a relative pleasure; whereas delectatio is a real delight, which procures positive enjoyment, and confers absolute pleasure. Cic. Orat. i. 26. In iis artibus, in quibus non utilitas quæritur necessaria, sed animi libera quædam oblectatio. And Ep. Q. Fr. ii. 14. Satis commode me oblectabam: comp. with Fam. ix. 24. Magna te delectatione et voluptate privavisti. Or, Suet. Dom. 21. with Aug. 29. Plin. Ep. iv. 14. with iv. 8. (v. 10.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein