살아있는 라틴어 사전

dēlectātiōnī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēlectātiō의 단수 여격형) 기쁨에게
형태분석: dēlectātiōn(어간) + ī(어미)

dēlectātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēlectātiō, dēlectātiōnis

어원: dēlectō(기쁘게 하다, 기쁘다)

뜻

기쁨, 즐거움, 오락, 행복

delight, pleasure, amusement

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	dēlectātiō 기쁨이	dēlectātiōnēs 기쁨들이
속격	dēlectātiōnis 기쁨의	dēlectātiōnum 기쁨들의
여격	dēlectātiōnī 기쁨에게	dēlectātiōnibus 기쁨들에게
대격	dēlectātiōnem 기쁨을	dēlectātiōnēs 기쁨들을
탈격	dēlectātiōne 기쁨으로	dēlectātiōnibus 기쁨들로
호격	dēlectātiō 기쁨아	dēlectātiōnēs 기쁨들아

예문

quae quidem vel optimis rebus et usui et delectationi esse possent, his vero temporibus habemus aliud nihil, in quo adquiescamus. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER QVARTVS: AD SER. SVLPICIVM ET CETEROS, letter 3 4:5)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 4:5)
disputarem etiam quanto solacio tibi conscientia tui facti, quantae delectationi in rebus adversis litterae esse deberent; (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER SEXTVS: AD A. TORQVATVM ET CETEROS, letter 6 14:3)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 14:3)
omni tibi adseveratione adfirmo, quod mihi credas velim, mihi maiori offensioni esse quam delectationi possessiunculas meas. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER TERTIVS DECIMVS AD ATTICVM, letter 23 6:6)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 6:6)
aut, ni ita se res haberet, Anaxagoras aut hic ipse Democritus agros et patrimonia sua reliquissent, huic discendi quaerendique divinae delectationi toto se animo dedissent? (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 5 115:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 5권 115:1)
et Vibius Crispus compositus et iucundus et delectationi natus, privatis tamen causis quam publicis melior. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber X 120:3)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 120:3)

유의어 사전

Oblectatio (from ἀλέγειν?) is a pleasant occupation, conversation, amusement, which disperses ennui, and confers a relative pleasure; whereas delectatio is a real delight, which procures positive enjoyment, and confers absolute pleasure. Cic. Orat. i. 26. In iis artibus, in quibus non utilitas quæritur necessaria, sed animi libera quædam oblectatio. And Ep. Q. Fr. ii. 14. Satis commode me oblectabam: comp. with Fam. ix. 24. Magna te delectatione et voluptate privavisti. Or, Suet. Dom. 21. with Aug. 29. Plin. Ep. iv. 14. with iv. 8. (v. 10.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein