살아있는 라틴어 사전

dēlectātiōnis

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēlectātiō의 단수 속격형) 기쁨의
형태분석: dēlectātiōn(어간) + is(어미)

dēlectātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēlectātiō, dēlectātiōnis

어원: dēlectō(기쁘게 하다, 기쁘다)

뜻

기쁨, 즐거움, 오락, 행복

delight, pleasure, amusement

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	dēlectātiō 기쁨이	dēlectātiōnēs 기쁨들이
속격	dēlectātiōnis 기쁨의	dēlectātiōnum 기쁨들의
여격	dēlectātiōnī 기쁨에게	dēlectātiōnibus 기쁨들에게
대격	dēlectātiōnem 기쁨을	dēlectātiōnēs 기쁨들을
탈격	dēlectātiōne 기쁨으로	dēlectātiōnibus 기쁨들로
호격	dēlectātiō 기쁨아	dēlectātiōnēs 기쁨들아

예문

Laudes itaque tuas in Christo, sive magis in te laudes Christi, vide quid mihi delectationis et laetitiae fuit audire ab illo qui nec fallere me posset propter fidem suam, et eas ignorare non posset propter amicitiam tuam. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 45. (A. D. 418 Epist. CC) Domino Inlustri et Merito Praestantissimo Atque In Christi Dilectione Carissimo Filio Valerio Augustinus In Domino salutem 2:1)
(아우구스티누스, 편지들, 2:1)
Deinde delectationis causa, quantum iuvat, ambulare, circumcisa omni negotiosa actione; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber IV, chapter 32 32:4)
(켈수스, 의학에 관하여, , 32장 32:4)
Deinde delectationis causa, quantum iuuat, ambulare, circumcisa omni negotiosa actione; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 4, chapter 32 1:4)
(켈수스, 의학에 관하여, 4권, 32장 1:4)
deinde delectationis causa, quantum juvat, ambulare, circumcisa omni negotiosa cogitatione: (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 4, XXXII De refectione convalescentium a morbo. 1:4)
(켈수스, 의학에 관하여, 4권, 1:4)
quae delectationis habeant, quantum voles, verbis, sententiis, numeris, cantibus adiuventur; (M. Tullius Cicero, De Divinatione (ed. C. F. W. Müller), De Divinatione (ed. William Armistead Falconer), Liber Secundus 168:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, , , 168:2)

유의어 사전

Oblectatio (from ἀλέγειν?) is a pleasant occupation, conversation, amusement, which disperses ennui, and confers a relative pleasure; whereas delectatio is a real delight, which procures positive enjoyment, and confers absolute pleasure. Cic. Orat. i. 26. In iis artibus, in quibus non utilitas quæritur necessaria, sed animi libera quædam oblectatio. And Ep. Q. Fr. ii. 14. Satis commode me oblectabam: comp. with Fam. ix. 24. Magna te delectatione et voluptate privavisti. Or, Suet. Dom. 21. with Aug. 29. Plin. Ep. iv. 14. with iv. 8. (v. 10.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein