고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: dēsōlātiōn(어간) + e(어미)
기본형: dēsōlātiō, dēsōlātiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | dēsōlātiō 황폐가 | dēsōlātiōnēs 황폐들이 |
| 속격 | dēsōlātiōnis 황폐의 | dēsōlātiōnum 황폐들의 |
| 여격 | dēsōlātiōnī 황폐에게 | dēsōlātiōnibus 황폐들에게 |
| 대격 | dēsōlātiōnem 황폐를 | dēsōlātiōnēs 황폐들을 |
| 탈격 | dēsōlātiōne 황폐로 | dēsōlātiōnibus 황폐들로 |
| 호격 | dēsōlātiō 황폐야 | dēsōlātiōnēs 황폐들아 |
Et dixit ad me: " Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Ierusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in desolatione bibent, (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 4 4:16)
주님께서 또 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 내가 이제 예루살렘의 양식을 끊어 버리겠다. 그래서 그들은 걱정에 싸여 빵을 저울로 달아 먹고, 놀라서 떨며 물도 양을 재어 마실 것이다. (불가타 성경, 에제키엘서, 4장 4:16)
Hac audita desperatione et desolatione regis, universi a minimo usque ad maximum coeperunt ingemiscere, fletus [0710D] nimii ac lacrymae ab oculis erumpere, et magna in cunctis facta est desolatio: (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER XII 52:7)
(, , 52:7)
Quorum fuga ac desolatione cognita, universi in fugam versi sunt, accelerantes iter versus Civitot, eadem via qua venerant, parum se defendentes ab hostibus, Turci itaque, gaudentes prospero successu victoriae, detruncabant miseram manum peregrinorum, quos spatio trium milliarium caedendo usque ad tentoria [0404C] Petri persecuti sunt. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER I 44:3)
(, , 44:3)
Et dices ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos, qui habitant in Ierusalem in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent, quia desolabitur terra a plenitudine sua propter violentiam omnium, qui habitant in ea; (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 12 12:19)
그리고 이 땅의 백성에게 말하여라. ‘주 하느님이 이스라엘 땅에 사는 예루살렘 주민들에게 이렇게 말한다. 그들은 걱정에 싸여 빵을 먹고 놀라움에 싸여 물을 마실 것이다. 모든 주민이 저지른 폭행으로, 이 땅은 풍요가 사라지고 황폐해질 것이기 때문이다. (불가타 성경, 에제키엘서, 12장 12:19)
Qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum, desolationem usque in praesentem diem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 8 8:28)
여호수아는 아이를 불태워 영원한 폐허 더미로 만들었는데, 오늘날까지도 그대로 남아 있다. (불가타 성경, 여호수아기, 8장 8:28)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0005%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
