살아있는 라틴어 사전

dīrissimam

고전 발음: []

교회 발음: []

형태정보

(dīrus의 최상급 여성 단수 대격형) 가장 무서운 (이)를

형태분석: dīr(어간) + issim(급 접사) + am(어미)

dīrus

1/2변화 형용사;

고전 발음: []

교회 발음: []

기본형: dīrus, dīra, dīrum

뜻

무서운, 무시무시한, 소름이 끼치는
불온한, 험악한, 심상치 않은
지독한, 불쾌한, 증오할, 몹시 싫은

fearful
ominous
(of character) dreadful, detestable

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	dīrissimus 가장 무서운 (이)가	dīrissimī 가장 무서운 (이)들이	dīrissima 가장 무서운 (이)가	dīrissimae 가장 무서운 (이)들이	dīrissimum 가장 무서운 (것)가	dīrissima 가장 무서운 (것)들이
속격	dīrissimī 가장 무서운 (이)의	dīrissimōrum 가장 무서운 (이)들의	dīrissimae 가장 무서운 (이)의	dīrissimārum 가장 무서운 (이)들의	dīrissimī 가장 무서운 (것)의	dīrissimōrum 가장 무서운 (것)들의
여격	dīrissimō 가장 무서운 (이)에게	dīrissimīs 가장 무서운 (이)들에게	dīrissimae 가장 무서운 (이)에게	dīrissimīs 가장 무서운 (이)들에게	dīrissimō 가장 무서운 (것)에게	dīrissimīs 가장 무서운 (것)들에게
대격	dīrissimum 가장 무서운 (이)를	dīrissimōs 가장 무서운 (이)들을	dīrissimam 가장 무서운 (이)를	dīrissimās 가장 무서운 (이)들을	dīrissimum 가장 무서운 (것)를	dīrissima 가장 무서운 (것)들을
탈격	dīrissimō 가장 무서운 (이)로	dīrissimīs 가장 무서운 (이)들로	dīrissimā 가장 무서운 (이)로	dīrissimīs 가장 무서운 (이)들로	dīrissimō 가장 무서운 (것)로	dīrissimīs 가장 무서운 (것)들로
호격	dīrissime 가장 무서운 (이)야	dīrissimī 가장 무서운 (이)들아	dīrissima 가장 무서운 (이)야	dīrissimae 가장 무서운 (이)들아	dīrissimum 가장 무서운 (것)야	dīrissima 가장 무서운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dīrus 무서운 (이)가	dīrior 더 무서운 (이)가	dīrissimus 가장 무서운 (이)가
부사	dīrē	dīrius	dīrissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

accurrit Achillēs et dīrum facinus facit. (Oxford Latin Course I, The death of Hector 8:25)
Achilles는 달려가서 끔찍한 짓을 한다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 8:25)
sed tē moneō: poena dīra tē manet; sērius ōcius aut ego aut posterī ultiōnem tibi exigent.’ (Oxford Latin Course I, Infēlix Dīdō 12:29)
하지만 당신에게 경고합니다: 무시무시한 저주를 당신에게 둡니다; 느리던 빠르던, 나나 내 후손들이거나 당신에게 복수할 겁니다.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 12:29)
in castrīs dīram fāmam audīvērunt. (Oxford Latin Course III, Quīntus Athēnās fugit 38:5)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 38:5)
sed omnēs tacitī stābant, rē dīrā obstupefactī. (Oxford Latin Course II, Idūs Martiae 26:19)
그러나 모두들 무시무시한 사건에 놀라서 조용히 서 있을 뿐이었다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 26:19)
generationis enim iniquae dirae sunt consummationes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 3 3:19)
불의한 족속의 끝은 이처럼 비참하다. (불가타 성경, 지혜서, 3장 3:19)

유의어 사전

1. Atrox, trux, and truculentus, (from τρηχύσ, ταράξαι), denote that which has an exterior exciting fear; that which makes an impression of terror on the fancy, and eye, and ear; atrox, indeed, as a property of things, but trux and truculentus as properties of persons; whereas dirus and sævus mean that which is really an object of fear, and threatens danger; dirus, indeed (from δέος), according to its own nature, as a property of things, means dreadful, δεινός; but sævus (from αἶ, heu!) according to the character of the person, as a property of living beings, means blood-thirsty, cruel, αἰνός. Plin. Pan. 53. Atrocissima effigies sævissimi domini. Mela ii. 7. Ionium pelagus . . . atrox, sævum; that is, looking dangerous, and often enough also bringing misfortune. 2. Trux denotes dreadfulness of look, of the voice, and so forth, in the tragic or heroic sense, as a mark of a wild disposition or of a cruel purpose; but truculentus, in the ordinary and comic sense, as a mark of ill-humor or trivial passion; the slave in Plautus is truculentus; the wrathful Achilles is trux. Sometimes, however, truculentior and truculentissimus serve as the comparative and superlative of trux. 3. Trux and truculentus vultus is a terrific, angry look, like τραχύς; torvus, merely a stern, sharp, and wild look, as τορόν, or ταυρηδὸν βλέπειν. Plin. H. N. xi. 54. Contuitu quoque multiformes; truces, torvi, flagrantes. Quintil. vi. 1. 43. (i. 40.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0101%

고전 발음: []교회 발음: []

자세히

MENU NAVIGATION

도구

라틴어-한국어 사전 검색