살아있는 라틴어 사전

도구

dīvitī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dīves의 남성 단수 여격형) 부유한 (이)에게
형태분석: dīvit(어간) + ī(어미)
(dīves의 중성 단수 여격형) 부유한 (것)에게
형태분석: dīvit(어간) + ī(어미)

dīves

3변화 자음어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dīves, dīvitis

어원: DIV-

뜻

부유한, 부자의
비옥한
유능한, 능력 있는, 재능 있는, 뛰어난

rich, wealthy
(of land) productive, fertile
talented

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	dīves 부유한 (이)가	dīvitēs 부유한 (이)들이	dīves 부유한 (것)가	dīvita 부유한 (것)들이
속격	dīvitis 부유한 (이)의	dīvitum 부유한 (이)들의	dīvitis 부유한 (것)의	dīvitum 부유한 (것)들의
여격	dīvitī 부유한 (이)에게	dīvitibus 부유한 (이)들에게	dīvitī 부유한 (것)에게	dīvitibus 부유한 (것)들에게
대격	dīvitem 부유한 (이)를	dīvitēs 부유한 (이)들을	dīves 부유한 (것)를	dīvita 부유한 (것)들을
탈격	dīvite 부유한 (이)로	dīvitibus 부유한 (이)들로	dīvite 부유한 (것)로	dīvitibus 부유한 (것)들로
호격	dīves 부유한 (이)야	dīvitēs 부유한 (이)들아	dīves 부유한 (것)야	dīvita 부유한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dīves 부유한 (이)가	dīvitior 더 부유한 (이)가	dīvitissimus 가장 부유한 (이)가
부사	dīvititer 부유하게	dīvitius 더 부유하게	dīvitissimē 가장 부유하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

In cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti, quia et aves caeli portabunt vocem tuam, et, qui habet pennas, annuntiabit sententiam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 10 10:20)
네 마음속으로라도 임금을 저주하지 말고 네 침실에서라도 부자를 저주하지 마라. 하늘의 새가 소리를 옮기고 날짐승이 말을 전한다. (불가타 성경, 코헬렛, 10장 10:20)
Quae pax hyaenae ad canem? Aut quae pars diviti ad pauperem? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 13 13:22)
부자가 휘청거리면 많은 사람들이 도우려 하고 그가 허튼소리를 하는데도 그를 정당화한다. 그러나 궁핍한 이가 휘청거리면 그를 꾸짖고 지각 있는 말을 해도 그에게 설 자리를 주지 않는다. (불가타 성경, 집회서, 13장 13:22)
Diviti decepto multi recuperatores: locutus est nefaria, et iustificaverunt illum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 13 13:26)
행복에 싸인 마음의 기운은 밝은 얼굴에 나타난다. 잠언은 힘써 생각한 끝에야 찾을 수 있다. (불가타 성경, 집회서, 13장 13:26)
genitus Vulsiniis patre Seio Strabone equite Romano, et prima iuventa Gaium Caesarem divi Augusti nepotem sectatus, non sine rumore Apicio diviti et prodigo stuprum veno dedisse, mox Tiberium variis artibus devinxit adeo ut obscurum adversum alios sibi uni incautum intectumque efficeret, non tam sollertia (quippe isdem artibus victus est) quam deum ira in rem Romanam, cuius pari exitio viguit ceciditque. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER IV, chapter 1 1:4)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 1장 1:4)
6 nunc benedicuntur pauperes et Lazarus diviti praefertur in purpura; (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., An Eustochium 15:10)
(히에로니무스, 편지들, 15:10)

유의어

부유한
- dīs (부유한, 부자의, 풍족한)
- locuplēs (부유한, 돈 많은, 부자의)
- opulentus (부자의, 부유한, 풍족한)
- perdīves (매우 부유한, 부자의)
- fortūnātus (부자의, 부유한, 풍족한)
- pecūniōsus (부자의, 부유한, 풍족한)
- opulēns (부자의, 부유한, 풍족한)
비옥한
- fertus (비옥한, 기름진, 다작인)
- perdīves (비옥한)
- fertilis (비옥한, 다산의)
- grandifer (비옥한, 다산의)
- ferax (비옥한, 기름진)