살아있는 라틴어 사전

excelsīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(excelsus의 남성 복수 여격형) 숭고한 (이)들에게
형태분석: excels(어간) + īs(어미)
(excelsus의 남성 복수 탈격형) 숭고한 (이)들로
형태분석: excels(어간) + īs(어미)
(excelsus의 여성 복수 여격형) 숭고한 (이)들에게
형태분석: excels(어간) + īs(어미)
(excelsus의 여성 복수 탈격형) 숭고한 (이)들로
형태분석: excels(어간) + īs(어미)
(excelsus의 중성 복수 여격형) 숭고한 (것)들에게
형태분석: excels(어간) + īs(어미)
(excelsus의 중성 복수 탈격형) 숭고한 (것)들로
형태분석: excels(어간) + īs(어미)

excelsus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: excelsus, excelsa, excelsum

어원: excellō(높이다, 올리다)의 분사형

뜻

숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한

elevated, lofty

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	excelsus 숭고한 (이)가	excelsī 숭고한 (이)들이	excelsa 숭고한 (이)가	excelsae 숭고한 (이)들이	excelsum 숭고한 (것)가	excelsa 숭고한 (것)들이
속격	excelsī 숭고한 (이)의	excelsōrum 숭고한 (이)들의	excelsae 숭고한 (이)의	excelsārum 숭고한 (이)들의	excelsī 숭고한 (것)의	excelsōrum 숭고한 (것)들의
여격	excelsō 숭고한 (이)에게	excelsīs 숭고한 (이)들에게	excelsae 숭고한 (이)에게	excelsīs 숭고한 (이)들에게	excelsō 숭고한 (것)에게	excelsīs 숭고한 (것)들에게
대격	excelsum 숭고한 (이)를	excelsōs 숭고한 (이)들을	excelsam 숭고한 (이)를	excelsās 숭고한 (이)들을	excelsum 숭고한 (것)를	excelsa 숭고한 (것)들을
탈격	excelsō 숭고한 (이)로	excelsīs 숭고한 (이)들로	excelsā 숭고한 (이)로	excelsīs 숭고한 (이)들로	excelsō 숭고한 (것)로	excelsīs 숭고한 (것)들로
호격	excelse 숭고한 (이)야	excelsī 숭고한 (이)들아	excelsa 숭고한 (이)야	excelsae 숭고한 (이)들아	excelsum 숭고한 (것)야	excelsa 숭고한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	excelsus 숭고한 (이)가	excelsior 더 숭고한 (이)가	excelsissimus 가장 숭고한 (이)가
부사	excelsē 숭고하게	excelsius 더 숭고하게	excelsissimē 가장 숭고하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quomodo ceciderunt fortes in proelio! Ionathan in excelsis tuis occisus est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 1 1:25)
어쩌다 용사들이 싸움터 한복판에서 쓰러졌는가? 요나탄이 네 산 위에서 살해되다니! (불가타 성경, 사무엘기 하권, 1장 1:25)
Attamen populus immolabat in excelsis; non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 3 3:2)
주님의 이름을 위한 집이 그때까지 지어지지 않았기 때문에, 백성은 산당에서 제사를 드렸다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 3장 3:2)
Dilexit autem Salomon Dominum ambulans in praeceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat et accendebat thymiama. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 3 3:3)
솔로몬은 주님을 사랑하여, 자기 아버지 다윗의 규정을 따라 살았다. 그러나 그도 여러 산당에서 제사를 드리고 향을 피웠다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 3장 3:3)
Et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 12 12:31)
임금은 또 산당들을 짓고, 레위의 자손들이 아닌 일반 백성 가운데에서 사제들을 임명하였다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 12장 12:31)
Verumtamen excelsa non abstulit; adhuc enim populus sacrificabat et adolebat in excelsis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 22 22:44)
그러나 산당들은 없애지 않아, 백성은 여전히 산당에서 제물을 바치고 향을 피웠다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 22장 22:44)

유의어 사전

1. altus는 humilis의 반댓말로, 일반적인 의미로 높이나 깊이를 나타냄. 수학적으로는 너비나 길이에 대비되는 높이를 지칭하기도 함.

Cic. Tusc. v. 13. 24. Orat 57. N. D. ii. 47, like ὑψηλός

editus는 planus의 반대 의미로, 볼록 솟은 것을 나타냄.

Tac. Ann. xv. 38

procerus는 성장이나 발전과 관련되는 높이나 길이를 나타냄.
altum는 단위나 대상을 가리지 않고 두루 사용되는 반면, editum는 주로 언덕 등에 쓰이며 procerum는 나무나 사람 등에 쓰임.
2. altus, editus, procerus는 공간과 관련된 높이를 나타냄; arduus는 가파르고 접근 불가능한 높이를 나타내기에 비유적으로 어렵고 불가능하다는 의미를 내포함. celsus는 위로 내밀거나 뻗어서 높은 느낌을 나타내기에 비유적으로 자랑스럽고 뿌듯하다는 의미까지 내포함. excelsus와 praecelsus는 무언가를 능가하여 더 높은 것을 나타내기에 비유적으로 탁월하고 뛰어나다는 의미를 내포함. sublimis는 μετέωρος와 마찬가지로, 땅에 닿지 않고 하늘로 치솟는 느낌의 높이를 지칭하며 비유적으로 멋지고 고귀한 특성까지 내포함. (ii. 99.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein