살아있는 라틴어 사전

excelsō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(excelsus의 남성 단수 여격형) 숭고한 (이)에게
형태분석: excels(어간) + ō(어미)
(excelsus의 남성 단수 탈격형) 숭고한 (이)로
형태분석: excels(어간) + ō(어미)
(excelsus의 중성 단수 여격형) 숭고한 (것)에게
형태분석: excels(어간) + ō(어미)
(excelsus의 중성 단수 탈격형) 숭고한 (것)로
형태분석: excels(어간) + ō(어미)

excelsus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: excelsus, excelsa, excelsum

어원: excellō(높이다, 올리다)의 분사형

뜻

숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한

elevated, lofty

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	excelsus 숭고한 (이)가	excelsī 숭고한 (이)들이	excelsa 숭고한 (이)가	excelsae 숭고한 (이)들이	excelsum 숭고한 (것)가	excelsa 숭고한 (것)들이
속격	excelsī 숭고한 (이)의	excelsōrum 숭고한 (이)들의	excelsae 숭고한 (이)의	excelsārum 숭고한 (이)들의	excelsī 숭고한 (것)의	excelsōrum 숭고한 (것)들의
여격	excelsō 숭고한 (이)에게	excelsīs 숭고한 (이)들에게	excelsae 숭고한 (이)에게	excelsīs 숭고한 (이)들에게	excelsō 숭고한 (것)에게	excelsīs 숭고한 (것)들에게
대격	excelsum 숭고한 (이)를	excelsōs 숭고한 (이)들을	excelsam 숭고한 (이)를	excelsās 숭고한 (이)들을	excelsum 숭고한 (것)를	excelsa 숭고한 (것)들을
탈격	excelsō 숭고한 (이)로	excelsīs 숭고한 (이)들로	excelsā 숭고한 (이)로	excelsīs 숭고한 (이)들로	excelsō 숭고한 (것)로	excelsīs 숭고한 (것)들로
호격	excelse 숭고한 (이)야	excelsī 숭고한 (이)들아	excelsa 숭고한 (이)야	excelsae 숭고한 (이)들아	excelsum 숭고한 (것)야	excelsa 숭고한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	excelsus 숭고한 (이)가	excelsior 더 숭고한 (이)가	excelsissimus 가장 숭고한 (이)가
부사	excelsē 숭고하게	excelsius 더 숭고하게	excelsissimē 가장 숭고하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

benedixit ei et ait: "Benedictus Abram a Deo excelso, qui creavit caelum et terram (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 14 14:19)
그는 아브람에게 축복하며 이렇게 말하였다. “하늘과 땅을 지으신 분 지극히 높으신 하느님께 아브람은 복을 받으리라. (불가타 성경, 창세기, 14장 14:19)
Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum; et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 6 6:6)
그러므로 너는 이스라엘 자손들에게 말하여라. ‘나는 주님이다. 나는 이집트의 강제 노동에서 너희를 빼내고, 그 종살이에서 너희를 구해 내겠다. 팔을 뻗어 큰 심판을 내려서 너희를 구원하겠다. (불가타 성경, 탈출기, 6장 6:6)
Quae respondentes dixerunt illis: " Hic est: ecce ante te, festina nunc; hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populo in excelso. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 9 9:12)
처녀들이 그들에게 대답하였다. “지금 그분이 저 앞에 가십니다. 어서 서두르십시오. 그분은 오늘 산당에서 백성을 위한 제사가 있어 이 성읍에 오셨습니다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 9장 9:12)
Et descenderunt de excelso in oppidum. Et straverunt pro Saul in solario, et dormivit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 9 9:25)
그들이 산당에서 성읍으로 내려온 다음, 사무엘은 사울과 함께 옥상에서 이야기를 나누었다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 9장 9:25)
Post haec venies in Gabaa Dei, ubi est statio Philisthinorum; et, cum ingressus fueris ibi urbem, obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque prophetantes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 10 10:5)
그런 다음 당신은 필리스티아인들의 수비대가 있는 기브아 엘로힘에 이르게 될 것이오. 당신이 그 성읍에 다다르게 되면, 산당에서 내려오는 예언자들의 무리를 만날 것이오. 사람들이 그들을 앞서 가며 수금을 뜯고 손북을 치고 피리를 불고 비파를 타는 가운데, 예언자들은 황홀경에 빠져 예언하고 있을 것이오. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 10장 10:5)

유의어 사전

1. altus는 humilis의 반댓말로, 일반적인 의미로 높이나 깊이를 나타냄. 수학적으로는 너비나 길이에 대비되는 높이를 지칭하기도 함.

Cic. Tusc. v. 13. 24. Orat 57. N. D. ii. 47, like ὑψηλός

editus는 planus의 반대 의미로, 볼록 솟은 것을 나타냄.

Tac. Ann. xv. 38

procerus는 성장이나 발전과 관련되는 높이나 길이를 나타냄.
altum는 단위나 대상을 가리지 않고 두루 사용되는 반면, editum는 주로 언덕 등에 쓰이며 procerum는 나무나 사람 등에 쓰임.
2. altus, editus, procerus는 공간과 관련된 높이를 나타냄; arduus는 가파르고 접근 불가능한 높이를 나타내기에 비유적으로 어렵고 불가능하다는 의미를 내포함. celsus는 위로 내밀거나 뻗어서 높은 느낌을 나타내기에 비유적으로 자랑스럽고 뿌듯하다는 의미까지 내포함. excelsus와 praecelsus는 무언가를 능가하여 더 높은 것을 나타내기에 비유적으로 탁월하고 뛰어나다는 의미를 내포함. sublimis는 μετέωρος와 마찬가지로, 땅에 닿지 않고 하늘로 치솟는 느낌의 높이를 지칭하며 비유적으로 멋지고 고귀한 특성까지 내포함. (ii. 99.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein