고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: famulus, famula, famulum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | famulus 봉사하는 (이)가 | famulī 봉사하는 (이)들이 | famula 봉사하는 (이)가 | famulae 봉사하는 (이)들이 | famulum 봉사하는 (것)가 | famula 봉사하는 (것)들이 |
| 속격 | famulī 봉사하는 (이)의 | famulōrum 봉사하는 (이)들의 | famulae 봉사하는 (이)의 | famulārum 봉사하는 (이)들의 | famulī 봉사하는 (것)의 | famulōrum 봉사하는 (것)들의 |
| 여격 | famulō 봉사하는 (이)에게 | famulīs 봉사하는 (이)들에게 | famulae 봉사하는 (이)에게 | famulīs 봉사하는 (이)들에게 | famulō 봉사하는 (것)에게 | famulīs 봉사하는 (것)들에게 |
| 대격 | famulum 봉사하는 (이)를 | famulōs 봉사하는 (이)들을 | famulam 봉사하는 (이)를 | famulās 봉사하는 (이)들을 | famulum 봉사하는 (것)를 | famula 봉사하는 (것)들을 |
| 탈격 | famulō 봉사하는 (이)로 | famulīs 봉사하는 (이)들로 | famulā 봉사하는 (이)로 | famulīs 봉사하는 (이)들로 | famulō 봉사하는 (것)로 | famulīs 봉사하는 (것)들로 |
| 호격 | famule 봉사하는 (이)야 | famulī 봉사하는 (이)들아 | famula 봉사하는 (이)야 | famulae 봉사하는 (이)들아 | famulum 봉사하는 (것)야 | famula 봉사하는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | famulus 봉사하는 (이)가 | famulior 더 봉사하는 (이)가 | famulissimus 가장 봉사하는 (이)가 |
| 부사 | famulē 봉사하게 | famulius 더 봉사하게 | famulissimē 가장 봉사하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Cumque nocte surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 32 32:23)
바로 그 밤에 야곱은 일어나, 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 데리고 야뽁 건널목을 건넜다. (불가타 성경, 창세기, 32장 32:23)
Traditi enim sumus, ego et populus meus, ut conteramur, iugulemur et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur: tacuissem, quia tribulatio haec non esset digna conturbare regem ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 7 7:4)
(불가타 성경, 에스테르기, 7장 7:4)
Et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subiugaverunt in famulos et in famulas. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 34 34:11)
그러나 그들은 얼마 뒤 마음이 변하여, 자신들이 풀어 준 남종과 여종들을 도로 데려와 종으로 마구 부렸다. (불가타 성경, 예레미야서, 34장 34:11)
Sed cum vires pristinas reparaverint, redeant ad feliciorem consuetudinem suam, quae famulas dei tanto amplius decet, quanto minus indigent, nec ibi eas teneat voluntas iam vegetas, quo necessitas levarat infirmas. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 49. (A. D. 423 Epist. CCXI) 9:7)
(아우구스티누스, 편지들, 9:7)
'o patria, o variis coniunx nunc anxia curis, has agimus longi famulas tibi praemia belli', (C. Valerius Catullus, Argonautica, C. Valeri Flacci Argonauticon Liber Secundus. 122:1)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 아르고나우티카, 122:1)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0035%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
