고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: famulus, famula, famulum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | famulus 봉사하는 (이)가 | famulī 봉사하는 (이)들이 | famula 봉사하는 (이)가 | famulae 봉사하는 (이)들이 | famulum 봉사하는 (것)가 | famula 봉사하는 (것)들이 |
| 속격 | famulī 봉사하는 (이)의 | famulōrum 봉사하는 (이)들의 | famulae 봉사하는 (이)의 | famulārum 봉사하는 (이)들의 | famulī 봉사하는 (것)의 | famulōrum 봉사하는 (것)들의 |
| 여격 | famulō 봉사하는 (이)에게 | famulīs 봉사하는 (이)들에게 | famulae 봉사하는 (이)에게 | famulīs 봉사하는 (이)들에게 | famulō 봉사하는 (것)에게 | famulīs 봉사하는 (것)들에게 |
| 대격 | famulum 봉사하는 (이)를 | famulōs 봉사하는 (이)들을 | famulam 봉사하는 (이)를 | famulās 봉사하는 (이)들을 | famulum 봉사하는 (것)를 | famula 봉사하는 (것)들을 |
| 탈격 | famulō 봉사하는 (이)로 | famulīs 봉사하는 (이)들로 | famulā 봉사하는 (이)로 | famulīs 봉사하는 (이)들로 | famulō 봉사하는 (것)로 | famulīs 봉사하는 (것)들로 |
| 호격 | famule 봉사하는 (이)야 | famulī 봉사하는 (이)들아 | famula 봉사하는 (이)야 | famulae 봉사하는 (이)들아 | famulum 봉사하는 (것)야 | famula 봉사하는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | famulus 봉사하는 (이)가 | famulior 더 봉사하는 (이)가 | famulissimus 가장 봉사하는 (이)가 |
| 부사 | famulē 봉사하게 | famulius 더 봉사하게 | famulissimē 가장 봉사하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:11)
저희는 모두 한 사람의 자식입니다. 저희는 정직한 사람들입니다. 이 종들은 염탐꾼이 아닙니다.” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:11)
videritque eum non esse nobiscum, morietur; et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 44 44:31)
그 아이가 없는 것을 보게 되면, 아버지는 죽고 말 것입니다. 그렇게 되면 이 종들은 결국, 나리의 종인 백발이 성성한 저희 아버지를, 애통해하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것입니다. (불가타 성경, 창세기, 44장 44:31)
Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis caedimur, et populus tuus est in culpa ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 5 5:16)
이 종들은 짚을 받지도 못하는데, 그들은 벽돌을 만들라고 말합니다. 보십시오, 이 종들이 이렇게 매를 맞았습니다. 임금님께서는 이 백성에게 잘못하고 계십니다.” (불가타 성경, 탈출기, 5장 5:16)
famuli autem tui, omnes expediti pergent coram Domino ad bellum, sicut tu, domine, loqueris ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 32 32:27)
그러나 당신의 이 종들은 나리께서 이르신 대로, 주님 앞에서 싸우려고 모두 전쟁 무기를 갖추고 건너가겠습니다.” (불가타 성경, 민수기, 32장 32:27)
Ibi laetabimini coram Domino Deo vestro vos, filii ac filiae vestrae, famuli et famulae atque Levites, qui in urbibus vestris commoratur; neque enim habet partem et possessionem inter vos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 12 12:12)
그리고 너희는 주 너희 하느님 앞에서 너희의 아들딸들, 남종들과 여종들, 그리고 너희와 함께 받을 몫이나 상속 재산 없이 너희 성안에서 사는 레위인들과 함께 기뻐하여라. (불가타 성경, 신명기, 12장 12:12)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0035%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
