고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: iēiūnus, iēiūna, iēiūnum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | iēiūnus 배고픈 (이)가 | iēiūnī 배고픈 (이)들이 | iēiūna 배고픈 (이)가 | iēiūnae 배고픈 (이)들이 | iēiūnum 배고픈 (것)가 | iēiūna 배고픈 (것)들이 |
| 속격 | iēiūnī 배고픈 (이)의 | iēiūnōrum 배고픈 (이)들의 | iēiūnae 배고픈 (이)의 | iēiūnārum 배고픈 (이)들의 | iēiūnī 배고픈 (것)의 | iēiūnōrum 배고픈 (것)들의 |
| 여격 | iēiūnō 배고픈 (이)에게 | iēiūnīs 배고픈 (이)들에게 | iēiūnae 배고픈 (이)에게 | iēiūnīs 배고픈 (이)들에게 | iēiūnō 배고픈 (것)에게 | iēiūnīs 배고픈 (것)들에게 |
| 대격 | iēiūnum 배고픈 (이)를 | iēiūnōs 배고픈 (이)들을 | iēiūnam 배고픈 (이)를 | iēiūnās 배고픈 (이)들을 | iēiūnum 배고픈 (것)를 | iēiūna 배고픈 (것)들을 |
| 탈격 | iēiūnō 배고픈 (이)로 | iēiūnīs 배고픈 (이)들로 | iēiūnā 배고픈 (이)로 | iēiūnīs 배고픈 (이)들로 | iēiūnō 배고픈 (것)로 | iēiūnīs 배고픈 (것)들로 |
| 호격 | iēiūne 배고픈 (이)야 | iēiūnī 배고픈 (이)들아 | iēiūna 배고픈 (이)야 | iēiūnae 배고픈 (이)들아 | iēiūnum 배고픈 (것)야 | iēiūna 배고픈 (것)들아 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Iesus autem convocatis discipulis suis dixit: " Misereor turbae, quia triduo iam perseverant mecum et non habent, quod manducent; et dimittere eos ieiunos nolo, ne forte deficiant in via ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 15 15:32)
예수님께서 제자들을 가까이 불러 이르셨다. “저 군중이 가엾구나. 벌써 사흘 동안이나 내 곁에 머물렀는데 먹을 것이 없으니 말이다. 길에서 쓰러질지도 모르니 그들을 굶겨서 돌려보내고 싶지 않다.” (불가타 성경, 마태오 복음서, 15장 15:32)
et si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in via; et quidam ex eis de longe venerunt ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 8 8:3)
내가 저들을 굶겨서 집으로 돌려보내면 길에서 쓰러질 것이다. 더구나 저들 가운데에는 먼 데서 온 사람들도 있다.” (불가타 성경, 마르코 복음서, 8장 8:3)
Deus enim noster Ihesus Christuscum vidisset turbam que secuta fuerat eum in deserto, misertus fuit supeream dicens, "Si dimisero eos ieiunos, in via deficient." (ALBERTANO OF BRESCIA, DE AMORE ET DILECTIONE DEI ET PROXIMI ET ALIARUM RERUM ET DE FORMA VITAE, LIBER I 51:18)
(, , 51:18)
cum interim non actores modo aliquos invenias sed, quod est turpius, praeceptores etiam, qui brevem dicendi exercitationem consecuti omissa ratione ut tulit impetus, passim tumultuentur eosque, qui plus honoris litteris tribuerunt, ineptos et ieiunos et trepidos et infirmos, ut quodque verbum contumeliosissimum occurrit, appellent. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber II 183:2)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 183:2)
quo fiebat esset ut nobis patientia eiusdem sine imitatione laudabilis, quis 3 enim virum super abditis consuleret invitus, a cuius disputationis communione ne idiotarum quidem imperitorumque sciscitatio repudiabatur?4 haec pauca de studiis, ceterum cetera quis competenti praeconio extollat, quod condicionis humanae per omnia memor clericos opere sermone populares, exhortatione maerentes destitutos solacio, captivos pretio ieiunos cibo nudos operimento consolabatur? (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 4, Sidonius Petreio suo salutem 3:6)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 4권, 3:6)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0042%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
