살아있는 라틴어 사전

도구

intempestīva

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(intempestīvus의 여성 단수 주격형) 불편한 (이)가
형태분석: intempestīv(어간) + a(어미)
(intempestīvus의 여성 단수 호격형) 불편한 (이)야
형태분석: intempestīv(어간) + a(어미)
(intempestīvus의 중성 복수 주격형) 불편한 (것)들이
형태분석: intempestīv(어간) + a(어미)
(intempestīvus의 중성 복수 대격형) 불편한 (것)들을
형태분석: intempestīv(어간) + a(어미)
(intempestīvus의 중성 복수 호격형) 불편한 (것)들아
형태분석: intempestīv(어간) + a(어미)

intempestīvā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(intempestīvus의 여성 단수 탈격형) 불편한 (이)로
형태분석: intempestīv(어간) + ā(어미)

intempestīvus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: intempestīvus, intempestīva, intempestīvum

뜻

불편한, 시기가 나쁜, 제철이 아닌, 때아닌

untimely, unseasonable inopportune, inconvenient

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	intempestīvus 불편한 (이)가	intempestīvī 불편한 (이)들이	intempestīva 불편한 (이)가	intempestīvae 불편한 (이)들이	intempestīvum 불편한 (것)가	intempestīva 불편한 (것)들이
속격	intempestīvī 불편한 (이)의	intempestīvōrum 불편한 (이)들의	intempestīvae 불편한 (이)의	intempestīvārum 불편한 (이)들의	intempestīvī 불편한 (것)의	intempestīvōrum 불편한 (것)들의
여격	intempestīvō 불편한 (이)에게	intempestīvīs 불편한 (이)들에게	intempestīvae 불편한 (이)에게	intempestīvīs 불편한 (이)들에게	intempestīvō 불편한 (것)에게	intempestīvīs 불편한 (것)들에게
대격	intempestīvum 불편한 (이)를	intempestīvōs 불편한 (이)들을	intempestīvam 불편한 (이)를	intempestīvās 불편한 (이)들을	intempestīvum 불편한 (것)를	intempestīva 불편한 (것)들을
탈격	intempestīvō 불편한 (이)로	intempestīvīs 불편한 (이)들로	intempestīvā 불편한 (이)로	intempestīvīs 불편한 (이)들로	intempestīvō 불편한 (것)로	intempestīvīs 불편한 (것)들로
호격	intempestīve 불편한 (이)야	intempestīvī 불편한 (이)들아	intempestīva 불편한 (이)야	intempestīvae 불편한 (이)들아	intempestīvum 불편한 (것)야	intempestīva 불편한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	intempestīvus 불편한 (이)가	intempestīvior 더 불편한 (이)가	intempestīvissimus 가장 불편한 (이)가
부사	intempestīvē 불편하게	intempestīvius 더 불편하게	intempestīvissimē 가장 불편하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Repentino malo perturbatus adulescens quamquam tale facinus protinus exhorruisset, non tamen negationis intempestiva severitate putavit exasperandum, sed cautae promissionis dilatione leniendum. (Apuleius, Metamorphoses, book 10 4:1)
(아풀레이우스, 변신, 10권 4:1)
"nam cum venenum peremptorium comparare pessimus iste gestiret, nec meae sectae crederem convenire causas ulli praebere mortis, nec exitio sed saluti hominum medicinam quaesitam esse didicissem, verens ne si daturum me negassem, intempestiva repulsa viam sceleri subministrarem et ab alio quopiam exitiabilem mercatus hic potionem vel postremum gladio vel quovis telo nefas inchoatum perficeret, dedi venenum, sed somniferum;" (Apuleius, Metamorphoses, book 10 11:6)
(아풀레이우스, 변신, 10권 11:6)
Et ille mente fundata, universis resistebat et singulis, nunc indignari semet ostendens, nunc manus tendens oransque et obsecrans, ne post multas felicissimasque victorias, agatur aliquid indecorum, neve intempestiva temeritas et prolapsio, discordiarum materias excitaret. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XX , chapter 4 15:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 15:1)
Exinde diu reputante Gratiano cum optimatibus, perniciosum apparebat et irritum, contra asperitates aggerum prominentium intempestiva contendere pertinacia, multis (ut in tali negotio), variatis sententiis, otioso milite circumvallari placuit barbaros, inedia fatigatos, quia locorum iniquitate defenderentur. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXXI, chapter 10 15:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 10장 15:1)
quidquid illi accidere optant, in id horum intempestiva indulgentia impellit atque instruit. (Seneca, De Beneficiis, Liber II 59:4)
(세네카, 행복론, 59:4)