살아있는 라틴어 사전

lassī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(lassus의 남성 단수 속격형) 피곤한 (이)의
형태분석: lass(어간) + ī(어미)
(lassus의 남성 복수 주격형) 피곤한 (이)들이
형태분석: lass(어간) + ī(어미)
(lassus의 남성 복수 호격형) 피곤한 (이)들아
형태분석: lass(어간) + ī(어미)
(lassus의 중성 단수 속격형) 피곤한 (것)의
형태분석: lass(어간) + ī(어미)

lassus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: lassus, lassa, lassum

어원: LAG-

뜻

피곤한, 지친, 기진맥진한
다 써버린, 바닥난, 고갈된

weary, faint, tired
exhausted, used up

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	lassus 피곤한 (이)가	lassī 피곤한 (이)들이	lassa 피곤한 (이)가	lassae 피곤한 (이)들이	lassum 피곤한 (것)가	lassa 피곤한 (것)들이
속격	lassī 피곤한 (이)의	lassōrum 피곤한 (이)들의	lassae 피곤한 (이)의	lassārum 피곤한 (이)들의	lassī 피곤한 (것)의	lassōrum 피곤한 (것)들의
여격	lassō 피곤한 (이)에게	lassīs 피곤한 (이)들에게	lassae 피곤한 (이)에게	lassīs 피곤한 (이)들에게	lassō 피곤한 (것)에게	lassīs 피곤한 (것)들에게
대격	lassum 피곤한 (이)를	lassōs 피곤한 (이)들을	lassam 피곤한 (이)를	lassās 피곤한 (이)들을	lassum 피곤한 (것)를	lassa 피곤한 (것)들을
탈격	lassō 피곤한 (이)로	lassīs 피곤한 (이)들로	lassā 피곤한 (이)로	lassīs 피곤한 (이)들로	lassō 피곤한 (것)로	lassīs 피곤한 (것)들로
호격	lasse 피곤한 (이)야	lassī 피곤한 (이)들아	lassa 피곤한 (이)야	lassae 피곤한 (이)들아	lassum 피곤한 (것)야	lassa 피곤한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	lassus 피곤한 (이)가	lassior 더 피곤한 (이)가	lassissimus 가장 피곤한 (이)가
부사	lassē 피곤하게	lassius 더 피곤하게	lassissimē 가장 피곤하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

quomodo occurrerit tibi et omnes extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timuerit Deum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 25 25:18)
그들은 너희가 피곤하고 지쳐 있을 때에 너희와 길에서 마주치자, 하느님 두려운 줄도 모르고 너희 뒤에 처진 사람들을 모두 쳐 죽였다. (불가타 성경, 신명기, 25장 25:18)
Abiit ergo David ipse et sescenti viri, qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor, et lassi quidam substiterunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 30 30:9)
다윗은 자기가 데리고 있는 부하 육백 명을 이끌고 나섰다. 브소르 개울에 다다랐을 때 뒤에 처지는 이들은 거기에 남겨 두었다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 30장 30:9)
Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant nec sequi potuerant David, et residere eos iusserat in torrente Besor. Qui egressi sunt obviam David et populo, qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 30 30:21)
다윗이, 너무 지쳐서 자기를 따르지 못하여 브소르 개울에 머무르게 했던 이백 명의 부하들에게 돌아오자, 그들이 나와서 다윗을 맞이하고 다윗과 함께 오는 사람들도 맞이하였다. 다윗도 그들에게 다가가 문안하였다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 30장 30:21)
in Mamurrarum lassi deinde urbe manemus,Murena praebente domum, Capitone culinam. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 05 5:24)
(호라티우스의 풍자, 1권, 05장 5:24)
ast homini ferrum letale incude nefanda produxisse parum est, cum rastra et sarcula tantum adsueti coquere et martis ac vomere lassi nescierint primi gladios extendere fabri, aspicimus populos quorum non sufficit irae occidisse aliquem, sed pectora bracchia voltum crediderint genus esse cibi. (Juvenal, Satires, book 5, Satura XV 3:60)
(유베날리스, 풍자, 5권, 3:60)

유의어 사전

Fatigatus and fessus express the condition in which a man after exertion longs for rest, from subjective weariness; whereas lassus and lassatus, the condition in which a man after active employment has need of rest, from objective weakness. Cels. i. 2, 15. Exercitationis finis esse debet sudor aut certe lassitudo, quæ citra fatigationem sit. Sall. Jug. 57. Opere castrorum et prœliorum fessi lassique erant. (i. 105.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein