고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: lassus, lassa, lassum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | lassus 피곤한 (이)가 | lassī 피곤한 (이)들이 | lassa 피곤한 (이)가 | lassae 피곤한 (이)들이 | lassum 피곤한 (것)가 | lassa 피곤한 (것)들이 |
| 속격 | lassī 피곤한 (이)의 | lassōrum 피곤한 (이)들의 | lassae 피곤한 (이)의 | lassārum 피곤한 (이)들의 | lassī 피곤한 (것)의 | lassōrum 피곤한 (것)들의 |
| 여격 | lassō 피곤한 (이)에게 | lassīs 피곤한 (이)들에게 | lassae 피곤한 (이)에게 | lassīs 피곤한 (이)들에게 | lassō 피곤한 (것)에게 | lassīs 피곤한 (것)들에게 |
| 대격 | lassum 피곤한 (이)를 | lassōs 피곤한 (이)들을 | lassam 피곤한 (이)를 | lassās 피곤한 (이)들을 | lassum 피곤한 (것)를 | lassa 피곤한 (것)들을 |
| 탈격 | lassō 피곤한 (이)로 | lassīs 피곤한 (이)들로 | lassā 피곤한 (이)로 | lassīs 피곤한 (이)들로 | lassō 피곤한 (것)로 | lassīs 피곤한 (것)들로 |
| 호격 | lasse 피곤한 (이)야 | lassī 피곤한 (이)들아 | lassa 피곤한 (이)야 | lassae 피곤한 (이)들아 | lassum 피곤한 (것)야 | lassa 피곤한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | lassus 피곤한 (이)가 | lassior 더 피곤한 (이)가 | lassissimus 가장 피곤한 (이)가 |
| 부사 | lassē 피곤하게 | lassius 더 피곤하게 | lassissimē 가장 피곤하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Coxit autem Iacob pulmentum; ad quem, cum venisset Esau de agro lassus, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 25 25:29)
하루는 야곱이 죽을 끓이고 있었다. 그때 에사우가 허기진 채 들에서 돌아왔다. (불가타 성경, 창세기, 25장 25:29)
et irruens super eum, quippe qui lassus est et solutis manibus, terrebo eum. Cumque fugerit omnis populus, qui cum eo est, percutiam regem desolatum (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 17 17:2)
그가 지쳐 손에 힘이 빠졌을 때 그를 덮쳐 놀라게 하면, 그를 따르는 온 백성이 도망칠 것입니다. 그때 제가 임금을 쳐 죽이겠습니다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 17장 17:2)
Si fueris lassus in die angustiae, coartabitur fortitudo tua. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 24 24:10)
네가 환난을 당할 때에 낙심하면 너의 힘도 줄어든다. (불가타 성경, 잠언, 24장 24:10)
Et sicut somniat esuriens, et ecce comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima eius; et sicut somniat sitiens, et ecce bibit et, postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima eius vacua est, sic erit multitudo omnium gentium dimicantium contra montem Sion. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 29 29:8)
배고픈 자가 먹는 꿈을 꾸어도 깨어나면 계속 속이 비어 있듯이, 목마른 자가 마시는 꿈을 꾸어도 깨어나면 기진한 채 여전히 목이 타듯이, 시온 산을 치러 나온 모든 민족들의 무리도 그렇게 되리라. (불가타 성경, 이사야서, 29장 29:8)
Dominus Deus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est, verbo; excitat mane, mane excitat mihi aurem, ut audiam quasi discipulus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 50 50:4)
주 하느님께서는 나에게 제자의 혀를 주시어 지친 이를 말로 격려할 줄 알게 하신다. 그분께서는 아침마다 일깨워 주신다. 내 귀를 일깨워 주시어 내가 제자들처럼 듣게 하신다. (불가타 성경, 이사야서, 50장 50:4)
Fatigatus and fessus express the condition in which a man after exertion longs for rest, from subjective weariness; whereas lassus and lassatus, the condition in which a man after active employment has need of rest, from objective weakness. Cels. i. 2, 15. Exercitationis finis esse debet sudor aut certe lassitudo, quæ citra fatigationem sit. Sall. Jug. 57. Opere castrorum et prœliorum fessi lassique erant. (i. 105.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0040%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
