살아있는 라틴어 사전

도구

marcida

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(marcidus의 여성 단수 주격형) 썩은 (이)가
형태분석: marcid(어간) + a(어미)
(marcidus의 여성 단수 호격형) 썩은 (이)야
형태분석: marcid(어간) + a(어미)
(marcidus의 중성 복수 주격형) 썩은 (것)들이
형태분석: marcid(어간) + a(어미)
(marcidus의 중성 복수 대격형) 썩은 (것)들을
형태분석: marcid(어간) + a(어미)
(marcidus의 중성 복수 호격형) 썩은 (것)들아
형태분석: marcid(어간) + a(어미)

marcidā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(marcidus의 여성 단수 탈격형) 썩은 (이)로
형태분석: marcid(어간) + ā(어미)

marcidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: marcidus, marcida, marcidum

어원: marceō(수축하다, 쪼그라들다)

뜻

썩은, 부패한, 말라빠진, 시든
무관심한, 노곤한, 나른한
약한, 무른, 허약한, 헤픈

withered, dropping, rotten
apathetic, languid
exhausted, feeble, weak

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	marcidus 썩은 (이)가	marcidī 썩은 (이)들이	marcida 썩은 (이)가	marcidae 썩은 (이)들이	marcidum 썩은 (것)가	marcida 썩은 (것)들이
속격	marcidī 썩은 (이)의	marcidōrum 썩은 (이)들의	marcidae 썩은 (이)의	marcidārum 썩은 (이)들의	marcidī 썩은 (것)의	marcidōrum 썩은 (것)들의
여격	marcidō 썩은 (이)에게	marcidīs 썩은 (이)들에게	marcidae 썩은 (이)에게	marcidīs 썩은 (이)들에게	marcidō 썩은 (것)에게	marcidīs 썩은 (것)들에게
대격	marcidum 썩은 (이)를	marcidōs 썩은 (이)들을	marcidam 썩은 (이)를	marcidās 썩은 (이)들을	marcidum 썩은 (것)를	marcida 썩은 (것)들을
탈격	marcidō 썩은 (이)로	marcidīs 썩은 (이)들로	marcidā 썩은 (이)로	marcidīs 썩은 (이)들로	marcidō 썩은 (것)로	marcidīs 썩은 (것)들로
호격	marcide 썩은 (이)야	marcidī 썩은 (이)들아	marcida 썩은 (이)야	marcidae 썩은 (이)들아	marcidum 썩은 (것)야	marcida 썩은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	marcidus 썩은 (이)가	marcidior 더 썩은 (이)가	marcidissimus 가장 썩은 (이)가
부사	marcidē 썩게	marcidius 더 썩게	marcidissimē 가장 썩게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Talis actio nec frigitur negotio nec frigida est otio nec turbulenta nec marcida est nec audax nec fugax nec praeceps nec iacens. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 15. (A. D. 398 Epist. XLVIII) Domino Dilecto et Exoptatissimo Fratri et Conpresbytero Eudoxio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 3:5)
(아우구스티누스, 편지들, 3:5)
obruta enim in his cum sunt, vetustate marcida fiunt; (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SECUNDUS, chapter 8 9:95)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 8장 9:95)
pars aegra et marcida pendet, Pars micat et celeri venas movet improba pulsu. (M. Annaeus Lucanus, Pharsalia, book 1 6:61)
(마르쿠스 안나이우스 루카누스, 파르살리아, 1권 6:61)
Feria quinta, qua cena Domini celebratur, cum imperator ab ecclesia peracto sacro officio remearet, lignea porticus, per quam incedebat, cum et fragili materia esset aedificata et tunc iam marcida et putrefacta, quae contignationem et tabulatum sustinebant, transtra pondus aliquod ferre non possent, incedentem desuper imperatorem subita ruina cum viginti et eo amplius hominibus, qui una ibant, ad terram usque deposuit. (ANNALES REGNI FRANCORUM (ANNALES LAURISSENSES MAIORES), 817 243:1)
(, 243:1)
nam si licenter diffluens potu et cibo ieiuna rite membra non coerceas, sequitur frequenti marcida oblectamine scintilla mentis ut tepescat nobilis, animusque pigris stertat in praecordiis. (Prudentius, Liber Cathemerinon, Hymnus ieiunantium 7:4)
(프루덴티우스, , 7:4)

유의어

약한
- exsanguis (약한, 무른, 허약한)
- imbēcillis (약한, 무른, 허약한)
- imbēcillus (약한, 무른, 허약한)
- īnfirmus (약한, 무른, 미약한)
- flaccidus (약한, 무른, 허약한)
- dēbilis (약한, 부서지기 쉬운, 허약한)