고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: murmurō, murmurāre, murmurāvī, murmurātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | murmurō (나는) 속삭인다 |
murmurās (너는) 속삭인다 |
murmurat (그는) 속삭인다 |
| 복수 | murmurāmus (우리는) 속삭인다 |
murmurātis (너희는) 속삭인다 |
murmurant (그들은) 속삭인다 |
|
| 과거 | 단수 | murmurābam (나는) 속삭이고 있었다 |
murmurābās (너는) 속삭이고 있었다 |
murmurābat (그는) 속삭이고 있었다 |
| 복수 | murmurābāmus (우리는) 속삭이고 있었다 |
murmurābātis (너희는) 속삭이고 있었다 |
murmurābant (그들은) 속삭이고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | murmurābō (나는) 속삭이겠다 |
murmurābis (너는) 속삭이겠다 |
murmurābit (그는) 속삭이겠다 |
| 복수 | murmurābimus (우리는) 속삭이겠다 |
murmurābitis (너희는) 속삭이겠다 |
murmurābunt (그들은) 속삭이겠다 |
|
| 완료 | 단수 | murmurāvī (나는) 속삭였다 |
murmurāvistī (너는) 속삭였다 |
murmurāvit (그는) 속삭였다 |
| 복수 | murmurāvimus (우리는) 속삭였다 |
murmurāvistis (너희는) 속삭였다 |
murmurāvērunt, murmurāvēre (그들은) 속삭였다 |
|
| 과거완료 | 단수 | murmurāveram (나는) 속삭였었다 |
murmurāverās (너는) 속삭였었다 |
murmurāverat (그는) 속삭였었다 |
| 복수 | murmurāverāmus (우리는) 속삭였었다 |
murmurāverātis (너희는) 속삭였었다 |
murmurāverant (그들은) 속삭였었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | murmurāverō (나는) 속삭였겠다 |
murmurāveris (너는) 속삭였겠다 |
murmurāverit (그는) 속삭였겠다 |
| 복수 | murmurāverimus (우리는) 속삭였겠다 |
murmurāveritis (너희는) 속삭였겠다 |
murmurāverint (그들은) 속삭였겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | murmuror (나는) 속삭여진다 |
murmurāris, murmurāre (너는) 속삭여진다 |
murmurātur (그는) 속삭여진다 |
| 복수 | murmurāmur (우리는) 속삭여진다 |
murmurāminī (너희는) 속삭여진다 |
murmurantur (그들은) 속삭여진다 |
|
| 과거 | 단수 | murmurābar (나는) 속삭여지고 있었다 |
murmurābāris, murmurābāre (너는) 속삭여지고 있었다 |
murmurābātur (그는) 속삭여지고 있었다 |
| 복수 | murmurābāmur (우리는) 속삭여지고 있었다 |
murmurābāminī (너희는) 속삭여지고 있었다 |
murmurābantur (그들은) 속삭여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | murmurābor (나는) 속삭여지겠다 |
murmurāberis, murmurābere (너는) 속삭여지겠다 |
murmurābitur (그는) 속삭여지겠다 |
| 복수 | murmurābimur (우리는) 속삭여지겠다 |
murmurābiminī (너희는) 속삭여지겠다 |
murmurābuntur (그들은) 속삭여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | murmurātus sum (나는) 속삭여졌다 |
murmurātus es (너는) 속삭여졌다 |
murmurātus est (그는) 속삭여졌다 |
| 복수 | murmurātī sumus (우리는) 속삭여졌다 |
murmurātī estis (너희는) 속삭여졌다 |
murmurātī sunt (그들은) 속삭여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | murmurātus eram (나는) 속삭여졌었다 |
murmurātus erās (너는) 속삭여졌었다 |
murmurātus erat (그는) 속삭여졌었다 |
| 복수 | murmurātī erāmus (우리는) 속삭여졌었다 |
murmurātī erātis (너희는) 속삭여졌었다 |
murmurātī erant (그들은) 속삭여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | murmurātus erō (나는) 속삭여졌겠다 |
murmurātus eris (너는) 속삭여졌겠다 |
murmurātus erit (그는) 속삭여졌겠다 |
| 복수 | murmurātī erimus (우리는) 속삭여졌겠다 |
murmurātī eritis (너희는) 속삭여졌겠다 |
murmurātī erunt (그들은) 속삭여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | murmurem (나는) 속삭이자 |
murmurēs (너는) 속삭이자 |
murmuret (그는) 속삭이자 |
| 복수 | murmurēmus (우리는) 속삭이자 |
murmurētis (너희는) 속삭이자 |
murmurent (그들은) 속삭이자 |
|
| 과거 | 단수 | murmurārem (나는) 속삭이고 있었다 |
murmurārēs (너는) 속삭이고 있었다 |
murmurāret (그는) 속삭이고 있었다 |
| 복수 | murmurārēmus (우리는) 속삭이고 있었다 |
murmurārētis (너희는) 속삭이고 있었다 |
murmurārent (그들은) 속삭이고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | murmurāverim (나는) 속삭였다 |
murmurāverīs (너는) 속삭였다 |
murmurāverit (그는) 속삭였다 |
| 복수 | murmurāverīmus (우리는) 속삭였다 |
murmurāverītis (너희는) 속삭였다 |
murmurāverint (그들은) 속삭였다 |
|
| 과거완료 | 단수 | murmurāvissem (나는) 속삭였었다 |
murmurāvissēs (너는) 속삭였었다 |
murmurāvisset (그는) 속삭였었다 |
| 복수 | murmurāvissēmus (우리는) 속삭였었다 |
murmurāvissētis (너희는) 속삭였었다 |
murmurāvissent (그들은) 속삭였었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | murmurer (나는) 속삭여지자 |
murmurēris, murmurēre (너는) 속삭여지자 |
murmurētur (그는) 속삭여지자 |
| 복수 | murmurēmur (우리는) 속삭여지자 |
murmurēminī (너희는) 속삭여지자 |
murmurentur (그들은) 속삭여지자 |
|
| 과거 | 단수 | murmurārer (나는) 속삭여지고 있었다 |
murmurārēris, murmurārēre (너는) 속삭여지고 있었다 |
murmurārētur (그는) 속삭여지고 있었다 |
| 복수 | murmurārēmur (우리는) 속삭여지고 있었다 |
murmurārēminī (너희는) 속삭여지고 있었다 |
murmurārentur (그들은) 속삭여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | murmurātus sim (나는) 속삭여졌다 |
murmurātus sīs (너는) 속삭여졌다 |
murmurātus sit (그는) 속삭여졌다 |
| 복수 | murmurātī sīmus (우리는) 속삭여졌다 |
murmurātī sītis (너희는) 속삭여졌다 |
murmurātī sint (그들은) 속삭여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | murmurātus essem (나는) 속삭여졌었다 |
murmurātus essēs (너는) 속삭여졌었다 |
murmurātus esset (그는) 속삭여졌었다 |
| 복수 | murmurātī essēmus (우리는) 속삭여졌었다 |
murmurātī essētis (너희는) 속삭여졌었다 |
murmurātī essent (그들은) 속삭여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | murmurā (너는) 속삭여라 |
||
| 복수 | murmurāte (너희는) 속삭여라 |
|||
| 미래 | 단수 | murmurātō (네가) 속삭이게 해라 |
murmurātō (그가) 속삭이게 해라 |
|
| 복수 | murmurātōte (너희가) 속삭이게 해라 |
murmurantō (그들이) 속삭이게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | murmurāre (너는) 속삭여져라 |
||
| 복수 | murmurāminī (너희는) 속삭여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | murmurātor (네가) 속삭여지게 해라 |
murmurātor (그가) 속삭여지게 해라 |
|
| 복수 | murmurantor (그들이) 속삭여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | murmurāre 속삭임 |
murmurāvisse 속삭였음 |
murmurātūrus esse 속삭이겠음 |
| 수동태 | murmurārī 속삭여짐 |
murmurātus esse 속삭여졌음 |
murmurātum īrī 속삭여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | murmurāns 속삭이는 |
murmurātūrus 속삭일 |
|
| 수동태 | murmurātus 속삭여진 |
murmurandus 속삭여질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | murmurātum 속삭이기 위해 |
murmurātū 속삭이기에 |
Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem congregationem detrahentes terrae quod esset mala, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 14 14:36)
모세가 그 땅을 정찰하라고 보냈던 사람들이 돌아와, 그 땅에 대하여 나쁜 소문을 퍼뜨리며 온 공동체를 부추겨, 모세에게 투덜거리게 하였다. (불가타 성경, 민수기, 14장 14:36)
peccare et mentiri contra Dominum et recedere a Deo nostro, loqui violentiam et transgressionem, concipere et murmurare de corde verba mendacii. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 59 59:13)
저희가 주님을 거역하고 배신하였습니다. 저희 하느님께 등을 돌리고 억압과 반항을 이야기하였으며 거짓말을 품었다가 마음속에서부터 내뱉었습니다. (불가타 성경, 이사야서, 59장 59:13)
Respondit Iesus et dixit eis: " Nolite murmurare in invicem. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 6 6:43)
그러자 예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희끼리 수군거리지 마라. (불가타 성경, 요한 복음서, 6장 6:43)
ut ex habitu, quemadmodum dixi, Longos et Rufos, ex sono strepere, murmurare; (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber I 258:3)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 258:3)
Et murmuravit populus contra Moysen dicens: " Quid bibemus? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 15 15:24)
백성은 모세에게 “우리가 무엇을 마셔야 한단 말이오?” 하고 불평하였다. (불가타 성경, 탈출기, 15장 15:24)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
