고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: nōbilis, nōbile
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | nōbilis 고귀한 (이)가 | nōbilēs 고귀한 (이)들이 | nōbile 고귀한 (것)가 | nōbilia 고귀한 (것)들이 |
| 속격 | nōbilis 고귀한 (이)의 | nōbilium 고귀한 (이)들의 | nōbilis 고귀한 (것)의 | nōbilium 고귀한 (것)들의 |
| 여격 | nōbilī 고귀한 (이)에게 | nōbilibus 고귀한 (이)들에게 | nōbilī 고귀한 (것)에게 | nōbilibus 고귀한 (것)들에게 |
| 대격 | nōbilem 고귀한 (이)를 | nōbilēs 고귀한 (이)들을 | nōbile 고귀한 (것)를 | nōbilia 고귀한 (것)들을 |
| 탈격 | nōbilī 고귀한 (이)로 | nōbilibus 고귀한 (이)들로 | nōbilī 고귀한 (것)로 | nōbilibus 고귀한 (것)들로 |
| 호격 | nōbilis 고귀한 (이)야 | nōbilēs 고귀한 (이)들아 | nōbile 고귀한 (것)야 | nōbilia 고귀한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | nōbilis 고귀한 (이)가 | nōbilior 더 고귀한 (이)가 | nōbillimus 가장 고귀한 (이)가 |
| 부사 | nōbiliter 고귀하게 | nōbilius 더 고귀하게 | nōbillimē 가장 고귀하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 3 3:5)
백성들은 서로가 서로를, 저마다 제 이웃을 괴롭히고 젊은이가 노인에게, 천민이 귀인에게 대들리라. (불가타 성경, 이사야서, 3장 3:5)
Et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Euphrate usque ad fines Aegypti (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 3 3:32)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 3장 3:32)
Imitentur eam multae famulae dominam ignobiles nobilem, fragiliter excelsae excelsius humilem; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 37. (A. D. 413 Epist. CL) Dominarum Honore Dignissimis Merito Inlustribus et Praestantissima Filiabus Probae et Iuli An Ae Augustinus In Domino salutem 37:10)
(아우구스티누스, 편지들, 37:10)
Hac quoque detestabili deserta mansione, paganos in summo luctu relinquentes, rursum pergimus dieque tota campestres emensi vias civitatem quandam populosam et nobilem iam fessi pervenimus. (Apuleius, Metamorphoses, book 8 11:1)
(아풀레이우스, 변신, 8권 11:1)
Rursum itaque me refertum sarcinis planis gladiis minantes perveniunt ad quandam nobilem civitatem. (Apuleius, Metamorphoses, book 8 18:5)
(아풀레이우스, 변신, 8권 18:5)
Celeber (from κλέος) and inclytus (from κλυτός) denote celebrity, as general expressions, chiefly as belonging to things, and seldom as belonging to persons, except in poetry; clarus, illustris, and nobilis, with an especial political reference; clarus (γαληρός) means renowned for eminent services to one’s country; illustris (from ἀναλεύσσω) renowned for rank and virtue; nobilis (from novisse) belonging to a family whose members have already been invested with the honors of the state.
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0211%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
