살아있는 라틴어 사전

nōbilēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(nōbilis의 남성 복수 주격형) 고귀한 (이)들이
형태분석: nōbil(어간) + ēs(어미)
(nōbilis의 남성 복수 대격형) 고귀한 (이)들을
형태분석: nōbil(어간) + ēs(어미)
(nōbilis의 남성 복수 호격형) 고귀한 (이)들아
형태분석: nōbil(어간) + ēs(어미)

nōbilis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: nōbilis, nōbile

어원: GNA-

뜻

고귀한, 귀족의
구별되는, 유명한, 저명한

noble, high-born
distinct, famous, celebrated

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	nōbilis 고귀한 (이)가	nōbilēs 고귀한 (이)들이	nōbile 고귀한 (것)가	nōbilia 고귀한 (것)들이
속격	nōbilis 고귀한 (이)의	nōbilium 고귀한 (이)들의	nōbilis 고귀한 (것)의	nōbilium 고귀한 (것)들의
여격	nōbilī 고귀한 (이)에게	nōbilibus 고귀한 (이)들에게	nōbilī 고귀한 (것)에게	nōbilibus 고귀한 (것)들에게
대격	nōbilem 고귀한 (이)를	nōbilēs 고귀한 (이)들을	nōbile 고귀한 (것)를	nōbilia 고귀한 (것)들을
탈격	nōbilī 고귀한 (이)로	nōbilibus 고귀한 (이)들로	nōbilī 고귀한 (것)로	nōbilibus 고귀한 (것)들로
호격	nōbilis 고귀한 (이)야	nōbilēs 고귀한 (이)들아	nōbile 고귀한 (것)야	nōbilia 고귀한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	nōbilis 고귀한 (이)가	nōbilior 더 고귀한 (이)가	nōbillimus 가장 고귀한 (이)가
부사	nōbiliter 고귀하게	nōbilius 더 고귀하게	nōbillimē 가장 고귀하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Sive nobiles fuerint filii eius, non novit; sive ignobiles, non intellegit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 14 14:21)
그의 아들들이 영광을 누려도 그는 알지 못하고 그들이 비천하게 되어도 깨닫지 못합니다. (불가타 성경, 욥기, 14장 14:21)
Nobiles eius non erunt, nec regnum proclamabunt; et omnes principes eius erunt in nihilum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 34 34:12)
그곳에서는 귀족들에게 더 이상 왕국이 선포되지 않고 제후들도 모두 없어지리라. (불가타 성경, 이사야서, 34장 34:12)
Et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Rebla in oculis eius, et omnes nobiles Iudae occidit rex Babylonis; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 39 39:6)
바빌론 임금은 리블라에서 치드키야가 지켜보는 가운데 그의 아들들을 살해하였다. 바빌론 임금은 유다의 귀족들도 모두 살해하였다. (불가타 성경, 예레미야서, 39장 39:6)
et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a iuventute, et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 1 1:6)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 1장 1:6)
Interim nobiles homines ex suis oppidis profugere et in castra Caesaris devenire et de adversariorum eius crudelitate acerbitateque commemorare coeperunt. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO AFRICO 26:2)
(카이사르, 아프리카 전기 26:2)

유의어 사전

Celeber (from κλέος) and inclytus (from κλυτός) denote celebrity, as general expressions, chiefly as belonging to things, and seldom as belonging to persons, except in poetry; clarus, illustris, and nobilis, with an especial political reference; clarus (γαληρός) means renowned for eminent services to one’s country; illustris (from ἀναλεύσσω) renowned for rank and virtue; nobilis (from novisse) belonging to a family whose members have already been invested with the honors of the state.