고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: parvulus, parvula, parvulum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | parvulus 작은 (이)가 | parvulī 작은 (이)들이 | parvula 작은 (이)가 | parvulae 작은 (이)들이 | parvulum 작은 (것)가 | parvula 작은 (것)들이 |
| 속격 | parvulī 작은 (이)의 | parvulōrum 작은 (이)들의 | parvulae 작은 (이)의 | parvulārum 작은 (이)들의 | parvulī 작은 (것)의 | parvulōrum 작은 (것)들의 |
| 여격 | parvulō 작은 (이)에게 | parvulīs 작은 (이)들에게 | parvulae 작은 (이)에게 | parvulīs 작은 (이)들에게 | parvulō 작은 (것)에게 | parvulīs 작은 (것)들에게 |
| 대격 | parvulum 작은 (이)를 | parvulōs 작은 (이)들을 | parvulam 작은 (이)를 | parvulās 작은 (이)들을 | parvulum 작은 (것)를 | parvula 작은 (것)들을 |
| 탈격 | parvulō 작은 (이)로 | parvulīs 작은 (이)들로 | parvulā 작은 (이)로 | parvulīs 작은 (이)들로 | parvulō 작은 (것)로 | parvulīs 작은 (것)들로 |
| 호격 | parvule 작은 (이)야 | parvulī 작은 (이)들아 | parvula 작은 (이)야 | parvulae 작은 (이)들아 | parvulum 작은 (것)야 | parvula 작은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | parvulus 작은 (이)가 | parvulior 더 작은 (이)가 | parvulissimus 가장 작은 (이)가 |
| 부사 | parvulē 작게 | parvulius 더 작게 | parvulissimē 가장 작게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Praecedat dominus meus ante servum suum; et ego sequar paulatim secundum gressum pecorum ante me et secundum gressum parvulorum, donec veniam ad dominum meum in Seir ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 33 33:14)
그러니 주인께서는 이 종보다 앞서서 떠나시기 바랍니다. 저는 세이르에 계시는 주인께 다다를 때까지, 앞에 가는 가축 떼의 걸음에 맞추고 아이들의 걸음에 맞추어 천천히 나아가겠습니다.” (불가타 성경, 창세기, 33장 33:14)
Praecipe etiam: tollite plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum vestrorum ac coniugum et tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:19)
그대는 또 이렇게 내 말을 전하시오. ‘너희는 이렇게 하여라. 너희의 어린것들과 아내들을 생각하여, 이집트 땅에서 수레들도 끌고 가거라. 거기에다 너희 아버지를 태워 오너라. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:19)
Aversio parvulorum interficiet eos, et securitas stultorum perdet illos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 1 1:32)
어리석은 자들의 배반은 자신을 죽음으로 이끌고 우둔한 자들의 방심은 자신을 파멸시킨다. (불가타 성경, 잠언, 1장 1:32)
COPH. Consurge, lamentare in nocte in principio vigiliarum, effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini; leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum. (Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes, 2 2:19)
밤에도 야경이 시작될 때마다 일어나 통곡하여라. 주님 면전에 네 마음을 물처럼 쏟아 놓아라. 길목마다 굶주려 죽어 가는 네 어린것들의 목숨을 위하여 그분께 네 손을 들어 올려라. (불가타 성경, 애가, 2장 2:19)
Superinduxit enim illis gentem de longinquo, gentem improbam et alterius linguae, qui non sunt reveriti senem neque parvulorum miserti sunt (Biblia Sacra Vulgata, Liber Baruch, 2 2:15)
그리하여 온 세상이, 당신께서 주 저희 하느님이시라는 것과, 이스라엘과 그 민족이 당신 이름으로 불린다는 것을 알게 하소서. (불가타 성경, 바룩서, 2장 2:15)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0042%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
