고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: parvulus, parvula, parvulum
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | parvulus 작은 (이)가 | parvulī 작은 (이)들이 | parvula 작은 (이)가 | parvulae 작은 (이)들이 | parvulum 작은 (것)가 | parvula 작은 (것)들이 |
속격 | parvulī 작은 (이)의 | parvulōrum 작은 (이)들의 | parvulae 작은 (이)의 | parvulārum 작은 (이)들의 | parvulī 작은 (것)의 | parvulōrum 작은 (것)들의 |
여격 | parvulō 작은 (이)에게 | parvulīs 작은 (이)들에게 | parvulae 작은 (이)에게 | parvulīs 작은 (이)들에게 | parvulō 작은 (것)에게 | parvulīs 작은 (것)들에게 |
대격 | parvulum 작은 (이)를 | parvulōs 작은 (이)들을 | parvulam 작은 (이)를 | parvulās 작은 (이)들을 | parvulum 작은 (것)를 | parvula 작은 (것)들을 |
탈격 | parvulō 작은 (이)로 | parvulīs 작은 (이)들로 | parvulā 작은 (이)로 | parvulīs 작은 (이)들로 | parvulō 작은 (것)로 | parvulīs 작은 (것)들로 |
호격 | parvule 작은 (이)야 | parvulī 작은 (이)들아 | parvula 작은 (이)야 | parvulae 작은 (이)들아 | parvulum 작은 (것)야 | parvula 작은 (것)들아 |
원급 | 비교급 | 최상급 | |
---|---|---|---|
형용사 | parvulus 작은 (이)가 | parvulior 더 작은 (이)가 | parvulissimus 가장 작은 (이)가 |
부사 | parvulē 작게 | parvulius 더 작게 | parvulissimē 가장 작게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Dixit Iacob: " Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 33 33:13)
그러자 야곱이 그에게 말하였다. “주인께서도 아시다시피 아이들은 약하고, 저는 또 새끼 딸린 양들과 소들을 돌보아야 합니다. 하루만 몰아쳐도 짐승들이 모두 죽습니다. (불가타 성경, 창세기, 33장 33:13)
Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quae in domibus erant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:29)
재산을 모두 빼앗고 모든 어린아이들과 아낙네들을 잡아가고, 집 안에 있는 것들을 모조리 약탈하였다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:29)
Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros ". Consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 50 50:21)
그러니 이제 두려워하지들 마십시오. 내가 여러분과 여러분의 아이들을 부양하겠습니다.” 이렇게 요셉은 그들을 위로하며 다정하게 이야기하였다. (불가타 성경, 창세기, 50장 50:21)
Et respondit eis: " Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros. Cui dubium est quod pessime cogitetis? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 10 10:10)
그러자 파라오가 그들에게 말하였다. “아무리 주님께서 너희와 함께 계시다 한들, 내가 너희와 너희 어린것들을 함께 내보낼 성싶으냐? 너희가 흉계를 꾸미고 있는 것이 분명하다. (불가타 성경, 탈출기, 10장 10:10)
ceperuntque mulieres eorum et parvulos. Omniaque pecora et cunctam supellectilem, quidquid habere potuerant, depopulati sunt: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 31 31:9)
이스라엘 자손들은 미디안의 여자들과 아이들을 사로잡아 오고, 그들의 짐승과 가축과 재산을 모조리 빼앗았다. (불가타 성경, 민수기, 31장 31:9)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0042%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용