살아있는 라틴어 사전

paterniōrem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(paternus의 비교급 남성 단수 대격형) 더 아버지의 (이)를
형태분석: patern(어간) + iōr(급 접사) + em(어미)

paternus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: paternus, paterna, paternum

어원: pater(아버지, 가장)

뜻

아버지의, 아버지 같은, 아버지다운
아버지의, 아버지 같은, 아버지다운
조상의, 세습의
타고난, 고유의, 토착의

Of or pertaining to a father, paternal, fatherly.
Related through the father, or his side of the family, paternal.
Of or pertaining to one's forefathers, ancestral.
Of or connected with one's origin or birthplace, native.

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	paternior 더 아버지의 (이)가	paterniōrēs 더 아버지의 (이)들이	paternius 더 아버지의 (것)가	paterniōra 더 아버지의 (것)들이
속격	paterniōris 더 아버지의 (이)의	paterniōrum 더 아버지의 (이)들의	paterniōris 더 아버지의 (것)의	paterniōrum 더 아버지의 (것)들의
여격	paterniōrī 더 아버지의 (이)에게	paterniōribus 더 아버지의 (이)들에게	paterniōrī 더 아버지의 (것)에게	paterniōribus 더 아버지의 (것)들에게
대격	paterniōrem 더 아버지의 (이)를	paterniōrēs 더 아버지의 (이)들을	paternius 더 아버지의 (것)를	paterniōra 더 아버지의 (것)들을
탈격	paterniōre 더 아버지의 (이)로	paterniōribus 더 아버지의 (이)들로	paterniōre 더 아버지의 (것)로	paterniōribus 더 아버지의 (것)들로
호격	paternior 더 아버지의 (이)야	paterniōrēs 더 아버지의 (이)들아	paternius 더 아버지의 (것)야	paterniōra 더 아버지의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	paternus 아버지의 (이)가	paternior 더 아버지의 (이)가	paternissimus 가장 아버지의 (이)가
부사	paternē	paternius	paternissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri, excepto eo, quod ex paterna ei successione debetur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 18 18:8)
또한 그는 조상에게서 받은 것을 팔아 얻는 수입과 상관없이, 그들과 똑같은 몫을 받아먹을 수 있다.” (불가타 성경, 신명기, 18장 18:8)
‘beātus ille, quī procul negōtiīs, ut prisca gēns mortālium paterna rūra bōbus exercet suīs, solūtus omnī faenore. (Oxford Latin Course III, Quīntus carmina facit 41:12)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 41:12)
ne quando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur; ne forte viro desponsata transgrediatur aut, cum eo commorata, ne sterilis inveniatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 42 42:10)
처녀일 때는 더럽혀질까, 출가 전에 임신할까 걱정한다. 남편을 맞으면 부정을 저지를까, 시집을 가면 아이를 낳지 못할까 걱정한다. (불가타 성경, 집회서, 42장 42:10)
Et sequenti die venerunt, qui cum Iuda erant, eo tempore, quo necessarium factum erat, ut corpora prostratorum tollerent et cum parentibus reponerent in sepulcris paternis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 12 12:39)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 12장 12:39)
Idem si clamet furem, neget esse pudicum,contendat laqueo collum pressisse paternum,mordear opprobriis falsis mutemque colores? (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, XVI 16:19)
(호라티우스의 첫번째 편지, 16 16:19)

유의어 사전

Paternus denotes, like πατρῷος, what belongs to a father, and is derived from him, like paternal; whereas patrius, what belongs to and is derived from one’s ancestors or native country, like πάτριος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

아버지의
- patricus (아버지의, 아버지 같은, 아버지다운)
- patrius (아버지의, 아버지다운, 아버지 같은)
- paternālis (아버지의, 아버지 같은, 아버지다운)
아버지의
- māternus (Related through the mother, or her side of the family)
조상의
- proavītus (조상의, 세습의)
- avītus (조상의)