살아있는 라틴어 사전

도구

rubicundī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(rubicundus의 남성 단수 속격형) 붉은 (이)의
형태분석: rubicund(어간) + ī(어미)
(rubicundus의 남성 복수 주격형) 붉은 (이)들이
형태분석: rubicund(어간) + ī(어미)
(rubicundus의 남성 복수 호격형) 붉은 (이)들아
형태분석: rubicund(어간) + ī(어미)
(rubicundus의 중성 단수 속격형) 붉은 (것)의
형태분석: rubicund(어간) + ī(어미)

rubicundus

1/2변화 형용사; 색상 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: rubicundus, rubicunda, rubicundum

어원: rubeō(붉다, 빨갛다)

뜻

붉은, 빨간, 불그레한, 혈색이 좋은, 홍조를 띤

red, ruddy, rubicund

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	rubicundus 붉은 (이)가	rubicundī 붉은 (이)들이	rubicunda 붉은 (이)가	rubicundae 붉은 (이)들이	rubicundum 붉은 (것)가	rubicunda 붉은 (것)들이
속격	rubicundī 붉은 (이)의	rubicundōrum 붉은 (이)들의	rubicundae 붉은 (이)의	rubicundārum 붉은 (이)들의	rubicundī 붉은 (것)의	rubicundōrum 붉은 (것)들의
여격	rubicundō 붉은 (이)에게	rubicundīs 붉은 (이)들에게	rubicundae 붉은 (이)에게	rubicundīs 붉은 (이)들에게	rubicundō 붉은 (것)에게	rubicundīs 붉은 (것)들에게
대격	rubicundum 붉은 (이)를	rubicundōs 붉은 (이)들을	rubicundam 붉은 (이)를	rubicundās 붉은 (이)들을	rubicundum 붉은 (것)를	rubicunda 붉은 (것)들을
탈격	rubicundō 붉은 (이)로	rubicundīs 붉은 (이)들로	rubicundā 붉은 (이)로	rubicundīs 붉은 (이)들로	rubicundō 붉은 (것)로	rubicundīs 붉은 (것)들로
호격	rubicunde 붉은 (이)야	rubicundī 붉은 (이)들아	rubicunda 붉은 (이)야	rubicundae 붉은 (이)들아	rubicundum 붉은 (것)야	rubicunda 붉은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	rubicundus 붉은 (이)가	rubicundior 더 붉은 (이)가	rubicundissimus 가장 붉은 (이)가
부사	rubicundē 붉게	rubicundius 더 붉게	rubicundissimē 가장 붉게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Sameram deinde, quae iam rubicundi coloris erit, et compluribus diebus insolata iacuerit, ut aliquem tamen succum et lentorem habeat, iniciemus areis, et eas totas seminibus spisse contegemus, atque ita cribro putrem terram duos alte digitos incernemus, et modice rigabimus, stramentisque areas cooperiemus, ne prodeuntia cacumina seminum ab avibus praerodantur. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 5, chapter 6 6:2)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 5권, 6장 6:2)
in quibus sunt et musculae, quibus inclusam saepe margaritam omnis quidem coloris optimam inueniunt, id est et rubicundi, et purpurei, et iacintini, et prasini, sed maxime candidi. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER PRIMUS., CAP. I. 2:3)
(베다 베네라빌리스, , , 2:3)
Dilectus meus candidus et rubicundus dignoscitur ex milibus. (Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 5 5:10)
(여자) 나의 연인은 눈부시게 하얗고 붉으며 만인 중에 뛰어난 사람이랍니다. (불가타 성경, 아가, 5장 5:10)
aut alicui ex vilibus animalibus illud comparavit, perliniens rubrica et rubicundum faciens fuco colorem illius et omnem maculam, quae in illo erat, perliniens (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 13 13:14)
볼품없는 짐승과 비슷한 것으로 만들어 황토색을 입히고 그 위에다 다시 붉은색을 칠하여 거기에 있는 흠을 말끔히 없앤다. (불가타 성경, 지혜서, 13장 13:14)
ZAIN. Candidiores nazaraei eius nive, nitidiores lacte, rubicundiores in corpore coralliis, sapphirus aspectus eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes, 4 4:7)
그 여자의 나지르인들은 눈보다 깨끗하고 우유보다 하야며 몸은 산호보다 붉고 그 몸매는 청옥과도 같았는데. (불가타 성경, 애가, 4장 4:7)