살아있는 라틴어 사전

도구

timidior

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(timidus의 비교급 남성 단수 주격형) 더 무서운 (이)가
형태분석: timid(어간) + ior(급 접사)
(timidus의 비교급 남성 단수 호격형) 더 무서운 (이)야
형태분석: timid(어간) + ior(급 접사)

timidus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: timidus, timida, timidum

어원: 2 TEM-

뜻

무서운, 무시무시한, 겁이 많은
겁 많은, 겁쟁이의, 비겁한

fearful, afraid, apprehensive, timid
cowardly

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	timidior 더 무서운 (이)가	timidiōrēs 더 무서운 (이)들이	timidius 더 무서운 (것)가	timidiōra 더 무서운 (것)들이
속격	timidiōris 더 무서운 (이)의	timidiōrum 더 무서운 (이)들의	timidiōris 더 무서운 (것)의	timidiōrum 더 무서운 (것)들의
여격	timidiōrī 더 무서운 (이)에게	timidiōribus 더 무서운 (이)들에게	timidiōrī 더 무서운 (것)에게	timidiōribus 더 무서운 (것)들에게
대격	timidiōrem 더 무서운 (이)를	timidiōrēs 더 무서운 (이)들을	timidius 더 무서운 (것)를	timidiōra 더 무서운 (것)들을
탈격	timidiōre 더 무서운 (이)로	timidiōribus 더 무서운 (이)들로	timidiōre 더 무서운 (것)로	timidiōribus 더 무서운 (것)들로
호격	timidior 더 무서운 (이)야	timidiōrēs 더 무서운 (이)들아	timidius 더 무서운 (것)야	timidiōra 더 무서운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	timidus 무서운 (이)가	timidior 더 무서운 (이)가	timidissimus 가장 무서운 (이)가
부사	timidē	timidius	timidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Ego autem difficillime bonus iudex lego, quod scripserim, sed aut timidior recto aut cupidior. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 9. (A. D. 394 Epist. XXVIII) Domino Dilectissimo et Cultu Sincerissimo Caritatis Obseruando Atque Amplectendo Fratri et Conpresbytero Hieronymo Augustinus 6:14)
(아우구스티누스, 편지들, 6:14)
Testabatur enim id se procul dubio scire, quod siqui mitteretur externus, suopte ingenio Silvanus etiam nulla re perterrente timidior, composita forte turbabit. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XV, chapter 5 7:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 7:1)
cōnsul Rōmānus, vir imperītus et timidus, legiōnēs ēdūcit hostēsque repellere temptat. (Oxford Latin Course I, Cincinnātus 15:12)
로마 집정관인 미숙하고 겁많은 남자가 군단을 이끌고 나가 적들을 몰아내려고 시도한다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 15:12)
Loquere ad populum et, cunctis audientibus, praedica: "Qui formidolosus et timidus est, revertatur et recedat de monte Gelboe" ". Et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum; et tantum decem milia remanserunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 7 7:3)
그러니 이제, ‘두렵고 떨리는 자는 돌아가라.’ 하고 군사들에게 직접 말하여라.” 기드온이 그렇게 하고 나서 사열해 보니, 군사들 가운데에서 이만 이천 명이 돌아가고 만 명이 남았다. (불가타 성경, 판관기, 7장 7:3)
Venient in computatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 4 4:20)
자기들의 죄가 낱낱이 헤아려질 때에 그들이 떨며 다가오면 그들의 죄악이 그들을 면전에서 고발할 것이다. (불가타 성경, 지혜서, 4장 4:20)