살아있는 라틴어 사전

도구

timidiōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(timidus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 무서운 (이)에게
형태분석: timid(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(timidus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 무서운 (것)에게
형태분석: timid(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

timidus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: timidus, timida, timidum

어원: 2 TEM-

뜻

무서운, 무시무시한, 겁이 많은
겁 많은, 겁쟁이의, 비겁한

fearful, afraid, apprehensive, timid
cowardly

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	timidior 더 무서운 (이)가	timidiōrēs 더 무서운 (이)들이	timidius 더 무서운 (것)가	timidiōra 더 무서운 (것)들이
속격	timidiōris 더 무서운 (이)의	timidiōrum 더 무서운 (이)들의	timidiōris 더 무서운 (것)의	timidiōrum 더 무서운 (것)들의
여격	timidiōrī 더 무서운 (이)에게	timidiōribus 더 무서운 (이)들에게	timidiōrī 더 무서운 (것)에게	timidiōribus 더 무서운 (것)들에게
대격	timidiōrem 더 무서운 (이)를	timidiōrēs 더 무서운 (이)들을	timidius 더 무서운 (것)를	timidiōra 더 무서운 (것)들을
탈격	timidiōre 더 무서운 (이)로	timidiōribus 더 무서운 (이)들로	timidiōre 더 무서운 (것)로	timidiōribus 더 무서운 (것)들로
호격	timidior 더 무서운 (이)야	timidiōrēs 더 무서운 (이)들아	timidius 더 무서운 (것)야	timidiōra 더 무서운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	timidus 무서운 (이)가	timidior 더 무서운 (이)가	timidissimus 가장 무서운 (이)가
부사	timidē	timidius	timidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

cōnsul Rōmānus, vir imperītus et timidus, legiōnēs ēdūcit hostēsque repellere temptat. (Oxford Latin Course I, Cincinnātus 15:12)
로마 집정관인 미숙하고 겁많은 남자가 군단을 이끌고 나가 적들을 몰아내려고 시도한다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 15:12)
Loquere ad populum et, cunctis audientibus, praedica: "Qui formidolosus et timidus est, revertatur et recedat de monte Gelboe" ". Et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum; et tantum decem milia remanserunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 7 7:3)
그러니 이제, ‘두렵고 떨리는 자는 돌아가라.’ 하고 군사들에게 직접 말하여라.” 기드온이 그렇게 하고 나서 사열해 보니, 군사들 가운데에서 이만 이천 명이 돌아가고 만 명이 남았다. (불가타 성경, 판관기, 7장 7:3)
Venient in computatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 4 4:20)
자기들의 죄가 낱낱이 헤아려질 때에 그들이 떨며 다가오면 그들의 죄악이 그들을 면전에서 고발할 것이다. (불가타 성경, 지혜서, 4장 4:20)
Cogitationes enim mortalium timidae, et incertae providentiae nostrae: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 9 9:14)
죽어야 할 인간의 생각은 보잘것없고 저희의 속마음은 변덕스럽습니다. (불가타 성경, 지혜서, 9장 9:14)
sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistet. ( (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 22 22:22)
친구를 거슬러 입을 놀렸다고 해서 걱정하지 마라. 화해할 길이 있기 때문이다. 다만 모욕과 오만, 비밀의 폭로와 비열한 공격 이런 것들에는 모든 친구가 도망간다. (불가타 성경, 집회서, 22장 22:22)