살아있는 라틴어 사전

도구

turbulentī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(turbulentus의 남성 단수 속격형) 사나운 (이)의
형태분석: turbulent(어간) + ī(어미)
(turbulentus의 남성 복수 주격형) 사나운 (이)들이
형태분석: turbulent(어간) + ī(어미)
(turbulentus의 남성 복수 호격형) 사나운 (이)들아
형태분석: turbulent(어간) + ī(어미)
(turbulentus의 중성 단수 속격형) 사나운 (것)의
형태분석: turbulent(어간) + ī(어미)

turbulentus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: turbulentus, turbulenta, turbulentum

어원: turba(소동, 동요)

뜻

사나운, 침착하지 못한, 불안한

stormy, turbulent
unruly, riotous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	turbulentus 사나운 (이)가	turbulentī 사나운 (이)들이	turbulenta 사나운 (이)가	turbulentae 사나운 (이)들이	turbulentum 사나운 (것)가	turbulenta 사나운 (것)들이
속격	turbulentī 사나운 (이)의	turbulentōrum 사나운 (이)들의	turbulentae 사나운 (이)의	turbulentārum 사나운 (이)들의	turbulentī 사나운 (것)의	turbulentōrum 사나운 (것)들의
여격	turbulentō 사나운 (이)에게	turbulentīs 사나운 (이)들에게	turbulentae 사나운 (이)에게	turbulentīs 사나운 (이)들에게	turbulentō 사나운 (것)에게	turbulentīs 사나운 (것)들에게
대격	turbulentum 사나운 (이)를	turbulentōs 사나운 (이)들을	turbulentam 사나운 (이)를	turbulentās 사나운 (이)들을	turbulentum 사나운 (것)를	turbulenta 사나운 (것)들을
탈격	turbulentō 사나운 (이)로	turbulentīs 사나운 (이)들로	turbulentā 사나운 (이)로	turbulentīs 사나운 (이)들로	turbulentō 사나운 (것)로	turbulentīs 사나운 (것)들로
호격	turbulente 사나운 (이)야	turbulentī 사나운 (이)들아	turbulenta 사나운 (이)야	turbulentae 사나운 (이)들아	turbulentum 사나운 (것)야	turbulenta 사나운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	turbulentus 사나운 (이)가	turbulentior 더 사나운 (이)가	turbulentissimus 가장 사나운 (이)가
부사	turbulentē	turbulentius	turbulentissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Nam, etsi nihil turbulenti illos terrebat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aerem, quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 17 17:9)
어떤 무서운 것이 저들을 두렵게 하지도 않았는데 벌레가 지나가거나 길짐승이 쉭쉭 움직이는 소리에도 겁을 먹고 (불가타 성경, 지혜서, 17장 17:9)
SENECA fuit, cuius nomen ad uos potuit peruenisse, ingenii confusi ac turbulenti, qui cupiebat grandia dicere, adeo ut nouissime morbo huius rei et teneretur et rideretur; (Seneca, Suasoriae, Trecenti Lacones contra Xersen missi, cum treceni ex omni Graecia missi fugissent, deliberant an et ipsi fugiant. 17:1)
(세네카, , 17:1)
modo turbulenti tribuni, modo consules praevalidi, et in urbe ac foro temptamenta civilium bellorum; (Cornelius Tacitus, Historiae, LIBER II, chapter 38 38:4)
(코르넬리우스 타키투스, 역사, , 38장 38:4)
et 'sidera' hoc est ventos, qui ex ortu siderum aut mites et prosperi, aut turbulenti et adversi sunt. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM QUARTVM COMMENTARIVS, commline 578 508:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 508:2)
Quia motus turbulenti iactationesque animorum incitatae et impetu inconsiderato elatae rationem omnem repellentes vitae beatae nullam partem relinquunt. (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 5 15:6)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 5권 15:6)