고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: vigil, vigilis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | vigil 파수꾼의 (이)가 | vigilēs 파수꾼의 (이)들이 | vigil 파수꾼의 (것)가 | vigilia 파수꾼의 (것)들이 |
| 속격 | vigilis 파수꾼의 (이)의 | vigilium 파수꾼의 (이)들의 | vigilis 파수꾼의 (것)의 | vigilium 파수꾼의 (것)들의 |
| 여격 | vigilī 파수꾼의 (이)에게 | vigilibus 파수꾼의 (이)들에게 | vigilī 파수꾼의 (것)에게 | vigilibus 파수꾼의 (것)들에게 |
| 대격 | vigilem 파수꾼의 (이)를 | vigilēs 파수꾼의 (이)들을 | vigil 파수꾼의 (것)를 | vigilia 파수꾼의 (것)들을 |
| 탈격 | vigilī 파수꾼의 (이)로 | vigilibus 파수꾼의 (이)들로 | vigilī 파수꾼의 (것)로 | vigilibus 파수꾼의 (것)들로 |
| 호격 | vigil 파수꾼의 (이)야 | vigilēs 파수꾼의 (이)들아 | vigil 파수꾼의 (것)야 | vigilia 파수꾼의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | vigil 파수꾼의 (이)가 | vigilior 더 파수꾼의 (이)가 | vigillimus 가장 파수꾼의 (이)가 |
| 부사 | vigiliter | vigilius | vigillimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de caelo et dicere: "Succidite arborem et dissipate illam; attamen germen radicum eius in terra dimittite, et vinculo ferreo et aereo in herbis agri, et rore caeli conspergatur, et cum feris sit pars eius, donec septem tempora mutentur super eum", (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 4 4:20)
그런데 임금님께서는 하늘에서 거룩한 감시자가 내려와 이렇게 말하는 것을 또 보셨습니다. ‘저 나무를 베어 없애 버려라. 그러나 뿌리등걸은 땅에 남겨 두어라. 쇠사슬과 청동 사슬로 묶어 들풀 사이에 남겨 두어라. 하늘에서 내리는 이슬에 젖은 채, 들짐승들과 운명을 함께하게 하여라. 일곱 해를 지낼 때까지 그렇게 하여라.’ (불가타 성경, 다니엘서, 4장 4:20)
iisque permissum vastare, urere, trahere praedas, dum populatio lucem intra sisteretur noctemque in castris tutam et vigilem capesserent. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER IV, chapter 48 48:2)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 48장 48:2)
vigilem ignem utrum ad quem vigiliae agebantur, an perpetuum? (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM QUARTVM COMMENTARIVS, commline 200 179:13)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 179:13)
cui tramite certo condicio inposita est vigilem tolerare laborem visibus obiectum mortalibus, orbe rotundo praecipitem teretique globo per inane volantem et, quod nemo negat, mundo caeloque minorem, area maior enim quam qui percurrit in illa, et longe campi spatium diffusius in quo emicat ac volucri fervens rota volvitur axe. (Prudentius, Contra Symmachum, book 1 1:98)
(프루덴티우스, , 1권 1:98)
"invenies, tu tantum providus astu tende animum vigilem fecundumque erige pectus:" (Statius, P. Papinius, Achilleis, book 1 1:224)
(스타티우스, 푸블리우스 파피니우스, , 1권 1:224)
Vigil denotes the state of being awake as positive, and involves consciousness and will, and the application of vital energy, like ἄγρυπνος; whereas insomnis and exsomnis, only negatively, as sleepless, ἄϋπνος; but the insomnis cannot sleep; the exsomnis will not sleep. Tac. Ann. i. 65. Cum oberrarent tentoriis insomnes magis quam pervigiles. Vell. P. ii. 88. Mæcenas ubi rem vigiliam exigeret, sane exsomnis. Hor. Od. iii. 7, 6. Frigidas noctes non sine multis insomnis lacrimis agit; comp. with 25, 7. Non secus in jugis exsomnis stupet Evias; or Virg. Æn. ix. 167, with vi. 556. (iv. 444.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0019%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
