고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: vigil, vigilis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | vigil 파수꾼의 (이)가 | vigilēs 파수꾼의 (이)들이 | vigil 파수꾼의 (것)가 | vigilia 파수꾼의 (것)들이 |
| 속격 | vigilis 파수꾼의 (이)의 | vigilium 파수꾼의 (이)들의 | vigilis 파수꾼의 (것)의 | vigilium 파수꾼의 (것)들의 |
| 여격 | vigilī 파수꾼의 (이)에게 | vigilibus 파수꾼의 (이)들에게 | vigilī 파수꾼의 (것)에게 | vigilibus 파수꾼의 (것)들에게 |
| 대격 | vigilem 파수꾼의 (이)를 | vigilēs 파수꾼의 (이)들을 | vigil 파수꾼의 (것)를 | vigilia 파수꾼의 (것)들을 |
| 탈격 | vigilī 파수꾼의 (이)로 | vigilibus 파수꾼의 (이)들로 | vigilī 파수꾼의 (것)로 | vigilibus 파수꾼의 (것)들로 |
| 호격 | vigil 파수꾼의 (이)야 | vigilēs 파수꾼의 (이)들아 | vigil 파수꾼의 (것)야 | vigilia 파수꾼의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | vigil 파수꾼의 (이)가 | vigilior 더 파수꾼의 (이)가 | vigillimus 가장 파수꾼의 (이)가 |
| 부사 | vigiliter | vigilius | vigillimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
vigilēs Trōiānōrum dormiunt; ēbriī sunt. (Oxford Latin Course I, The fall of Troy 9:21)
트로이 인들의 감시병들은 잔다. 그들은 취했다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 9:21)
Invenerunt me vigiles, qui circumeunt civitatem: " Num, quem diligit anima mea, vidistis? ". (Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 3 3:3)
성읍을 돌아다니는 야경꾼들이 나를 보았네. “내가 사랑하는 이를 보셨나요?” (불가타 성경, 아가, 3장 3:3)
Vigilia divitis tabefacit carnes, et cogitatus illius aufert somnum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 31 31:1)
재산 때문에 잠을 못 자면 몸이 야위고 재산 때문에 걱정하면 잠을 설친다. (불가타 성경, 집회서, 31장 31:1)
Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia eius in sagina vaccarum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 38 38:27)
밤낮으로 일하는 목수와 대목도 모두 마찬가지다. 다양한 기술을 선보이는 데에 여념이 없는 인장을 새기는 사람들도 마찬가지다. 그들은 도형을 똑같이 새기는 일에 전념하고 마무리하는 일에 잠을 잊는다. (불가타 성경, 집회서, 38장 38:27)
cor suum dabit, ut consummet linitionem, et vigilia sua mundare fornacem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 38 38:34)
그러나 그들은 한 세대의 골격을 유지한다. 그들은 기술이 쓰이기만을 빌 뿐이다. 온 마음을 다해 지극히 높으신 분의 율법을 명상하는 이는 이런 자들과 다르다. (불가타 성경, 집회서, 38장 38:34)
Vigil denotes the state of being awake as positive, and involves consciousness and will, and the application of vital energy, like ἄγρυπνος; whereas insomnis and exsomnis, only negatively, as sleepless, ἄϋπνος; but the insomnis cannot sleep; the exsomnis will not sleep. Tac. Ann. i. 65. Cum oberrarent tentoriis insomnes magis quam pervigiles. Vell. P. ii. 88. Mæcenas ubi rem vigiliam exigeret, sane exsomnis. Hor. Od. iii. 7, 6. Frigidas noctes non sine multis insomnis lacrimis agit; comp. with 25, 7. Non secus in jugis exsomnis stupet Evias; or Virg. Æn. ix. 167, with vi. 556. (iv. 444.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0019%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
