살아있는 라틴어 사전

도구

vulgārem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vulgāris의 남성 단수 대격형) 흔한 (이)를
형태분석: vulgār(어간) + em(어미)

vulgāris

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vulgāris, vulgāre

뜻

흔한, 평범한, 보통의, 보편적인
단순한, 조촐한, 간단한

common, usual, commonly known
simple, plain

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vulgāris 흔한 (이)가	vulgārēs 흔한 (이)들이	vulgāre 흔한 (것)가	vulgāria 흔한 (것)들이
속격	vulgāris 흔한 (이)의	vulgārium 흔한 (이)들의	vulgāris 흔한 (것)의	vulgārium 흔한 (것)들의
여격	vulgārī 흔한 (이)에게	vulgāribus 흔한 (이)들에게	vulgārī 흔한 (것)에게	vulgāribus 흔한 (것)들에게
대격	vulgārem 흔한 (이)를	vulgārēs 흔한 (이)들을	vulgāre 흔한 (것)를	vulgāria 흔한 (것)들을
탈격	vulgārī 흔한 (이)로	vulgāribus 흔한 (이)들로	vulgārī 흔한 (것)로	vulgāribus 흔한 (것)들로
호격	vulgāris 흔한 (이)야	vulgārēs 흔한 (이)들아	vulgāre 흔한 (것)야	vulgāria 흔한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vulgāris 흔한 (이)가	vulgārior 더 흔한 (이)가	vulgārissimus 가장 흔한 (이)가
부사	vulgāriter 흔하게	vulgārius 더 흔하게	vulgārissimē 가장 흔하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Ut pote cum vetustissimus auctor Aesculapius celebretur, qui quoniam adhuc rudem et vulgarem hanc scientiam paulo subtilius excoluit, in deorum numerum receptus est. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber I, Prooemium 1:4)
(켈수스, 의학에 관하여, , 1:4)
et dictum iuxta vulgarem opinionem, tamquam oriente die occidant astra. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM OCTAVVM COMMENTARIVS., commline 59 42:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 42:2)
sunt enim varia et ad vulgarem popularemque sensum accommodata omnia genera huius forensis nostrae dictionis. (M. Tullius Cicero, De Oratore, LIBER PRIMVS 108:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, 108:2)
quae ne spes eum fallat, vehementer rogo te commendoque tibi eius omnia negotia, libertos, procuratores, familiam, in primisque ut, quae T. Ampius de eius re decrevit, ea comprobes omnibusque rebus eum ita tractes, ut intellegat meam commendationem non vulgarem fuisse. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER PRIMVS: AD P. LENTVLVM, letter 3 2:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 2:1)
Nam assidue suos episcopos et comites ac nobilissimos, sibique dilectissimos suos ministros, necnon et praepositos, quibus post Dominum et regem omnis totius regni potestas, sicut dignum, subdita videtur, leniter docendo, adulando, hortando, imperando, ad ultimum inoboedientes, post longam patientiam, acrius castigando, vulgarem stultitiam et pertinaciam omni modo abominando, ad suam voluntatem et ad communem totius regni utilitatem sapientissime usurpabat et annectebat. (ASSERIUS, DE REBUS GESTIS AELFREDI, 91 96:13)
(, , 96:13)

유의어

흔한
- prōmiscuus (보통의, 일반적인, 보편적인)
- ūsuālis (평범한, 흔한, 보통의)
단순한
- persimplex (뚜렷한, 분명한, 명백한)
- subtīlis (단순한, 조촐한, 간단한)
- simplex (단순한, 평이한, 평범한)
- simplus (단순한, 조촐한)