살아있는 라틴어 사전

도구

vulgārium

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vulgāris의 남성 복수 속격형) 흔한 (이)들의
형태분석: vulgār(어간) + ium(어미)
(vulgāris의 중성 복수 속격형) 흔한 (것)들의
형태분석: vulgār(어간) + ium(어미)

vulgāris

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vulgāris, vulgāre

뜻

흔한, 평범한, 보통의, 보편적인
단순한, 조촐한, 간단한

common, usual, commonly known
simple, plain

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vulgāris 흔한 (이)가	vulgārēs 흔한 (이)들이	vulgāre 흔한 (것)가	vulgāria 흔한 (것)들이
속격	vulgāris 흔한 (이)의	vulgārium 흔한 (이)들의	vulgāris 흔한 (것)의	vulgārium 흔한 (것)들의
여격	vulgārī 흔한 (이)에게	vulgāribus 흔한 (이)들에게	vulgārī 흔한 (것)에게	vulgāribus 흔한 (것)들에게
대격	vulgārem 흔한 (이)를	vulgārēs 흔한 (이)들을	vulgāre 흔한 (것)를	vulgāria 흔한 (것)들을
탈격	vulgārī 흔한 (이)로	vulgāribus 흔한 (이)들로	vulgārī 흔한 (것)로	vulgāribus 흔한 (것)들로
호격	vulgāris 흔한 (이)야	vulgārēs 흔한 (이)들아	vulgāre 흔한 (것)야	vulgāria 흔한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vulgāris 흔한 (이)가	vulgārior 더 흔한 (이)가	vulgārissimus 가장 흔한 (이)가
부사	vulgāriter 흔하게	vulgārius 더 흔하게	vulgārissimē 가장 흔하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

accendebatur tamen insita plerisque vulgarium, novitatis repentina iucunditate, ea re potius incitante, quod Petronium (ut praediximus) divitias violenter augentem, omnes eadem mente detestabantur, qui sepulta iam dudum negotia, et redivivas nebulas debitorum, in diversos ordines excitabat. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVI, chapter 6 17:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 17:2)
Namque statuerat, ne taberna vinaria ante horam quartam aperiretur, neve aquam vulgarium calefaceret quisquam, vel usque ad praestitutum diei spatium lixae coctam proponerent carnem, vel honestus quidam mandens videretur in publico. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 4 4:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 4:1)
Non enim decet aliquem probum virum in aliorum aspectu vel coetu vulgarium propria facta laudare. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER PRIMUS, Capitulum VI: Qualiter amor acquiratur et quot modis, H. Loquitur nobilior nobiliori 6:3)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 1권, 6장: 어떻게 얼마나 많은 방법으로 사랑이 이루어질까, H. 상층 귀족남성이 같은 계층의 여자와 나누는 이야기 6:3)
Quamobrem altiores contemplationes si forte usquam emicuerint, opinionum vulgarium ventis subinde agitatae sunt et extinctae. (FRANCIS BACON, NOVUM ORGANUM, Praefatio 5:39)
(, , 5:39)
quia non in luce notionum vulgarium (quae licet tenuis sit et superficialis, tamen est quodammodo universalis, et ad multa pertinens) sed in paucorum experimentorum angustiis et obscuritate fundatum est. (FRANCIS BACON, NOVUM ORGANUM, Liber Primus 136:2)
(, , 136:2)

유의어

흔한
- prōmiscuus (보통의, 일반적인, 보편적인)
- ūsuālis (평범한, 흔한, 보통의)
단순한
- persimplex (뚜렷한, 분명한, 명백한)
- subtīlis (단순한, 조촐한, 간단한)
- simplex (단순한, 평이한, 평범한)
- simplus (단순한, 조촐한)