Augustine, Saint, Epistulae. Selections.,
15. (A. D. 398 Epist. XLVIII) Domino Dilecto et Exoptatissimo Fratri et Conpresbytero Eudoxio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem

Unum

중성 단수 대격

하나, 일, 1

enim

접속사

사실은

corpus

중성 단수 대격

몸, 신체, 물질, 물체, 재질

sub

전치사

(탈격 지배) ~아래

uno

중성 단수 탈격

하나, 일, 1

capite

중성 단수 탈격

머리

sumus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

있다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

et

접속사

그리고, ~와

vos

복수 주격

너희

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

nobis

복수 탈격

우리

negotiosi

남성 복수 주격

업무로 바쁜, 일이 많은

et

접속사

그리고, ~와

nos

복수 주격

우리

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

vobis

복수 탈격

너희

otiosi

남성 복수 주격

일하지 않는, 할 일이 없는, 놀고 있는

simus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

있다

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

si

접속사

만약, 만일

patitur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

겪다, 참다, 인내하다

unum

중성 단수 주격

하나, 일, 1

membrum

중성 단수 대격

일원, 멤버, 회원

compatiuntur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

동정하다, 연민하다

omnia

중성 복수 대격

모든

membra

중성 복수 대격

일원, 멤버, 회원

et

접속사

그리고, ~와

si

접속사

만약, 만일

glorificatur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

찬송하다, 숭상하다, 찬미하다

unum

중성 단수 주격

하나, 일, 1

membrum

중성 단수 주격

일원, 멤버, 회원

congaudent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

함께 기뻐하다, 즐거워하다, 환호하다

omnia

중성 복수 주격

모든

membra

중성 복수 주격

일원, 멤버, 회원

nostras

여성 복수 대격

우리의

enim

접속사

사실은

saepe

부사

종종, 자주

sauciat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

손상시키다, 아프게 하다, 손상을 주다

et

접속사

그리고, ~와

debilitat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

caligo

여성 단수 주격

안개, 연무, 증기

et

접속사

그리고, ~와

tumultus

남성 단수 주격

소동, 고함, 혼란, 공황

saecularium

여성 복수 속격

세기의, 세대의

actionum

여성 복수 속격

행위, 행동

Vos

복수 대격

너희

autem

접속사

그러나, 하지만

fratres

남성 복수 대격

형제

exhortamur

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

격려하다, 북돋우다, 돕다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

propositum

분사 과거 수동
중성 단수 대격

앞에 놓다

vestrum

중성 단수 대격

너희의, 너희들의

custodiatis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

지키다, 수호하다, 감시하다

et

접속사

그리고, ~와

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

finem

남성 단수 대격

끝

perseveretis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

지키다, 거주하다, 고집하다

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

si

접속사

만약, 만일

qua

부사

~로써

opera

중성 복수 주격

일, 업무, 성취, 업적

vestra

중성 복수 주격

너희의, 너희들의

mater

여성 단수 주격

어머니

ecclesia

여성 단수 주격

교회

desideraverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

원하다, 필요를 느끼다, 바라다, 갖고 싶어하다

nec

접속사

~또한 아니다

elatione

여성 단수 탈격

장례, 매장

avida

여성 단수 탈격

부러운, 탐욕스러운, 인색한, 욕심 많은

suscipiatis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

떠맡다, 착수하다, 인정하다

nec

접속사

~또한 아니다

blandiente

분사 현재 능동
여성 단수 탈격

아첨하다, 알랑거리다, 혼란시키다, 현혹시키다

desidia

여성 단수 탈격

무위, 게으름, 나태

respuatis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

침을 뱉다, 토해내다, 게워내다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

miti

여성 단수 탈격

부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한

corde

중성 단수 탈격

심장

obtemperetis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

복종하다, 따르다, 응하다

deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

cum

접속사

~때

mansuetudine

여성 단수 탈격

지루, 무미건조

portantes

분사 현재 능동
여성 복수 주격

나르다, 운반하다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

vos

복수 대격

너희

regit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

다스리다, 통치하다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

dirigit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다

mites

남성 복수 대격

부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

iudicio

중성 단수 탈격

판단, 심판, 판결, 결정

docebit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다

mansuetos

남성 복수 대격

길들여진, 순한, 유순한

vias

여성 복수 대격

길, 도로

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Sicut

부사

~처럼, ~같이

autem

접속사

그러나, 하지만

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

ignem

남성 단수 대격

불, 화재

et

접속사

그리고, ~와

aquam

여성 단수 대격

물

tenenda

분사 미래 수동
여성 단수 주격

잡다, 가지다, 쥐다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

via

여성 단수 주격

길, 도로

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

nec

접속사

~또한 아니다

exuratur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

타다, 태우다

homo

남성 단수 주격

사람, 인간, 인류

nec

접속사

~또한 아니다

demergatur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

가라앉히다, 물에 잠기게 하다

sic

부사

그렇게, 그리

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

apicem

남성 단수 대격

꼭대기, 정상

superbiae

여성 단수 속격

자부심, 오만, 거만

et

접속사

그리고, ~와

voraginem

여성 단수 대격

구렁, 심연

desidiae

여성 단수 속격

무위, 게으름, 나태

iter

중성 단수 대격

여행, 행군, 여정

nostrum

남성 단수 대격

우리의

temperare

부정사 미완료 능동

제한을 지키다, 누그러뜨리다, 진정시키다, 자제하다, 차분하게 하다

debemus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

~할 의무가 있다

sicut

부사

~처럼, ~같이

scriptum

중성 단수 주격

글, 문서, 텍스트

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

enim

접속사

사실은

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

nimis

부사

너무, 너무 많이, 과도하게

timent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

두려워하다, 무서워하다, 걱정하다

ne

접속사

~하지 않기 위해

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

dexteram

여성 단수 대격

오른손

rapti

남성 복수 주격

소유한, 점유한, 낚아채인, 빼앗긴, 약탈당한

extollantur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

sinistram

여성 단수 대격

왼쪽

lapsi

분사 과거 능동
남성 복수 주격

미끄러지다

demerguntur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

가라앉히다, 물에 잠기게 하다

et

접속사

그리고, ~와

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

rursus

부사

뒤로, 뒷쪽으로

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

nimis

부사

너무, 너무 많이, 과도하게

se

단수 대격

그 자신

auferunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

sinistra

여성 단수 탈격

왼쪽

ne

접속사

~하지 않기 위해

torpida

여성 단수 주격

입은

vacationis

여성 단수 속격

자유, 해방, 허가증, 석방

mollitia

여성 단수 주격

유연성, 유순

sorbeantur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

빨아들이다, 마시다

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

altera

여성 단수 탈격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

parte

여성 단수 탈격

조각, 부분, 몫

iactantiae

여성 단수 속격

자랑, 과시

fastu

여성 단수 속격

corrupti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

오염시키다, 타락시키다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

consumpti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

완전히 쓰다, 완전히 가져가다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

fumum

남성 단수 대격

연기, 매연, 김

favillamque

여성 단수 대격

재, 타고 남은 불, 뜬 숯

vanescunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

사라지다, 자취를 감추다

Item

부사

마찬가지로, 또한

cum

접속사

~때

aliquid

부사

다소, 약간, 어느 정도

strenue

부사

빠르게, 신속히, 신속하게, 서둘러

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

alacriter

부사

활발한, 빠른, 적극적, 활동적인, 재빠른, 잽싼, 신속한

agitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

하다, 행동하다, 만들다

et

접속사

그리고, ~와

inpigre

여성 복수 주격

operamini

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 복수

일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

orationibus

여성 복수 탈격

연설, 담화, 말

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ieiuniis

중성 복수 탈격

단식, 단식일, 금식

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

elemosynis

여성 복수 탈격

자선

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

tribuentes

분사 현재 능동
여성 복수 대격

부여하다, 수여하다

aliquid

중성 단수 대격

다른 어떤, 어떤, 아무

indigentibus

분사 현재 능동
중성 복수 여격

원하다, 필요하다, 요구하다

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

donantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

주다 (선물 등을)

iniurias

여성 복수 대격

손상, 침해, 모욕, 상처

sicut

부사

~처럼, ~같이

et

접속사

그리고, ~와

deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Christo

남성 단수 탈격

기름부어진 자; 그리스도

donavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

주다 (선물 등을)

nobis

복수 여격

우리

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

edomantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

제압하다, 정복하다, 넘다

perniciosas

여성 복수 대격

파괴적인, 유해한, 해로운, 유독한

consuetudines

여성 복수 대격

습관화, 익숙해짐

castigantesque

분사 현재 능동
남성 복수 대격

나무라다, 비난하다, 질책하다, 고소하다

corpus

중성 단수 대격

몸, 신체, 물질, 물체, 재질

et

접속사

그리고, ~와

servituti

여성 단수 여격

노예제, 예속, 징역

subicientes

분사 현재 능동
여성 복수 대격

근처에 던지다, 아래에 던지다, 놓다

sive

접속사

다른 한편으로는, 그러나 만약

sufferentes

분사 현재 능동
여성 복수 대격

밑으로 나르다, 아래에 놓다

tribulationem

여성 단수 대격

고통, 고난, 곤란, 시련

et

접속사

그리고, ~와

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

omnia

중성 복수 대격

모든

vos

복수 대격

너희

ipsos

남성 복수 대격

바로 그

invicem

부사

번갈아, 교대로

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

dilectionem

여성 단수 대격

사랑, 애정, 애호

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

enim

접속사

사실은

sufferat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

밑으로 나르다, 아래에 놓다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

fratrem

남성 단수 대격

형제

non

부사

아닌

suffert

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

밑으로 나르다, 아래에 놓다

omnia

중성 복수 대격

모든

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

gloriam

여성 단수 대격

영광, 명성, 경의

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

facite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

만들다, 하다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

operatur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다

omnia

중성 복수 주격

모든

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

omnibus

중성 복수 탈격

모든

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

ita

부사

그렇게, 이렇게

ferventes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

끓다, 거품이 일다, 분노하다, 끓이다, 끓어 넘치다, 삶다, 빛을 내다, 빛나다

spiritu

남성 단수 탈격

숨, 호흡, 숨결

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

laudetur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

칭찬하다, 기리다, 격찬하다

anima

여성 단수 주격

영혼

vestra

여성 단수 주격

너희의, 너희들의

Talis

여성 단수 주격

그런, 그러한

actio

여성 단수 주격

행위, 행동

nec

접속사

~또한 아니다

frigitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

굽다, 볶다

negotio

중성 단수 탈격

업무, 일, 문제

nec

접속사

~또한 아니다

frigida

여성 단수 주격

추운, 차가운, 으슬으슬 추운, 냉랭한, 쌀쌀한

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

otio

중성 단수 탈격

여가, 틈, 한가로움

nec

접속사

~또한 아니다

turbulenta

여성 단수 주격

사나운, 침착하지 못한, 불안한

nec

접속사

~또한 아니다

marcida

여성 단수 주격

썩은, 부패한, 말라빠진, 시든

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

nec

접속사

~또한 아니다

audax

여성 단수 주격

용기 있는, 뻔뻔스러운, 대담한, 담찬, 도전적인

nec

접속사

~또한 아니다

fugax

여성 단수 주격

빠른, 급한

nec

접속사

~또한 아니다

praeceps

여성 단수 주격

황급한, 쏜살같은, 경솔한

nec

접속사

~또한 아니다

iacens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

눕다, 누워 있다

Nec

접속사

~또한 아니다

importunum

남성 단수 대격

부적당한, 불편한, 어울리지 않는

me

단수 대격

나

existimet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

생각하다, 상상하다, 가정하다

caritas

여성 단수 주격

귀여움, 사랑스러움, 소중함, 애정

vestra

여성 단수 주격

너희의, 너희들의

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

vobiscum

부사

너희와 함께, 너희들과 함께

loqui

부정사 미완료 능동

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

vel

접속사

~와, 또는, 그리고

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

epistulam

여성 단수 대격

편지

volui

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

바라다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

credidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

me

단수 대격

나

non

부사

아닌

parum

부사

매우 조금, 불충분하게, 부족하게

commendari

부정사 미완료 수동

맡기다, 위탁하다

deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vobis

복수 탈격

너희

si

접속사

만약, 만일

ea

여성 단수 주격

그, 그것

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

munere

중성 단수 탈격

고용, 직무, 일

illius

중성 단수 속격

저, 저것, 그

facitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

만들다, 하다

cum

접속사

~때

adlocutionis

여성 단수 속격

주소

nostrae

여성 단수 속격

우리의

memoria

여성 단수 탈격

기억력

faciatis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

만들다, 하다

Quorum

남성 복수 속격

~하는 (관계대명사)

Eustasius

여성 단수 주격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

eam

여성 단수 대격

그, 그것

requiem

여성 단수 대격

휴식, 휴게, 휴양

praecessit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

앞서다, 선행하다

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

nullis

여성 복수 탈격

누구도 ~않다

fluctibus

남성 복수 탈격

파도, 물결

sicut

부사

~처럼, ~같이

insula

여성 단수 주격

섬

tunditur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

때리다, 두드리다, 치다, 부딪다

nec

접속사

~또한 아니다

Caprariam

여성 단수 주격

desiderat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

원하다, 필요를 느끼다, 바라다, 갖고 싶어하다

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

nec

접속사

~또한 아니다

cilicio

중성 단수 탈격

염소털로 만든 깔개, 융단, 양탄자

iam

부사

이미

quaerit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

찾다

indui

부정사 미완료 수동

입다 (옷 등을)